Ellenzék, 1940. január (61. évfolyam, 1-23. szám)

1940-01-21 / 16. szám

Katonai zónának nyílvánították: JKolozsváp egy részét

Kát katonai körzetet Él'apltottak meg a város erütetén a katonai hatóságok. — A katona zónában lakó polgárok (.eil kéne

nek a térparar.esnoít

KOLOZSVÁR, január 20. A Hivatalos Lap 1939 október 23-ân sneg-jeîeîii 24S-tik számában közölt nemzetvédelmi rendelkezéseik alapján Kolozsvár területén is két katonai zónát létesitetek. Ennek következtében az alább feN sorolt utcák összes lakóinak tudomására hozzuk, hogy a mai naplói kezdő' áöl«K és folyó hó 25=íg bezárólag haladéktalanul valamennyien kötelesek kérvényt nyújtani be a kolozsvári térparancsnok sás hoz személyazonossági Igazolványuk «atonal íáítamozása iránt és pedig egvéni kérvényt azok, akik siót lenek és egyénit a nős családfők, akik minden egyes, IS évet betömött, t»yütó teák© családtag nevét M kell hogy tüntessék a kérelmezésben*

Katonai körzetek:

MStíb közöljük a kafeíffl*« mmátizk nyiW»* «{ott két körzetei;

1. számú körtet: Kiiniíd £ Regele Csroii n. a Reg 83. luf.-utcák sarkától és minden- j fitt az utcák közepén haladva, végigmegy a , Reg. 83 Iní.-utrán, metszi a Cal. M. Foch- | '«teát * női kórháznál. bemegy a Paris-uloá- > íba, áthalad s Malomárkon és hríér a Nieo- j iae Baleesea-utráha, ahonnan tovább halad

a Rerthelot-Mteába egészen e Massaryk-utca irkáig, végighalad a Massaryk-utcán és a iát* Mihai Viteaaul-tér közepén. Végigha- ! id a „Stop“ jelzőtábláig, ahol derékszög- ; en megfordul, áthalad a vashídon, végig- légy a Reg. Ferdinandul közepén egészen | t Anre! Vlaieo-uteáig, ahol betér az Aurél j iaicu-utcába. A Deeebai-wtca «zembenlevő so- | it derékszögben metsz,ve áthalad a s raáan* , teába. A 15. szánin náznál áthalad itt se j szemben lévő telekre és a Szamo® balolda- • in tovólib tart a íahidig. A fahidtó! kiin- j ülva végighalad az Abatorului-tér közepén, j égighalad a Bucuresti-utcán egészen a Ma- miárokig. Követi ennek folyását felfelé részen a Cal. M. Foch-utca 102. számú tel- j ének hátmögötti részéig, itt derékszögben , letszi az utcát, áthalad az úttesten a szem- j en lévő 133. számú telekre és azt szintén letszve, átmegy a CaL Reg. Carol íí.-utca

9. számú házán és az ut közepén végigha- tdva visszatér a Reg. 83, inf.-utcs sarkán >v5 kiinduló pontig.

így tehát jelentkezni tartoznak a Reg^ 83. nf.-utea páratlan oldalának és ® Calea í. Fach -utca, a női kórháztól számított i

iindkét oldalának lakói a 102., illetve a

33. számig bezárólag, a Baleeseu-utea pástién oldala, a Bertheíot-utoának a Baices- u uica sarkától a páros oldalon lakók égé- zen a Massarvk-utca sarkáig, ettől a rész- ! sl befelé a Berthelot-utca mindkét oldalán ' »kők, a Ma'ssaryk-utca páratlan oldala, a

