Ellenzék, 1944. június (65. évfolyam, 122-145. szám)

1944-06-17 / 135. szám

IU n L U1N 7.K ■■■■HM 1 9 \ 4 j »1 n 1 ii • 17. SZ NHAZ és MŰRÉSZÉT Tiz esztendős az „Éneklő Ifjúság" mozgalma Tíz evvel ezelöW bon tolt zu.szJol az ,, Ének ló Lfjusii-g’' nu» g Ima. 1934--bein, a nvárel'íjd napokban hallottuk az óla3 ..Éneklő I fjuaa^"-hany\eiaeiiyt, amely uj elvek és uj k6.ru- technika érvienyerd- télért vallotta cníj.r.na:k. A mozgalom m-eg- az ül etedét nagy mért ékben eJásegilc- te az a. felismerés, hogy a felnőtt taxead'aloin, amelynek a füle bécsi oporét[muzsikához ep cigányzenéhez szokott, már alig tudja valamikor megértéssel fogadni Kodály, Bartók és követőik sok újat tártalmi oó maiesákáját. Tehát az ifjúság egésKsvges zenei izléeéivek kifejleszt ét éré kell vetni a fosulyt, fel kell tárai az. ifjúság előtt az uj magyar z.ne és az uj nmgyt.ir kőrus- k ul t.ura szépsége i t. A mozgalom hirdette elsőnek az. euro­pa ság és a magyarság gondolatának ölel­kezésé. és ehhez a programjaik z mind- mos-Uanig hü maradt. Ugyancsak »3« „Éneklő Ifjúság“ honosította meg az is­kolák közli hangversenyeket, n. mcs vé­tóik ed-éitne serkentve a diákságot. Erdély­ben 's hamar visszhangra, talált a ma­gákra, s mén a megszállás éveiben Ko­lozsvárt és a Székelyföldön is hallo tunk „.Éneklő Ifj\iság“-hangversenyeket. Az örvendetes jubileum alkalmáb. I Indával gondolunk a mozgj'-Lm megteremiö; lg}' elsősorban Kodály Zoltánra, a.ki m.'g-- seatata a mozgal.m szellemét és énekkari szjerzeményeáv.:! „anyagot" adott moz­galomnak. De elismerései gondolunk Bárd s Lajosra, Kerényi Györgyre é- Vá­sárhelyi Zoltánra is, akik a mozgalom 1 egfanarti'lcusa.bb munkásai ma is. A jövőben ké nagy eredményt vá­runk a mozgalomtól. Egyrészt a nótádé’- utáinotk és az énekkan müvek révén olyan ősd dalLamkincset sajátít el .<z ifjúság, amelyet eddig a nép őrzött meg. de a jö­vőben a falu és a vár:s közö-r tulajdo­nának kell lennie. Más rés t a zenei mű­veltség hl'* hatos emelését szol ,álja a mozgalom az ui magvar kóruernfivek és az európai zeneirodalom több~zázados alkot ásairrgk me g smer tét r -ével. T kát jól megfontolva nem kisebb cél. nrvnt a falu és a város, a magyarság és Európa szintézreének megteremné e a jövő nem­zedékiek zenei műveltségében. A Liszt-ünnepségeken NÉGY ÉV MÚLTÁN Ismét felhangzott Parisban a Marseillaise PARIS, junius 17. A párisi Liszt-ünnepségek egyik fontos eseményeként Liszt Ferenc Paris­ban eltemetett édesanyja emlékére gyászünnep- séget rendeztek a Szentháromság-templomban. A mise alatt Lszt Rekviemjét játszották a tem­plom kórusán: az offertórinm alatt Végh Sán­dor, a kolozsvári származású, kitűnő hegedű­művész a koronázási mise hegedűszólóját ját­szotta. A szertartás befejezése után következett az ünnepség kiemelkedő zenei élménye, Liszt „Les Preludes” cirnü szimfonikus költeményé­nek előadása. A zenekar játéka után ismét feb zugott az orgona s a templomot a Magyar Himnusz hangjai töltötték be. A következő