Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)
Ávinu Málkénu
94 בירעמ םויל רופיכ םויה תבשהו לא ,ךבבל יכ הרהי אוה םיהילאה םימשב לעממ לעו ץראה ,תחתמ ןיא .דוע לע ןכ הוקנ ךל הוהי וניהילא תוארל הךהמ תראפתב ,ךזע ריבעהל םילולג ןמ ,ץראה םילילאהו תורכ ,ןותרכי ןקתל םלוע תוכלמב .ידש לכו ינב רשב וארקי ךמשב תונפהל ךילא לכ יעשר .ץרא וריכי ועדיו לכ יבשוי ,לבת יכ ךל ערכת לכ ,ךרב עבשת לכ .ןושל ךינפל הוהי וניהילא וערכי ,ולופיו דובכלו ךמש רקי ,ונתי ולבקיו םלכ תא לוע ,ךתוכלמ ךילמתו םהילע הרהמ םלועל .דעו יכ תוכלמה ךלש איה ימלועלו דע ךולמת ,דובכב בותככ :ךתרותב הוהי ךלמי םלועל .דעו :רמאנו היהו הוהי ךלמל לע לכ ,ץראה םויב איהה היהי הוהי דחא ומשו .דחא שידק םותי Gyászolók Kádisa .Csak közösségben (minjánban) lehet mondani לדגתי שדקתיו המש ,אבר ]Közösség: [,ןמא אמלעב יד ארב ,התוערכ ךילמיו התוכלמ ןוכייחב ןוכימויבו ייחבו לכר תיב לארשי אלגעב ןמץבו ,בירק ורמאו .ןמא ]Közösség: .ןמא אהי המש אבר ךרבמ םלעל ימלעלו .אןמלע [ךרבתי אהי המש אבר ךרבמ םלעל ימלעלו .אימלע J ״• : ־ T : T ־־ 1: : T ־ : T •* : T : ־־ T ךרבתי חבתשיו ראפתיו םמורתיו אשנתיו רדהתיו הלעתיו ללהתיו המש אשךקך ךיךב ,אוה ]Közösség:
