Ellenzék, 1939. július (60. évfolyam, 147-172. szám)

1939-07-18 / 161. szám

1939 j uliu a IS.

ELLE BN Z ÉK

5

MM 1

w J

PWEERG NRPDNTR

1

I

11

í!

r:

re

1:

r

i

(

i

1

i

i

IC

Ji ■ ° w ■vaui un in

■ 7^ ű «s 0 tél Pond's krém a ,.C*

ndflm «I ‘'fii tóiszal<ail éí ° "v" (n°pp°ii)

az ii] céíi-íör vényí er vezeí ?---------V *

Az Ellenzék szószerinti fordításban közli a törvény javaslatot

III. közlemény

KÖZÖS rendelkezések az

. « ÖSSZES CÉHEK SZÁMÁRA

> Arr. 12. A céhek, melynek elismerték a jogi személyiségét, a következő jógákkal rendelkezik:

• a) Joga van bizottság elé állam mint főérdekelt, alkat mint perbe vont. nemcsak olyan esetekben, mikor személyiségét vagy vagyonát érintik, hanem ciyan ügyekben is, amelyeknél úgy tekintheti, miszerint tagjainak egyént jogait sértették meg, melyek törvények, egyezmények, kollek-. tiv munkaszerződésekből származnak és amelyek kapcsolatban vannak a szakma gyakorlatával és a céh ragok 'kollektiv érdekeivel;

* b) A jelen törvény szerint megalakult

céhnek igazgatósági tagjai jogosultak sze* nátorválasztásra az 1939 május 9-i választási törvény n-eş szakaszának bekezdése értelmében; . . *«. ■ •*»!«*■•.

c) Kizárólagos joga van kijelölni a tag* jai köziiil kiválasztottakat, hogy «képviselhesse magát a céh a szakkam^rákban, a

különböző biztosítási intézményeknél, konzultatív vagy határozó bizottságokban, bitói fórumok előtt, valamint mindem köz- és magánintézményül éh ahol «képviseltetnie ke 1 magár szakmai érdekből.

d) J°ga van kiadni és kinyomtatni közleményeket a tagok képességének kulturális és műszak? fejlesztésének érdekében, valamint a szakmai érdekek megvédésére.

Art- 13. Az a céh, amelynek meg van a jogi személyisége, a 27. szakasz g) és végső bekezdésében felsorolt rendelkezések szerint bármilyen ingó vagy ingatlan vagyont szerezhet, akár ingyenesen, akár megterheléssel.

Art. 14. A céh által c jelen törvény rendelkezései' szerint szerzett ingó és ingatlan vagyont, hogyha arra a céh ragok gyűlései, számára, 'könyv re árak, vagy szakmai képzőanfolyamai számára szükség van, semmilyen ügyben sem lehet lefoglalni 'és végrehajtani (urmărit). Kivételt képeznek a kedvezményezett adósságok, valamint jelzálog kölcsönök cs kincstári adók. .

Különleges intézkedések a különböző fajtáin céhek részére

^ Munkás és magántisztviselő céhek

' Arr. 15. A munkás és magántisztviselő cé- tieknek a következő jogaik vannak:

1. Kizárólagos joguk van. kollektiv munkaegyezmény megkötésére.

2. Kizárólagos joguk van íkijelölni kiküldöttjeiket, a békéltető vagy döntő bizottságokban bármilyen kollektiv munka- konfliktus esetén, amely kerületében tört ki egy vagy több vállalatnál, amely szakmájához tartozik.- 3. Tagjai nevében és hasznára egyénileg vagy kollektiv módon gyakorolhatja azt a jogát, hogy fölhasználjon minden olyan akciót, amely kollektiv vagy egyéni munkaegyezményből ered, anélkül, hogy szüksége völna ennél az eljárásnál különleges meghatalmazásra tagjai részéről. Ennek az eljárásnak azonban az a feltétele, hogy azt a tagok vagy azokat a tagoíkat, akiknek hasznára gyakorolnák ezt az akciót, előzőleg értesítsék erről és ezek ne tegyenek ellenvetést három szabad napon beiül az értesítés kézbevételétől.

