Ellenzék, 1938. június (59. évfolyam, 123-144. szám)

1938-06-23 / 138. szám

ELLENZÉK

sn^»* !e,H^’^cí22iiiLiií3i;iDasaBi."aBBK5irziHXJB *e

7 Oá?8 Tun hm 2 3.

i

MIT IR A ROMÁN SAJTÓ

C

URENTUL: Evenként uj diplomások kerülnek ki az ország négy egyeteméről és pályafutásuk előtt tájékozatlanul állnak. Mindenünnen hall- ják: „Nincs már hely!“ — s valami támaszra gondol mindegyik. „Ninics hely — ez azonban nem reám, de a többiekre vonatkozik“ — igy gondolkoznak, mig rájönnek arra, hogy rokonpolitikus, Protektor nem használ és a reménység kezd eltűnni. A fiatal diplomás most mar az összes elhelyezkedési lehetőségeket kipróbálja, két esztendei szaladgálás aztán hitét, bizolmát eltorzítja, tönkreteszi. Szomorú, hogy a fiatalok egész seregét igy dobják piacra a főiskoláink. A súlyos helyezetben a kötelező falusi elhelyezkedést, kötelező falusi szolgálat bevezetését emlegetik. Arról van szó, hogy a főiskolai oktatást két évvel meghosszabbítják és a fiatalokat erre az időre faluba küldik. Nincs akadálya a terv megvalósításának, ezt az ifjúság szempontjából is hasznosnak kell tekinteni.

U

NIVERSUL: Jelentések érkeznek, hogy kisebbségek által lakott vidékeken a kereskedők — akik nem állampolgárok — német, orosz, magyar nyelven beszélnek üzletükben román vevőkkel is, akik csak románul tudnak. Más országokban nincs megengedve, hogy kisebbségi állampolgár az állam hivatalos nyelvét szabotálja, nem folytathat kereskedelmet az, aki nem ismeri az állam nyelvét. Nálunk nincs ily általános érvényű rendelkezés, csupán helyi kezdeményezések történtek, igy Ciuperca chi- sinaui tábornok jóval azelőtt rendeletet bocsátott ki azzal, hogy a kisebbségi kereskedőt, ki az állana nyelvét rosszhiszeműséggel szabotálja, két évig terjedhető szabadságvesztésbüntetéssel fogja sújtani visszaesés esetén. Csak igy lehet rendet teremteni és megakadályozni, hogy a kisebbségi kereskedő más nyelven beszéljen alkalmazottaival román vevői előtt s úgy tüntesse fel, mintha utasítását el akarná titkolni. Lehet, hogy az ország titkos ellensége a kereskedő és sértő megjegyzéseket tesz ilyenkor. A kérdést más országokhoz hasonlóan el kell intézni.

R

OMANIA: „Az ember tragédiája“ Goga fordításában valóságos mester- mü román nyelven. A fordítás csak díszére válik az eredetinek, melyet magyarul nem ismerünk. Hogyan sikerült oly jól a forditás, mely a román nyelv továbbfejlesztését jelenti? Az esztétikai gyönyörűségen túl etikai oka is volt ennek. Goga, — ki mint román, a magyarok ellen harcolt — megértette, hogy az emberiség közkincsét képezik a szellemi müvek, melyek túlélnek minden nemzedéket. Petőfi, Ady és főleg Madách fordítása is valóságos szimbólumot képez. A fordítással — mely legmegfelelőbb „közlekedési eszköz“ a szellemi termékek részére — két célt érünk el: i. Tökéletesedik saját nyelvünk. 2. Az emberiség örök remekműveivel gazdagítjuk népünket. Példaként szolgál tehát Goga fordítói tevékenysége.

D

REPTATEA: A Banca Naţionala

1931-ig alkalmazott visszleszámito- lási politikája akadályozta a mező- gazdasági hitelélet fejlődését. A Népszövetség Bucurestiben tartózkodó megbízottja is megállapíthatta, hogy a jegybank nem áll a mezőgazdaság rendelkezésére. Az országos hitelélet 1929-ig nem ismerte a mezőgazdasági váltók értékét, a piacon csupán kereskedelmi váltók forogtak három aláírással és háromhavi lejárattal. A jegybankhoz került váltók más bankokon keresztül jutottak el a Banca Nacionala váltótárcájába, ezek a bankok pedig politikai érdek szerint dolgoztak. A jegybank hibás visszleszámitolási politikájának ezután nem maradt el a káros hatása. A mezőgazdaság és becsületes kereskedelem nem számíthatott a jegybank támogatására, pedig az sokat segíthetett volna a nemzetgazdaságnak. Röviden ez képezi "adókat annak, miért nem fejlődött ki az olcsó mezőgazdasági hitel az országban. Meglátjuk, milyen eredményt fog elérni az országos mezőgazdasági hitelintézet, mely már egy év óta működik.

, OMANIA SATELOR: (A Romania cimü nagy bucureştii kormánylap * kiadványai a falusi lakosság rásbére.) Sokat beszélnek és írnak a falvak színvonalának emeléséről és kisgazdaságik megerősítéséről. Uj mezőgazdasági felszerelé- ;ekről? állattenyésztés és földművelés feji_

t ^

YR-PM

Mennyi idő alatt utazik Ön Cernăuţi-ig ? Hát Aradig ?

Fölösleges ezt kiszámítani, hiszen a L. A. R. E. S. társaság kétmoto'os reptilűgjpe 1 óra 25 per: alatt szállítja el Önt Cernăuţi-ba és 1 óra 5 per: alatt Aradra.

