Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Mááriv - Esti ima

MÁÁRIV / IMA JOM KIPUR ESTÉJÉRE

76

Hozd vissza foglyainkat és könyörülj rajtunk, amint írva van: ״Akkor visszahozza Örökkévaló Istened száműzötteidet, és megkönyörül rajtad, és újra összegyűjt téged mind a népek közül, ahová Örök Istened elszórt téged.” Gyújtsd egybe bolyongóinkat, amint írva van: ״Ha az égbolt széléig bolyongtatok el, onnan is egybegyűjt téged Örök Istened és elhoz onnan.”

Töröld el hűtlenségeinket, mintha csak köd és felhő lennének, ahogy írva van: ״Eltörlöm hűtlenségedet, mint a ködöt, bűneidet, mint a felhőt. Térj vissza hozzám, mert megváltottalak!” Töröld el hűtlenségünket a magad kedvéért, amint mondtad: ״Én, én törlőm el hűtlenségedet önmagamért, és bűneidre nem emlékszem többé.” Mint a hó és a gyapjú, oly fehérre mosd bűneinket, amint írva van: ״Jöjjetek, vessünk számot - mondja az Örökkévaló, - ha karmazsinpirosak is lesznek bűneitek, kifehérednek, mint a hó, ha olyanok lesznek mint a bíbor, gyapjúfehérré válnak.” Hints ránk tisztító vizet és tisztíts meg minket, amint írva van: ״Tisztító vizet hintek rátok és megtisztultok, összes szennyetektől és bálványaitoktól megtisztítlak benneteket.” Adj engesztelési bűneinkre ezen a napon, és tisztíts meg minket, amint írva van: ״Mert e napon engesztelést ad nektek, hogy megtisztítson, az Örökkévaló előtt tisztultok meg összes bűnötöktől.” Irgalmazz nekünk, és ne pusztíts ki minket, amint írva van: ״Mert irgalmas Istened neked az Örökkévaló, nem mond le rólad, és nem pusztít ki téged. Nem feledkezik meg őseiddel kötött szövetségről, melyre megesküdött."

Nyessd meg szívünket, hogy ragaszkodjunk Nevedhez, amint írva van: ״Istened, az Örökkévaló megnyesi szívedet és ivadékaid szívét, hogy szeresd Örökkévaló Istenedet egész szíveddel és egész lelkeddel, hogy életben maradhass!” Engedd, hogy megtaláljunk, mikor keresünk Téged, amint írva van: ״Onnan majd keresitek Örök Isteneteket, és meg is találjátok, mert egész szíveddel és egész lelkeddel kutattál utána”. Vigyél el minket szent hegyedre, hadd legyen örömünk a házban,