percekről igy számol be egyik pesti lap párisi munkatársa: „A Himnusz elhangzása után pár pillanatig halálos csend ülte meg a templomot, majd egyszerre elsodró lendülettel élesen fel-, harsant a Marseillaise. Leirhaiallan izgalom vett erőt a templomban összezsúfolt, több mint 3000 főnyi tömegen. Ugyanis 1040 junius óta most hangzott fel Parisban először nyilvánosan a Marseillaise. A francia fért«».k arcán a könnyek pereglek az asszonyokat zokogás rázta. A fran­cia államfő képviselőjének kemény, halovány katonaarcán is kigyulladt kél piros foil. A ma­gyar Himnuszt, épp úgy, mint a Marseillaiset a német hatóságok képviselői a nemzetiszocia­lista karüdvözléssel hallgatták.” Juhász József esete — a Peer Gyn ti el Juhász Józsefről, az Uj Magyar Szín­ház és sok műtgyár film komolyan meg­becsült jellemszinészéről a napokban olyan híradások Iá iák napvi'ág t, hogy ,,Közöttünk jár...“ címmel magyar misz­térium- iát ék ot irt s a: egyházi hatósá­gok már hozzá is járultak a darab elő­adásához. Ám m közben bólogatva vesz- szük tudomásul a Juhász József ir dal­mi vállalkozásáról szóló hirt, máris újabb írói ténykedéséről olvasunk: a művész ugyanis megkezdte a Peer Gynt fordáérát. F,-veden ebhez a kétségkí­vül merész vállalkozáshoz olyan körül­tekintő'sei lát 11 hozzá, hogy — mint olvassuk — „készitteíe t norvégből egy szószerinti nyers fordítást, azonkívül felhasználja a rendelkezésre álló német és az eddig forgalomban lévő magyar fordítás kot“. Nem kételkedünk benne, hogy akár Sebe t/aén Károly 19f)3-ban készült, vagy Áprily Lajosnak egészen friss, 1943-ban megjelent fordi:ását „használja“. talál jobban már meg nem oldható, remekül sikerült részleteket. vsakh gy a szövegek betűhív átvétele irodalmi szokásainkba ús> a sg>vzöi jog­ba ütközik. Nyilván csak arról lehet ,s»:ó, hogy Juhász József újra ulcurja fordítani Ibsen híres dránuui költemé­nyének sokezer verssorát. De megvan e h zzá müvÁzi lcjfejvznkcp.es- ege, fejlett verrselési technikája? Egyáltalán mi ez: a magyar irodalmi hagyományok fof- füygcsztcse? Eddig a fordítás mestersé­gét a magyar irodalomban Vörösmarty, Petőfi, Arany, Koszt kinyi, Babits, Tóth Árpád gyakorol'a, ni a Szabó Lő- r’ne, Áprily Lajos és a legtehetsége­sebb fiat'-l költők. Hisz aki Ibsen ver­ses drámájának fordít ásóra vállalkozik, annak — ho<nj épp Peer Gyntíel szól­junk — úgy kell „lant Jni, mint egy trubadur-zreni“. De ha kétkedéssel fogadtuk is a hírt, tuLins volna, előre ítélkezni'. Várjuk m.eg nyűgöd.tan n legújabb magyar Peer Gynt megjelenését. Föltétlenül irodalmi életünk „eseményének“ Ígér­kezik... (k.) A kolozsvári Nemzeti Színhá* heti műsora Junius 17. szombaton délután ö órakor. ÚR­HATNÁM POLGÁR. Napi bérlet A. 32. Rendes hely árak. Junius 18. vnsámno délután fél 3 órakor PILLANGÓKISASSZONY. Megyesi Pál vendég- felléptével. Opera hely árak. Junius 1,X. vasárnap d. u. 0 órakor: Di<relő- adás Kormányzó Urunk szü'-tésp napjának al­kalmából. I Himnusz. II. Szózat. Szavalja Und György III. ÚRHATNÁM POLGÁR. Napi bérlet B. 31. Rendes helyárukkal. Junius 10-én. hétfőn 5 ómkor: AZ ÖRDÖG NEM ALS/.ik. A Tizes Szervez* t előadása Je gyket a pénztár nem áru''* R ÁD1ÓMŰSOR JUNIUS 17. SZOMBAT. 