libái Viteazul-térnek a Szamos félő!* olda- B, a Cal. Regele Ferdinand-u» 31. szám« kásától g páratlan oldal lakói egészen a 67. sámig bezárólag. Az Aure! Vlaieu-utca Sza- io« felőli oldala, a Deeehal-ut mindkét ol- ala az Aurel VSaieu-uteáig, a CaL 'Traiuh akói a 15. számig, illetve a vele szemben ávő oldalon lévő ház lakói is. Az Ábatoru- ai-tér Spáda-palota felőli oldala, a Bucu- esti-utcának jobboldala és a Cal. Reg. Ca- oi II -utca páratlan oldalán lakók a 83. yalogezred kaszárnyájától kezdve egészen a 9, számig bezárólag. Így tehát ebbe a kör- ( etbe heleeső területen lévő következő ut- ák lakói: Stroescu, Dacia, Măcelarilor. Aa- ou Panii, Romei, Lîzar, a Miron Costm gészen a Bucuresti-utca sarkáig- Cérna Vo* a, Aron, Rugului, Scurta, Sf. Petru, Gen. ’oetas, Maioreseu, Duica, Leg. Ardeleana, n.adimîrescu. Dogarilor és lasilor-utcák.

2. számú körzet: Kiindul a Martirilor-tér : s a Crisan-utca találkozójánál, végighalad a | !risen-utca közepén, metszi derékszögben a asuti pályatestet és a Fabricilor-utcát, varmint az itt lévő gyártelepeken áthaladva gyanc$ak derékszögben metszi a Gutenberg iteát és a vonal « SomesuSui-ctcában lévő lomertui Lemnului fatelep mellett elhaiad- a. a Szamos folyásának irányában folytatja íját egészen a Malomárok Letorkolásáig, nnek folyásában felfelé haladva betér a lalafat-utcába, annak közepén végighalad*

a metszi a vasúti vonalat és betér a Ro* intns-ntoába. ahol a Horea-uí< ával való ke- eszteződésnél betér ebbe m utcába és vé* ighalad a Martírilor-téren lévő kiinduló ontjáig. Az ezen a vonalon belül lévő ház- orok és utcák lakói, így a Piota Corvin, ír. Negro Vods, str. Dermata, Vlad Tepes géssen a Malomárok metszéséig, a Guten- erg ée Fabricilor-utcákaak a Dermata-gyár elől eső részének lakói, továbbá a Cloşca, .ivezii, Pelagie fíosn és Romulus-utcák la- ói a Horea-utcávgl való keresz-teződésektől vasúti pályatest felé e3Ö rész, at Opri», *»»b*er*teák aa Óiba««*

iZZőiÁMPÁT HASZNAI1:

A kén'ényeken fel kell tüntetni a vetetek és keresztnevet, foglalkozást. Ilid lakott azelőtt? és az indokot

, hogy miért telepedett le Kolozsvári?

A kérvényeket <a kolozsvári katonai térparancsnoksághoz kel! eljuttatni postái3, vagy személyesen, esetleg meghízott állal.

Az ingatlannnkénii kollektiv kéréseket nem veszik figyelembe.

Alább közöljük a térpn'-rmcmokmfkrns benyújtandó kérvény mintáját:

DOMNULE COMANDANT, y ^ ^

Subsemnatul*).

.......................................................................,i.v.r;'éomictíiai

m Cluj Str, ............. Nn. ....... Circ. (te politie No.

I Vă rop să binevoit! a^rnl vira bulei inul de populate snexaf pentru &~mi servi ca autorizaţie de stabilire în Comună prevăzută de Letţea pentru ere® area zonelor militare şi art. L din D. M. No. 2983—1939. publicată în M* O lie'a! NOo 245. din 23 Octomvrie I9J9.

I 9 9 9 Oft «O Oft eft O. «« «a ftft-oo O. ft. o $o 0,00 O ft 'ft O -9 O O ft ft ft o o o o a ® © ft 9 a •

2o 9 0 9 9 Oft '«, O O Oft oftl, . oo » 9 9 9 ft. 6ft Oft 0 9 3 0 0 0 fto • <| t | )( I Oft* "9 O, Oft O*3o 0 9 9 9 9 9 9 9 eft Oft'OoL. 9 0 0. OO - O O, -F, 9 0 OOftftfl'oO ftft O O O ft 9 9 fO 9, • O OO 0° ° O*

tio na oo oas.9 99 «o 9o.0aoa.oe eo <» e. •* «î &> 000 o. a.ej o e jt 9 .9 e» 9 « 99 ». .991 99. 90: »9 .e.âlfl

(Aláírás.)

