Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Mááriv - Esti ima

74

בירעמ םויל רופיכ

,חורו אל םתערכ .לומגת לא תירוה ונל רמול שלש

• - XX" *• t - TXT: X

,הרשע רכז ונל םויה תירב שלש .הרשע ומכ תעדוהש ונעל ,םדקמ ומכ :בותכש דריו הוהי ןנעב בצדדױ ומע ,םש ארקיו םשב .הוהי

Közösség, majd az előimádkozó:

רובעיו הוהי לע וינפ :ארקיו

Előimádkozó és közösség együtt, hangosan:

הוהי הוהי לא םוחר ,ןונחו ךרא םיפא ברו דסח .תמאו רצינ דסח ,םיפלאל אשנ ןוע עשפו ,האטחו .הקנו תחלסו ונתעל ונתאטחלו .ונתלחנו

Előimádkozó és közösség:

חלס ונל וניבא יכ ,ונאטח לחמ ונל ונכלמ יכ ,ונעשפ

־־: I XX • *T T

־־ T *•:־ * T T : ׳

יכ התא ינדא בוט חלסו ברו דסח לכל .ךיארוק- T ־־: X - : T : ־ T : V V י : V די

ר'כץ ךימחר הוהי ,ךידסחו יכ םלועמ .המה לא רכזת ונל תונוע ,םינושאר רהמ ונומדקי ךימחר יכ ותלד .דיאמ ונרכז הוהי ןוצרב ,ךמע ונדקפ .ךתעושיב רכז ךתדע תינק ,םדק תלאג טבש ,ךתלחנ רה ןויצ הז תנכש .וב ר'כץ הוהי תבח ,םילשורי תבהא ןויצ לא

* תונוע םינושאר ...régi vétkeinket... Mit értsünk a régi (első) vétkek alatt? Az adott szövegkörnyezetben a zsoltáros (a 79. fejezetben) válsághelyzetről beszél, amelyben kéri, hogy az isteni segítség jöjjön sürgősen, amíg nem késő és ne vegye számításba a régi(ek) vétkeit, mivel, úgymond elég nekünk a magunk baja-vétke. Hasonlóképpen fakad ki Jeremiás Siralmaiban (5:7.), amikor azt mondja: ״atyáink vétkeztek - de már nincsenek sehol, és mi szenvedjük meg vétkeiket”. Ibn Ezra az ősök vétkeiről beszél és Kimchi alátámasztja ezt, bár ő maga úgy véli, lehet, hogy az ifjúkori vétkekről van szó.