'r*'Az érdekelt ragnak mindig jogában van közbenjárni a hatóságoknál, hogy fenntartsák jogaikat és érdekeiket, egyéni akciót is indíthatnak, ha a céh nem indított még akciót.

' 4. Kizáró'agos joguk van kijelölni ki*

jfcüldöttjq'iket, akik 'elkísérik inspekciós ‘kőrútjaikra a munkaminisztérium szerveit, olyan inspekciók a'ka'málval, melyek a munka védelmének vagy megszerzésének «törvényeire és szabályrendeleteire, vala- 'mint. a kollektiv rnuoikaegyezmények, vagy mühelyrendek betartásának ’ellenőrzésére irányulnak, azonban csak olyan esetekben történhetik ez, amikor ezeken, az «ellenőrző utakon részt vesznek a főnökök megbízottijai is.

5- Joguk van egyedül vagy más céhek közreműködésével, a szakkamarákkal, a munkaügyi minisztériummal, a nemzet- gazdasági minisztériummal, az országőr* szervezettel, vagy a "társadalmi szolgálattal egyetemben irányitó előképző szakmai továbbképző és a nemzeti munkát védő intézményeket létesíteni. J V 6. Joguk van .létesíteni és vezetni gazdasági jellegű intézményeket, szövetkezeti társaságokat, termelő vagy fogyasztó szövetkezeteket, szociális jellegű intézményekor és pénztárakat létesíteni a tagok érdekében, de ezen intézményeknek külön könyvelése kell legyen. ..^j^ j.

V-' A kézműves céhek (meseriási)

/ Arr. 16 A kézműipari céheknek a következő jogaik vannak:

i. Egyedül vagy más céhekkel egyetemben a szakkamarákkal vagy a munkaücrvx

minisztériummal, a nemzetgazdasági minisztériummal, az országőr szervezettel«, vagy a társadalmi szolgálattal közösen irányitó szakmai 'előkészítő és továbbképző, valamint a nemzeti munkát védő intézményeket létesítenek.

2. Joguk van arra, hegy létesítsenek és irányítsanak társadalmi jellegű intébmé" nyeker, úgymint kölcsönös scgélypénzrá- rakat, azonban ezen intézményeknek különálló könyvelése kéül legyen.

3. Jogukban van vásárolni újra eladás,

bérlet vagy kikölcsönzés coljaira a tagok számára, mindem olyan tárgyat, ami szükséges a foglalkozás gyakorlásához, úgymint: nyersanyagok, gépek, szerszámok, stb. - .,/.■■

4. Jogúik van raktáron tartani a tagok munkájának termékeit, abból a célból, hogy azt eladják vagy megkönnyítsék ezeknek eladását bármilyen formában és bármilyen eszközzel, akár közvetlen utón, akár szövetkezet utján, azonban anélikül, hogy ezeket az eladásokat a saját nevük* ben vagy felelősségükre tették volna.

5. Kizárólagos joguk van meg állapit a* ni a kézmüvesi minőséget és ezt bizonyit- nyi a végzett munka kifizetését biztos-hó törvény 3. szakasza szerint.

6. Joguk van az érdekelt tagok mogbi- zotţjai gyanánt részivenni az állá mii, megyei, községi és minden más közhatóság, vagy közintézmény árlejtésein, ugyanolyan feltételek mellett, mint a szövetkezetek.

A kereskedők és iparosok főnök-céhei

Art. 17. A kereskedők és iparosok főnökcéhei (patronij a következő jogokká! rendelkeznek még:

1. Joguk van kollektiv munkaegyezményeket kötni.

2- Kizárólagos joguk kijelölni megbízottaikat a békéltető-, vaigy döntőbizottságokba kollektiv munkakonfliktus esetén. amely egy, vagy több szakmabelit vállalatnál tört ki a céh kieirületében.

3. Joguk van a tagok nevében és hasznára akár egyént, akár kollektiv módon olyan akciót indii tani, amely kollektiv, vagy egyéni munkaegyezményből ered, a 15-tk szakasz 3-ik bekezdésének rendelkezései szerint.