6 üzen az otthon. 6.25 Ébresztő. torna. 6.4 5 Reggeli /ene. 7 Hírek, közlemények. 8 Jlirek német, román, szlovák, ruszin és szerb nyelven. 8.30 A rádiózenekar műsorából. 10 Hírek. 10.10 Délelőtti zene. 11.10 Szülők iskolája Rebels. Oszkár befTrél az olvasó gyermekről. 12 Mararv:- szó. -— Fohász. —- Himnusz. Utána Melles Bél a-zenekar. 12.40 Hírek. 13.25 Időjelzés. 13.30 Honvédőink üzennek. 14 Horváth Jancsi és ci gánv/.cnekara muzsikál. 14.30 Hírek. 14.4.» Min­denből mindenkinek. — Közreműködik Osváth Julia. Sárdy János, Csongor István. Géiucs Lén. a rádiózenekar Rajler Lajos és Vineze Oltó vezénylésével, a Légierők zenekara Doroszlai Károly vezényli sével 'lökj Horváth Gyula • *I*yzenekaru. 10 Lonkovicli Melitta zongora /ik 16.20 S/nlunölös. Ki.45 Időjelzés, hírek. 17 A szünidő lélektana. |>r Várkonyi Hilde­brand egyetemi tanár előadása. 17.15 Magyar zene■■/, i/ök félórája 17.45 Reménytelen a szele­iéin. Komaromi József Sándor elbeszélése. 1H ot alá .ok virágai. Hr\ Anna és Mindszenti l»l\án em kel. Kiséri J’erlis Puli cigányzenekari*. 18.10 Kiüti- vi IájékozlaJÓ. 18.54) Ilin-k. 10 Nénid hallgatóinknak. 10 35 Jlangkép. k imn n-onnan 20 l-'.gv védtelen asszony. Rádiójáték I fel vonásban. 20.15 C.hahrier; Habanera Laüureux koncert/eneknr. 9* *“* ’ ; • **100» JUNIUS M6. VASÁRNAP. 7 Fohász. Szózat. Reggeli zene. 7.25 IIirck. 7.35 Őszinte beszéd. 8 ünnepi muzsika. 9 Református istentisztelet a Kálvin téri temp­lominál. 10 Cgyházi ének és szent liesz.éd .1 Rattliyáns t.'ri S/.-nt Anna plébániatemplomból ti 15 Fvangélikus istentisztelet a Deák-téri templominál. 12.20 Az Opera ház zenekara. 13 A I' omélhásagii Kormán vzó Urat 76. születésnap jón Szlójav Döme m. kir. miniszterelnök kö szöuli 13.4;» Időjelzés liirek. II Részletek Puccini müveiből. 15 A földművelésügyi minisz­térium rádióelöadássorozala. 15.45 Katona-nó- ták. 10.30 A költő és a király. Humanista pária-szód. Irta Mihály László. Rendező Abonvi Tivadar. Személyek: Mátyás királv Titnár Józsid': Janus Pannonius, pécsi piisoök Toronyi Imre. 16.55 Hírek. 17 Koréh Lndre magyar nótákat énekel. kíséri Oláh Kálmán és cigányzenekara. 17.30 Üvegtisztítás Vaszarv János vidám csevegése. 17.50 Arany és ezüst; Lehár melódiák. — Közreműködik (iviirkovics Mária. Orosz Júlia. Sárdi János, női és vegyeskar, a rádiózenekax Fridi Frigyes v'-zény'lésével. Rendező Kiszel v Gvula. 18.50 Hírek. 10 Vér és verejték magyar sors. — Vitéz Csikós Jenő verseiből előad Somlay Artur. 10.15 Halhatatlan muzsikusok. — Schubert. VIM szimfóniáját előadják a Berlini Filhnr mónikusok. 20.10 Haugkéfifk a vasárnap sport­járól. . — Beszél Pluhár István és Legényéi Jó­zsef (Jr. 20.30 Rég volt. szép volt. — Részletek Planqu tte: Rio van Winkle című operettjéből. 