Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)
Sáchárit - Reggeli imák - Ámidá
SÁCHÁRIT ÁMIDÁ JOM KIPUR NAPJÁRA 165 és a bűnt, amit alaptalan gyűlölködéssel követtünk el ellened, a bűnt, amit a ránk bízott javak eltulajdonításával követtünk el ellened, és a bűnt, amit szívünk kételkedésével követtünk el ellened. Bűnbocsánat Istene, mindezt bocsásd meg nekünk, nézd el nekünk, engedd el nekünk! A bűnöket, amikért égőáldozattal tartozunk, és a bűnöket, amikért vétekáldozattal tartozunk, és a bűnöket, amikért a lehetőségeinkhez igazodó áldozattal tartozunk, és a bűnöket, amikért megszabott vagy kiszabandó bűnáldozattal tartozunk, és a bűnöket, amikért testi fenyítés járna, és a bűnöket, amikért negyven botütés járna, és a bűnöket, amikért az égből jövő halál járna, és a bűnöket, amikért kipusztulás és magtalanság járna, és a bűnöket, amikért a törvényes négy halálnem egyike járna: megkövezés, elégetés, lefejezés vagy megfojtás; akár tevőleges, akár tiltó parancsolatok megszegésével követtük el azokat, akár helyrehozhatók, akár nem; akár tudomásunk van róluk, akár nem. Amiről tudunk, azt már beváltottuk előtted, amiről meg nincs tudomásunk, azt Te tudod és ismered, amint az írás is mondja: ״A rejtett dolgok az Örökkévaló kezében vannak, de a nyilvánvalók a miénkben és gyermekeinkében, hogy teljesítsük e Tóra minden szavát.” (5Mózes 29:28.) Mert Te nemzedékről nemzedékre elnéző vagy Izrael iránt Jesurun törzseinek megbocsátója, s rajtad kívül nincs nekünk megbocsátó és elnéző Királyunk, csak Te!