4. Joguk van kijelölni megbízottai,kát,

akik elkísérhetik Inspekciós kőrútjaikra a munkaügyi minisztérium szerveit, olyan inspekciók alkalmával!, amelyek a munkavédelmi, vagy szervezési törvények, a kollektiv egyezmények, vagy műhely- rend betartásának ellenőrzésére irányulnak, de csak olyan esetekben, ha ezen ellenőrző nton résztvesznek az alkalmazottak kiküldöttei is. - 5. Joguk van egyedül, vagy más céhekkel; való együttműködésben a szakkamara, a munkaügyi misztérium, a nemzetgazdasági minisztérium, az ország- őrszervezeh vagy a társadalmi szolgálat részvételével irányító szakmái« előképző és továbbképző, valamint a nemzeti munka védelmét célzó intézményeket «létesíteni.

6. Joguk van létesíteni és «: irányítani társadalmi jellegű intézményeket, úgymint kölcsönös segély-pénztárt, segély- és biztosítóegyesületet, azonban ezen intézményeknek le ül ön könyvelésük kelül legyen.

Joguk van vásárolni a tagok részére v.!szómteladás, vagy kikölcsönzés céljára, akár közvetlen utón, akár szövetkezet utján, bármilyen tárgyat, ami szükséges a foglalkozás gyakorlásánál, úgymint gépek, nyersanyagok, eszközök, szerszámok. stb. Ezen joguk gyakorlásánál ugyanazon előnyös vám és kincstári elbánásban részesülnek, mint amilyent a szövetkezetek élveznek.

8- Jegük van a tagok munkájából származott termékekét raktáron tartatni', árusítás, vagy az árusítás me gkönny itése céljából. Ez akár expedició, hirdetés, vagy megrendelés felvevés. vagy bármilyen más formában történhetik, akár közvetlenül, akár szövetkezét utján, azonban az eladási művelet nem történhetik nevükben és felelősségükre. Ái

, A földműves céhet ' — 4 4k

Árt. 18. Á fölműves-céheknek következők a jogaik:

1. Kizárólagos joguk van kijelölni meg-' bizottaiknt, akik elkísérhetik a munkaügyi, vagy a földművelésügyi miniszter felügyeleti szerveit inspekciós útjaik alkalmával, melyeknek az a célja, hogy ellenőrizzék a mezőgazdasági munka védelmiére, vagy megszervezésére vonatkozó törvények és szabályzatok betartását.

2. Joguk van egyedül, vagy más céhhel való együttműködésben a szakkama- rávat, a munkaügyi, nemzetgazdasági, földművelésügyi minisztériummal, az or- szágőrszervezettel, vagy a társadalmi szolgálattal egyetemben «irányító szakmai előképző és továbbképző, valamint a mezőgazdasági munka védelmét célzó intézményeket létesíteni.

3. Joguk van létesíteni és irányítani gazdasági jellegű intézményeket a tagok érdekében, valamint fogyasztási és tér* miepőszövicitkezeteketö létesíteni!, úgyszintén szociális jellegű intézményeket, úgymint: kölcsönös segélypéntárokat segitő és biztosító intézményeket, azonban ezeknek az intézményeknek külön könyvelésük kell legyen.

4. Joguk van tagjaik számára vásárolni viszomHeilad'ás, bérbeadás, vagy kikölcsönzés céljaira bármilyen olyan tárgyat, «amely szükséges a foglalkozás gyakorlásához, úgymint: nyersanyagok, gépiek, eszközök, szerszámok, stb.

5. Joguk van a tagok munkájából származó termékeket raktáron tartani, eladás, vagy az eladás megkönnyítése céljából exped íció, hirdetés és rendelések felvétele révén, valamint miniden más eszközzel, közvetlenül, vagy szövetkezetek utján, anélkül azonban, hogy ezen el- adásmüveleteket saját nevükben, vagy íe- 1 elő s sé g ü k r e eszköz ölnék.

6. Jogukban van igénybe venni az ösz- szes, az állaim által nyújtott kedvezményeket a földművelés fejlesztése érdekében- így: válogatott vetőmagok kiosztása, fajtenyészállatok beszerzésének támogatása, gépeknek bel- és külföldiről való beszerzését megkönnyíteni, valamint a különleges törvényekben biztosított ked vezményeket igénybe venni vatn jogukban.