21.40 fJi rk 22.10 Hírek német ""nyelven. 22.20 Oshu'Oivár'ól a ki'ánsághangvcrscnyig. — Ősz szea’li nüa e.s as összekötő szöveget irta Sz.ath- márv Antal. — Közremiik ik Szilvá.ssy Margit, Orosz Vilma. Kelly Anna. Legényei József dr.. Szabó Miklós. Weygand Tibor, énekegyüttes és a rádiózenekar Bért ha István vezénylésével. Az ö.sszekntö szöveget téinondja Pataky Jenő Rendező A. Balogh Pál. 23.15 Magyar müvészlemezek. 23.45 Hírek. MOZIMŰSOR ÁRPÁD: SOK HÜHsO EMMYÉRT. CORVIN: MEGVÁDOLT ASSZONY. EGYETEM; TE VAGY A DAE. ERDÉLY: UTCAI KIRALYKISASSZONY MÁTYÁS: ÖRÖK KÜZDELEM. I ré>z; ÉLNI AKARUNK. — Va-nmap indul az örök küzdelem második része: ISTEN VE­LED KYRA. RÁKÓCZI: FEKETE HAJNAL AS>RÓBÍÍl:IÍ ETESÉ K. HÁZASSÁG 30 ÉVES, középmagas fiatalember megismer­kedne hozzávaló csinos hölggyel, ki szabadide­jét szívesen töltené társaságomban. Leveleket „Tánc és strand” jeligére a kiadóba kérem. / 01920 LEVELEZÉS KORREKT jeligére levél van a kiadóban. Ké­rem átvenni. i" FRONTRÓL jött őskeresztény, 03676 apróhir­detés feladója jelentkezzék kiadóhivatalunkban, címe leadása végett. VEGYES •JÓ hajmosás, divatos frizurák, hajfestés, tar­tós ondolálás, manikűr, Baier hölgy fodrásznál Jókai-utca 5. Telefon: 26—65. 01915 KERESEM azt az urat, aki Magayrdécsen gyű - mölcsszáritót épített. Széchenyi-tér 32., gyii- mölcsüzlet. 01896 SZOBAFESTÉST, mázolást ujdivatu min­tákkal vállal: Tóth, Szent István-ut 67, te­lefon 42—99. . , F ERDÉLYI Magánnyomozó Iroda felvilágo­sítást ad, nyomoz, informál, mindent a leg­diszkrétebben elintéz. Bartha Miklos-utca 5., I. emelet. Telefon: 17—38. F­KERESEK 100 ezer pengős társat, rövidlcjá- ratu ii le ek megkötésére. Ciin a kiadóban „Tőke j biztosítva” jeligére. 841 TOKÉSTARSAT keresek állandó üzlethez. Te- j lefon: 20—09. 01919 j K XZÁNOK, központi fülesek, szellőzi el ésfk, j fertőtlenítők, mosódák, szárilók, gőz-főzökony- j hűk. közös fürdők, kutak, szivattyúk, hideg és j me 1 egvizszo 1 gá 11atő berendezések, valamint iv.i . szennvviztiszli'ó készülékeket felelősséggel tervez , és k--sy.it Sipos János műszaki vállalata, Mus- j soli n i - u t 112. 01879- wmmpo wyWMlülWm W UH. HtwPWJlWIBKR iSjnw Első léül ö papir-rcl^tíál 24 or- | a’a-t Részit: Topa5 vlyula könyv- * kötészete, Egvetem-u. 3. Telefon, g “31—64. 1 i BORKABÁTOT, viharkabátot, szakszerűen ké­szít Kj'ejc-si bőr üzem. Üyörgyfalvi-ut 33. 01850 OKTATÁS NEMET, francia, angol, orosz órákat adok egyenként és csoportosan Mile Illakowicz, Tompa-utca' 1.. ajtó 2., földszint. Telefon 25—90. Sétatér mellett. S29 ADÁS * VÉTEL HASZNÁLT bútorok eladók. Taksony vezér­utca 2 szám, II. kerület. 01901 KOMBINÁLT szobák, hálók, ebédlők, fes­tett, kombinált leányszobák, konyhák és mo­dern gyermekágyak kaphatok Ujvary Karoly műbútorasztalosnál, Horthy-ut 29. Műhely- T ,ort’hv-ut ’4. Telefon: 28—~r6. F. KETSZEMF.LVES rökamié olcsón eladó. Ká­dár-utca 6. Szilasi. 