W H U nl ft n 'Á e C? AT A ko rvi k* r. rt rs*. n\A "a ci V5

I 'd ol o o o ţ î *© O» é c- p pţ 0'y^ 0.0 ^

Domniei Safe

DOMNULUI COMANDANT AL GARNIZOANEI

. j CLUJ.

MEGJEGYZÉS: *) 4 kérvényező vezeték Ss keresztneve.

**) A családtagok (feleség. nőtlen, kiskorú és nagykorú gyermekek, akik együtt laknak és esetleg azok a kiskorúak, akik szállásban vannak a kérvényezőnél,)

A katonai zónákról szó^ő törvény végpshajtási utasítása

 nagyközönség pontos tájékoztatására alább közöljük as 1933 december 16-án a Monitorul Oficialban megjelent, katonai zónák létesítéséről szóló törvény végrehajtási utasítását:

Á katonai zónákat az illető község térképén meghúzott vörös vonalak jelzik. A vö rös vonallal körülhatárolt területeken belül lakó minden tizenötödik életévét betöltött egyénnek megfelelő személyazonossági bszo- nvitvánnya! kell bírnia s ezt az igazolványt köteles állandóan magánál tartani. Városokban ezt az igazedványt a rendőrkvesztuia népesedés' ügyosztálya által kiállitoít ba

létnél, vagy kibérlrgnél,

A hadiéit parancsa ok Mgi mgedclf mhtdrtb tudás-vételi, vagy bérszorzódét érvényességé* hez múlhatatlanul szükséges. Ezen engedély nélkül sem pénzűgyigazgaiósági iáttamozéV sem semmi féle átírás nem történhetik. A tanai övezeteken belul a VI. hadtest p&rt&nGOé. nokságának engedélye nélkül tilos;

bármely természetű fnldfelettL vagy falj* alatti építkezés, erdőid teles, gyümölcs faulté lés és magas novényektuJt, ezini k*ikorie& €uok, stb. ültetés«;

V

r/s. gáz, ewM©fB<&e*§f vmgy mUamm irmáé

bevezetése.

As övezetek/m befő! sziţsmtm diót grr&rm). kát, bármi íven természetű üzemeket, mük@* lseket, bányákat„ valamint széna, tűzetik anyag, vagy gyúlékony smyegrakiárokat léim* ment. \

Az övezeten hétül felenleg található tr*é* rak, műhelyek, üzemek, bányák, valamint folyékony, vagy szilárd lüzrlőunyagraktnralé tulajdonosai működési engedélyt kell, hogff. Lérjenek a VI. haJtestparuncmokságtóL f As engedély beszerzésének rnádozatfttro vonatkozólag ® katonai övezetekkel bíró pA8 rosok és községek rendőrségei már megke/p iák a szükséges utasításokat.

Ítáriíi. aki e fentebb jelzett munkaiatokéig a VI. hadtest engedélye nélkül végzi, a hatot nai Övezetek létesítéséről szóló törvény 29* szakasza szerint büntetendő. A polgármestertt hivatalok (faluban a községháza) semmijét9 hasonló természeti! munkálatra nem adhat, rak ki engedélyeket a VI. hadtest engedik lyp nélkül. A kihágások a törvény 35. szm kaszának büntető rendelkezései aló esnek* Hasonlóképpen büntetésben részesülnek $ törvény 34. szakasza alapján mindazok « mérnökök, építészek, tervezők és ráüalkep znk, akik ilyen uj, vagy átalakítási tnunkék latot elvégeznek q VI« hadtest par ane sneksáf engedélye nélkül.