7. Joguk van igénybe venni a CFR szállítási kedvezményeit a tagok azon termékeinél, amelyeket közösen eladásra küldenek az ország fogyasztási központjaiba. vagy pedis az exnortállomásokon

Creűrt

. for

(el. mini ahogy le van jrvo obbnn a kis füleikében, qmt*

>

lyel minden Pond's krém tjo» magolósóban rnegtalól, áttett széppé és flotolosan ddétró teszi.

COLD C S E A M VANISHING CREAM * 9 D E a

át. Ezen célból a földművelésügyi mi* nisziter külön engedélyt köt a CFRrel.

8. Előjoguk van a Societate de Cred't Funciar Rural, a Credit Ipotecar Agricol, vagy más, a földművelésügyi minisz'-é- r«um áítaf autorizá'lt hitelintézmény köl- csönnyujtásánáf, hogy ezen 'jogot élvezhesse a céh tagja, hitelkérését csak a céh' utján adja. be. Ezen rendelkezés alkalmazását a végrehajtási utasítás révén fog; ják részleteiben rendezni. ^

Az intellektuális szabadfoglalkozásúak \ céhe (profesionişti intelectuali) «|V

Art- 19. Az intellektuális szabadfoglalkozásúak céhének következő jogai van' nak: •-> 1

1. Joguk van létesíteni és irányítani

gazdasági jellegű intézményeket a tagok érdekében. Úgymint: fogyasztási szövet- kezetek, szociális jellegű intézményei:, kölcsönös segélypénztár. Ezen intézményeknek azonban külön könyvelésük'kei 1 legyen. * .*-****•2. Elfogadhatják raktáron tartás céljára a tagok munkájának termékeit, eladás, vagy az eladás megkönnyítése céljából, közvélílenüll, vagy szövetkezet utján, expedíció, hirdetések, közlemények és rendelések felvétele révén, valamint bármilyen más módon, anélkül azonban, hogy az eladási művelet a nevükben, vagy felelősségükre történne3. Kizárólagos joguk, hogy tagjaik részére Igénybe vegyék a különleges törvények révén, biztosított állami, megyei, községi, tartományi, vagy bármely más közhatósági segítséget, amelyet a« különböző kategóriájú, szabadfoglalkozású in- telilektuelek részére betegség, rokkantság és elöregedés esetén nyújtanak. . pyjfé-A katonai ügyészség ul vezetője

* ' ■* KOLOZSVÁR, jul-his 17- '

A VI. hadílest katonai törvényszékének vezető ügyésze, dr. Darbu Alexandru őrnagy szabadságra utazott. Ttávollétében a helybeli katonai ügyészség vezetését Stanescu B. loan őrnagy, katonai ügyész vele át. 1 - •

riggelmezlefés a gephocsí vezetőkhöz

KOLOZSVÁR, 'julhtS '17- Ujókig közöljük a kolozsvári rendőr- levesz túr a felhívását, mely szerint a belügyminisztérium 1939 jubus 8 án kelt 2944- sz. rendelete értelmében folyó cv Julius 15-ikétől kezdődőleg és augusztus ló ikéig bezárólag, azaz harminc napon belük az összes hivatásos és amatőr gép_-\ kocsivezetőknek jelentkezni kell annál a hadkiegészitő parancsnokságnál, amelynek területén vannak. A jelentkezőknek a hajtási igazolványon kivid be kell mu- tatniok összes katonai igazolványaikat. .4 hajtási igazolványok láttamozását a fend időtartam alatt naponta végzi 16—19 óra között (szerda, szombat, vasárnap és ünnepnapokat kivéve) a hadkiegészítő parancsnokság.

1939 augusztus 15. után a Icdtamozóis nélküli hajtási engedély érvénytelen és már nem ad jogot tulajdonosának a gépkocsivezetésre. Tekintettel erre, felhívjuk az érdekeltek figyelmét e rendelkezés jelentőségére és ismételten hangsúlyozzuk, hogy augusztus I5<től kezdődőleg elkobozzák és érvénytelenítik azokat a hajtási engedélyeket, amelyekben nincs feltüntetve a hadkiegészitő parancsnokság tát- tamozása. A rendőrség ellenőrző közegei határozott parancsot kaptak, hogy mi-. ponta ellenőrizzék a gépkocsivezetők hajtási engedélyét és végrehajtsák a fenti re nde^ kezeseket.