830 GARANTÁLT anyagból készült, finom kivi­telű diófurniros, kombinált szekrények, röka- miék, asztalok, székek, fotellek, konyabutorok, slb., jutányos árban eladók. Deák 1-erenc-utca 24., müasztalosnál. E­KERÉKPÁR jóállapo'ban, sürgősen eladó. Ér­tekezni Krizbai-utca 33. ' 835 KIS főzőkemence, csövekkel eladó. Szondy- utca 5. 838 SÜRGŐSEN eladó 6 lóerős, 220—380 váltó­áramú. kitűnő karban levő motor, olajelleDál- lásu golyóscsapággyal. Megbízva: Roma iroda. Bocsánczy, Unió-utca 10. F­ELADÓ egy piaci felszerelés, kézi stráfkocsi, egy nagy ernyő, ötkilós mérleg, tizkilós mérleg, esetleg lakáscseréről lehet szó. Egy szőlőprés káposztnshordö. Ugyanott 6+! rádió eladó vagy e’c crélném telepes rádióval. Érdeklődni Kocsán Pál Patn-ut'-a 28.. vagv a Heltai-piacon. 01900 ANGORANYULAK, ketrecek eladók. Értekezni Folh“,vári-u! 88. Megtekinteni 5—7. 842 KERESEK megvé'elri' ecv nagy. kétleres fö";:- kemencét. Kiss. Hegedűs Sándor-utca 8. 814 ELADÓ Singer siillyesztős varrógép, ruhaszek- rénv sez’on. székek, gyári szőnyeg, asztalterítő, srzíontí>karó. szalongamilura, fali ingaóra, fest- ménvek. .Peb’ifi-u*cn 36. 01931 HASZNÁLT kettős és hármas ablakok el­adók üveggel Görgey-utca 13. 845 PIANÍNÓ, nagyon jóhangu, bérbeadó. Cim. Ellenzék könyvosztály„ Főtér. , 846 ANGORAFONÄT., gyönyörű 6.50 P. dekája, el­adó. Cim a kiadóban. 84" JOKARBAN levő motorkerékpárt keresek meg­vételre Citw a kiadóban. 84? X kov^is'Aiiai diáklányok iminkújuk J*ív*-d<*lm*'*t <1 kol«/<* vári bombakiírosultukiiak küidték el SEPSISZÉN'I'GYÜRGY, juíuu 17. (A/. KILm-'é-k tudiAsitójáma . távira'-).) K .vá /- 1 n« kir/.'ép, 38 diáklány^» elváMaltia ;i kir/r- ; M-gi 1 /()>i ,é<'!'/•!(-ók■•! kerti-, //- 1 >n- I doxásáit. A «dáétkilétnyok le«.?utóbb a V. it<- w/eUx-.*n háj-in najx-/ gy-'mvlájtak <- k' fx'iHa-k, niurkAjuk diját fysvzead>ék <*. < , küI-dLák .. köloz.svári bc-mlxTk^rosultak 1 í-^yéByezéséee. A kováv/jiai diáklányok elhfUárofctáik. hr.py a nyár folyamán to- vábtoá hasonló mufnkáka-t váLa!r:a-k el. F1CI1ÉR sport gyermek kocsi, jókarban, olcsó.» eladó. Csánki Dezső 9. 01927 ANGIIRA és l»elganyulak, férőhellyel, uundeti elfogadható árban eladók. Eötvös u. 5 01917 ELADÓ fiiiomszövetü rökamié, fliófaaszt;» székekkel. Közvetítőt díjazok. Búza 17. 0192s MOTORKERÉKPÁR sürgősen eladó. lmpe rial pótkocsival. 500 köbcentis, jó állapotban Szásifenes 370 szám. 01923 MOTORKERÉKPÁR olcsón eladó. Deák Fe reiic-utca 14. 1924 ALKALMAZÁS GÉPI és kézivarrónőket, valamint vasaló ém kötőnőt felvcs - a Helios kötöttárugyár, Kolozs­vár, Honvéd-utca 14. 84* GYAKORLOTT csapos, bejáró mosogató asz- szonvokat és felirónőt azonnalra felvesz New- Yo:k étterem. Ugyanott moslék elad«). 01903 SZEKÉR mellé megbízható kísérőt vagy kocsist azoun Ira felveszüuk. „Maház” szállítás, tyás kir.-tér 27. ' 832 GYERMEKTELEN házaspár kerestetik. Főzés és takarításért lakást é* díjazást kap. Pap Szi­lágyi István, Vörösmarty-utca 33. 01889 FEHERNEMÜSZALON segédet, tanulót, kifu tót keres. Deák Ferenc:utca 4. szám. 01889 Rt FFESSEGÉDET keres azonnalra az Ur.su3 söröző, Mátyás király-tér 20. 