BEFEJEZŐ RENDELKEZÉSEK

A helyőrségek és városi, vagy községi hivatalok. £ városi és falusi rendőrhatóságok* kai egyetértésben, £ sajt», stb. utján a F£?f< közönség tudomására bordák jelen rendel késéseket éa egybea ellenőrzik Moh p©a îs# végrehajtását,

I. A jelen törvény megjelenése (1938 de* cember 16.) előtt a mór érintett területeken letelepedett lakosok tennivalói a következők: Azoknak a katonai körzetben lévő ingat- tanoknak vétele, vagy kibérlése, amelyek nem lakás, vagy üzlethelyiségek réljait szolgálják, mint például kereskedelmi vállalkozások, mellek közvetve, vagy közvetlenül a halsereg részére dolgoznak, földek, rétek, erdők, szőlők, gyümölcsösök, stb. csakis a VI. engedély ötjei tártánÁmtük.

Mentesek az előzetes hadtcstparancsnoksé- ! gi engedélyek alól azok az ingatlanvásárlások, vagy kibérlések, amelyek lakás, vagy valamely kereskedelem gyakorlását szolgálják, valamint földterületeknek bérbevétele, ha sa bérlő az övezetbe való tartózkodás engedé- lyerésél megkapta. I

2. Azoknak, akik a törvény megjelenése után telepedtek le a katonai körzetben, be kelj szerezniük a VI. hodtest paranrsttóksűs iAmk *a&déiji9am& frwmí ki * i

Katolikus

Koráén

ítáisárnap dclatâîâ 5-iől 32-ig

íánclfoszora

v,v HORVÁTH tásctaiir«^

sonylat, falvakban s személyazonossági ig ?olvány képezi, amelyet a megyeszékhelye lévő katonai parancsnokság láttamoz. Azol akik ilyen igazolvánnyal nem bírnak, 194 február 1-ig be kel! szerezzék aimak igazi lását. hogy s hatósági engedély iránt mi kérvényt nyújtottak he. A városi és közsé ezervek állandó ellenőrzést gyakorolnak körülhatárolt területeken és sí-aí megfele1 igazolás nélkül találnak, nyomban hírősé elé utalják, amely sz idevonatkozó törrér 29. szakarában feltüntetett egy hónaptól ki évig tér ja dŐ fogházzal, és 10 ezer lejtől 51 ezer lejig terjedő pénzbírsággal sújtja « ezenkívül eltávolítja c zónából.

Ingatlanok véfsíe* vagy kibérlése E''" az elhatárolt tarii let© ken

eának a Crisantól ai Romuías-raícáig t*rj<edc részének lakosai,

MILYEN OKMÁNYOKAT KELL MEL LÉKELNI A KÉRVÉNYHEZ?

A két katonai zónában lakó polgároknak «s tér parancsnok sághoz benyújt ondó kérvény hét csatolniak kell:

a) Azoknak, akik 1938 december 16. előtt telepedlek (e Kolozsvárt; ® személyazanoSf sági igazolványt (Buletin de Biroul Popes latiéi) és egy okiratot, melyből tisztán kil& nik. hog\ 1938 december 16. előtt teleped tek le Kolozsvárt. Ez az okmány lehet; stü letési bizonyítvány, ingatlan adás-vételi szer zőlés, állami és községi adónyugta, házassági anyakönyvi kivonta, katonai szolgálati köny recske (Livret Militar), stb,

b) Azok, akik 1938 december 16. után te lepődtek le Kolozsvárt, a következő okrná nyakat kell csatolták a kérvényhez: A rend őrkvesztura részéről kibocsátott személynzo nossági igazolványt (Buletin de Înscriere h Biroul Populaţiei). A család valamennyi tag jónak születési bizonyítványát, a házasság anyakönyvi kivonatot, az állam polgárság! bi zonyitvánxt. a katonai helyzetet igazoló bt zonyitványt. az állami és községi ndónyug tát, az illetékes törvényszék részéröl hiba csaton büntedenségi bizonyítványt.