Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Mááriv - Esti ima

MÁÁRIV / IMA JOM KIPUR ESTÉJÉRE

80

Az előimádkozó folytatja:

וניהלא Istenünk,* őseink Istene! Bocsásd meg és nézd el vétkeinket (szombaton betoldjuk: e szombat napján és) az engesztelés e napján, engedj imádságainknak, töröld el és tűntesd el színed elől hűtlenségeinket bűneinket; kényszerítsd rá hajlamunkat, hogy Téged szolgáljon, győzd le nyakas- Ságunkat, hogy igazában megtérjünk hozzád, adj nekünk új meglátást, hogy betartsuk parancsaidat, nyessd meg szívünket, hogy szeresse és tisztelje Nevedet, amint Tórádban írva van: ״Istened, az Örökkévaló megnyesi szívedet és ivadékaid szívét, hogy szeresd Örökkévaló Istenedet egész szíveddel, egész lelkeddel, és így élve maradhass!” (5Mózes 30:6.)

Te már ismered a szándékosan vagy tévedésből elkövetett bűnt, az önszántunkból vagy kényszerből, nyíltan és titokban tett vétek nyilvánvaló és ismeretes előtted. Mit érünk mi, mit ér az életünk, a jóságunk, igaz voltunk, segítségünk? Mekkora az erőnk, a hatalmunk? Mit mondhatunk előtted, Örök Istenünk, őseink Istene, hisz mind a hősök semmit sem érnek előtted, a hírességek mintha nem is léteznének, a bölcsek tudatlanok, az okosak esztelenek, mert tetteik nagy része semmis, teljes életűk hiábavalóság, és az ember semmivel sem több az állatnál, mert minden hiábavaló.

המ רמאנ Mivel állhatunk elébed, ki a magasban trónolsz, mit mondhatunk Neked, ki az egekben lakozol, hisz a nyilvánvaló és a rejtett dolgokat egyaránt ismered.

Előimádkozó, majd a közösség:

ךמש םלועמ Öröktől fogva ״Bűnt Elnéző” a neved, hallgass hát jajszavunkra, mikor imára állunk elébed!

וניהלא Istenünk, őseink Istene!... Összekötő ima a ״kis” és a ״nagy” uiduj között. Második része, kis változásokkal, Rabbi Jochánán imája (Talmud, Jomá 87a.) - a Jóm Kipur-i viduj bevezetője, amit az év minden napján, a reggeli imában elmondunk (lásd 108. oldal, valamint Zsidó Imakönyv 19. oldal). A passzus utolsó mondata bibliai idézet (Kohelet 3:19.).