839 GÉPÍRÓ vagy gépirónő alkalmazást kap. Cim a kiadóban. 03675 í')ZM is tudó miudenes lán\ és egy bejára- takarítónő felvétetik. Cim: Erzsébel-ut 7. sz. 01905 KEFEKÖTÖ munkás- és munkásnöket felve­szek. Csaba vezér-utca 4. 01930 KOMOLY nőt belsőpénztári kezelöállásra, ga- ranciaképest, azcuuial felveszünk. Jelentkezni lehet délután 4 -6 óra között a Méhkas Diák­szövetkezet irodájában. Gv. 1,-k^ KERESÜNK azonnali belépésre őskeresztény, gyakorlott gép- és gyorsírót. Jelentkezés: „Szö­vetség”, Deák Fereric-utca 9. Titkárság. Gv. 1559 KERESEK irodai gyakorlattal rendelkező tisztviselőnőt, esetleg kereskedelmi érettségivel. Guráth sütöde, Árpád-ut 40. 84a EGY mérlegképes és két gyakorlott könyvelő* keres nagyvállalat. „Perfekt” jeligére kiadóba , 0 01918 BOMBAKÁROSULT asszonyt vagy leányt ke­resek. ki háztartásban jártas. Jelentkezni Ár pád-ut 65., Biró László mészáros. 01921 ÁLLÁST KELÉS EGYEDÜLÁLLÓ, komoly nő vidékre menne gyermek gondozását vagy beteg ápolását vállal- ná. Értekezni Kornis-utea 9. 8 43 JOM EG JELE N ÉSü, egyedülálló jobb nő állást keres falura, kevés fizetésért „OtÜnAra vá­gyók” jeligére. 01916 INGATLAN — LAKÁS TŐKÉS URAK FIGYELMÉBE! Sürgősen eladó belvárosban, két utcára nyíló, egyemeletes bér­ház, több lakással 200.000-ért. Kizárólagosan megbízva Roma iroda. Bocsánzv. jL FIATAL pár keres 1 szoba, teljes komfortos lakást, lehetíjleg a Nemzeti Színház vagy Szin- kör közelében. Cim a kiadóban. 8-2 ÖTSZORÁS. komfortos lakás Magyar-utcában kiadó. Értekezhetni tulajdonossal, Szentegvház- utca Í„ II. 5. 88S SÜRGŐSÉN eladó szép gyümölcsös kert a Bé* kasban Ingatlanközvetítő, Mátyás király-tér 19. F. 470 SÜRGŐSEN eladó rajzszerint elkészített vvi- kendház. 3500 pengőért. Ingatlanközvetítő, Má­rtás király-tér 19. F. 470 ELADÓ 3x1 szoba, konyha, 2x1 szobából álló ház. Görbe-utca 28. Érdeklődni Szentlélek-utea 19.. délután 6—8-ig, ajtó 1. G. 281 SÜRGŐSEN eladó a Három püspök-térhez kö­zel uj villa. 2 szoba, konyha, fürdő és egv szoba, konyha. Ingatlanközvetítő, Mátyás király- tér 19. F 470 KERESEK megvételre a vevőköröm részére különféle heb és külvárosi telkeket. Ezeket ju­tányosán közvetítek. Ingatlanközvetítő, Mátyás király-tér 19. F. 470 SZOLID urinő lakótársnőt keresek, koţnfortos lakásomba, központban. Megkeresést „Olcsó” jeligére. 844 CSINOSAN bútorozott szohát keres fürdőszo­bával, vagy használattal, állandó lakásra fiatal, nőtlen tiszt. Ciméket ..111” jeligére kiadóba. 01928 LÉPCSŐHÁZI bejáratú, utcai, egy vagy két szoba bútorozva uirembernek kiadó. Cim a ki­adóban. 019-9 MEGVÉTELRE vagy BÉRBE keresek férfi va,Ty női varrógépet. II.. kerület, Kalevala-utca l4 01925 DEÁK Ferenc-utcai üzlethelyiségemet elcserél­ném megfelelő nagyobbal. Címeket a kiadóba „Üzlet” jeligére. 01923 SZORGALMAS asszony vagy gyermektelen há- zaspár délelőtti munkáért lakást kaphat. S/.ondv ytcy 5 7. 01906

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents