Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Sáchárit - Reggeli imák - Ámidá

159

הדימע תירחשל םוי רופיכ

:ךשדק ךילמי הוהי ,םלועל ךיהילא ץויצ רדל ,רדו .היוללה

־ : T

שודק התא ארונו ,ךמש ןיאו הולא ,ךידעלבמ :בותככ הבגיו הוהי תואבצ ,טפשמב לאהו שודקה שדקנ .הקדצב ךורב התא ,הוהי ךלמה .שודקה

.ד תשודק םויה

התא ונתרחב לכמ ,םימעה תבהא ונתוא תיצרו ,ונב

־־ T T * TJ-: T

•׳ TT*T: T T : - T ׳

ונתממורו לכמ ,תונושלה ונתשדקו ,ךיתוצמב ונתברקו ונכלמ ,ךתדובעל ךמשו לודגה שודקהו ונילע .תארק

ןתתו ונל הוהי וניהילא הבהאב תא םוי ]szombaton betoldjuk: תבשה הזה השודקל החונמלו תאו [םוי םירופכה ,הזה הליחמל החילסלו ,הרפכלו לחמלו וב תא לכ

־ V ׳ * ־ T * : * : T : ־ T T ׳ : • : T V T

וניתונוע [הבהאב] ארקמ ,שדיק רכז תאיציל .םירצמ

וניהילא יהילאו ,וניתובא הלען אבױ ,עיגױ האךױ הצריו ,עמשיו דקפיו רכזיו וננורכץ ,וננודקפו ןורכץו ,וניתובא ןורכץו חישמ ןב דוד ,ךדבע ןורכןו םילשורי ריע ,ךשךק ןורכןו לכ ךמע תיב לארשי ךינפל הטילפל ,הבוטל ןחל דסחלו ,םימחרלו םייחל ,םולשלו םויב םירופכה .הזה ונרכז הוהי וניהילא וב ,הבוטל ונדקפו וב ,הכרבל ונעישוהו וב ,םייחל רבךבו העושי םימחרו סוח וננחו םחרו ונילע ,ונעישוהו יכ ךילא ,וניניע יכ לא ךלמ ןונח םוחרו .התא

וניהילא יהילאו ,וניתובא לוחמ וניתונועל םויב

]szombaton betoldjuk: תבשה הזה [םויבו םירופכה .הזה