Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)
Minchá - Délutáni ima
MINCHÁ / ÜNNEP ELŐTTI DÉLUTÁNI IMA 22 16. Isten meghallgatja az imát עמש ונלוק Hallgass szavunkra, Örök Istenünk, sajnálj meg minket, és irgalmazz nekünk, fogadd kegyesen és szívesen imánkat, hisz Te vagy az Isten, aki meghallgatja az imákat és könyörgéseket, ne küldj hát el minket, Urunk, üres kézzel színed elől... ...hiszen Te vagy az, aki irgalmában meghallgatja népe, ízrael imáját! Áldott vagy Te, Örökkévaló, aki hallgat az imára! 17. A Szentélyben szolgálat הצר Fogadd szívesen, Örök Istenünk, népedet, Izraelt és imádságát, és újítsd fel az Isten-szolgálatot Szentélyed csarnokában, hogy Izrael tűzáldozatáit és imáit szeretettel és kedvedre fogadhasd, hadd legyen mindig kedvedre néped, Izrael szolgálata! הניזחתו Szemünk láttára térj hát vissza Cionba irgalmadban! Áldott vagy Te, Örökkévaló, aki visszahelyezi Jelenlétét Cionba! 18. Hálaadás Mialatt az előimádkozó az Ámidá ismétlésénél a Modimot mondja, a közösség halkan a következőt: םידומ (Meghajtunk:) Hálásak vagyunk Neked, hogy Istenünk, őseink Istene vagy, minden halandó Istene, teremtőnk, a kezdet teremtője. Áldás és hála jár nagy, szent Nevednek, amiért éltettél és megtartottál minket. Úgy éltess és tarts meg minket toםידומ (Meghajtunk:) Hálásak vagyunk Neked, hogy Te vagy Örök Istenünk, őseink Istene mindörökre, életünk bérce, segítségünk pajzsa, Te vagy az nemzedékről nemzedékre. Hálát adunk Neked, és hirdetjük dicsőségedet életünkért, melyet kezedben tartasz, lelkűnkért, mely Nálad van letétbe helyezve, csodáidért, melyek nap
