Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Mááriv - Esti ima

MÁÁRIV/ IMA JOM KIPUR ESTÉJÉRE

61

Nevének az előírt áldásokkal. Ő a hálaadás Istene, a békesség Ura, aki megszentelte a szombatot, és megáldotta a hetedik napot, és a szent pihenés élvezetével tölti el népét, a teremtés művének emlékére.

וניהלא Előimádkozó: Istenünk, őseink Istene, fogadd szívesen pihenésünket, szentelj meg minket parancsolataiddal, hadd legyen részünk Tórádban, tarts jól minket javaidból, hadd örüljünk segítségednek! Tisztítsd meg szívünket, hogy igazában szolgálhassunk, s add nekünk örökül szívesen és szeretettel, Örök Istenünk, szent szombatodat, hadd nyugodjon akkor Izrael, ki megszenteli Nevedet! Áldott vagy Te, Örökkévaló, aki megszenteli a szombatot!

SZLICHOT - A BŰNBÁNAT IMÁI

Kinyitják a frigy szekrényt.

Az előimádkozó és a közösség felváltva vagy együtt énekelve mondja:

הלעי Szálljon Hozzád könyörgésünk ez este,*

Érkezzen meg jajszavunk reggelre,

Tűnjön fel örömrivalgásunk estére!

Hadd szálljon fel hangunk ma este,

S érkezzen meg igazunk reggelre,

Hadd tűnjön fel megváltásunk estére!

Szálljon Eléd szenvedésünk* ma este,

Hogy megérkezzen bocsánatunk reggelre,

Hogy észrevedd sóhajunkat estére!

......ברעמ רקבמ ...este... reggelre... estére... Ez a Jóm Kipur-i 24 óra körforgása, ami a Tórában (3Mózes 23:32.) előírt ״estétől estig”-re utal. Este könyörgünk, reggelre folytatjuk és másnap estére megbocsátást nyerünk. .