Junius 15-én nyílik mega Cernăuţi —Cluj — Arad légivonal.

Ha sürgős elintéznivalói vannak Bucovinaban, vagv ha Leng/elországba óhajt utazni, a L. A R. E. S. kétmotoros gepe azonnal Cernăuţi-ba szállítja, ahol megkaphatja mindazokat a többi összeköttetéseket, amelyeket óhajt.

Hasonlóképpen, ha Budapestre óhajt utazni a társaság többi gépei rendelkezi sére állanak egészen Aradig, ahol megváltoztathatja utjának irányát Budapest íe é.

Küldjön árukat repülőgéppel. Feladásokat 24 óra alatt rendeltetési heh ükre juttatják

Utazzon a L. A. R. E. S. gépeivel.

Ifegkezdődötí az országutak újjáépítése

— 1 1——■ —Útépítési munkaterv, összhangbal az azonnnali szükségletekkel és a költségvetési lehetőségekkel

BUCUREŞTI, junius 22.— Kétségtelen, hogy a közutak és általában egy ország közlekedési útjainak jó állapota közvetlen kapcsolatban á'l a gazdasági fejlődéssel' és a civilizáció állásával. Amennyivel több és tökéletesebb közlekedési; útja van egy országnak, anyA il\~A y

R‘

MIHAIL GHELMEGEANU, közmunikaiigiji miniszter

•nyival civilizáltabb az ország és fejlettebb gazdaságilag.

Nálunk, éppen ezért, politikai téren is sok szó esett útijaink helyreállításáról és korszerűbbé tételéről, egyrészt azért, mert érezték a minél nagyobb és tökéletesebb úthálózat elsődleges szükségességét, másrészt, mert ez nemzeti kivánság volt.

lesztéséről van szó, behatóan vizsgálják a falvak helyzetét, a föld termőképességét és nem lehet tagadni, hogy ezek a kérdések valóban nagy jelentőséggel bírnak. A mezőgazdasági felszerelés és igavonó jószág azonban pénzbe kerül, igy újból felmerül a kérdés: honnan adjanak a gazdáknak a földművelés feljavítására olcsó kölcsönt? Van országos mezőgazdasági hitelintézetünk, mely megkezdte működését, kérdés azonban, hogy a hegyek között lakó földműves megkaphatja-e néhányezer leje® kölcsönét, a hitelintézetet ugyanis csak nehézségek árán lehet megközelíteni. Amikor a vásár közeledtével a földműves igavonó állatot, vagy tehenet akar venni, — vagy amikor munkaközben acél ekére van szüksége, ta'nács- tanul áll, nem tudja', hogy a világon

A regionális szükségletek múlhatatlanul különös figyelmet követeltek a közlekedés eszközei iránt. melyektől közvetlenül függött a kérdéses vidék jóléte.

Ezzel magyarázhatók a nagy remények is, melyeket az ország fűzött minden egyes közlekedésügyi miniszterhez, akj; kiterjedt munkatervekeb hozott az utak korszerűsítésére és megjavítására.

IGÉRETTELJES KEZDET

Ha azonban mindaz, amit ezen a téren eddig az országnak Ígértek, csak üres szó maradt, Mihail Ghelmegcanu miniszternek a közmunkaügyi tárca élére kerülése uj korszakot jelent az országútiak kérdésében. A miniszter a rádióba mondott beszédben ismertette az utak épitésére vonatkozó munkatervet és irányelveit. Harsonázás nélkül, a valóban alkotó ember nyugodt hangján elemezte a közlekedésügyi miniszter minden oldaláról a kérdést s ágazii nevükön nevezte meg a dolgokat.

Mihail Gheknegeanu miniszter az ország száznyolcezer kilométeres teljes ut- hálózariának, országútoknak, megyei és községi utaknak helyreállítását évi szakaszokba osztotta be, a rendelkezésre álló alapok szem előtt tartása mellett. Nem kábította aiz országot:, hanem megmondotta világosan, hogy az útépítő munkálatokat évekre beosztott munka-terv alapján fogják elvégezni, a szükségletek sürgőssége és a költségvetési lehetőségek szerint.

A MUNKA ORSZÁGSZERTE MEGKEZDŐDÖTT

A legsürgetőbb útépítési munkálatok

ilyenfajta mezőgazdasági hitel is létezik. A segélyezést közel kell vinni a földművelőhöz, hogy ismerje és higyjen benne. A szövetkezetek és népbankok működéséből valami hiányzik. A faluban sok ember , dugja a láda fenekére pénzét, nem tudja mit tegyen ezzel, senkiben és semmiben nem bízik. Ugyanabban a faluban olyan emberek is találhatók, akik egyetlen lej kölcsönhöz sem jutnak, pedig ezt keresetükhöz képest olcsó kamattal vissza fizetnék. Mit tegyünk, hogy a gazda pénze a ládából előkerüljön és táplálja a szegényt, hogy aztán kellő vérkeringés után ismét visszatérjen kamatostól a ládába a pénz? Erre a kérdésre kell gondolni, mert ez a kulcsa a falu megerősítésének és a színvonal emelésének. A kérdést állandóan felszínen fogjuk tartani, - - •

meg is kezdődlek az. ország különböző vidékein, így az Apuseni hegy .égben 1 inóe.vidékeii ötvennyolc kilométeres or szágut építéséi kezdték meg hatvanmillió lej értékben. Az Őfelsége JJ. Károly király maga« gondoskodásál élvező mó cok gazdasági élete és jóléte énlekében ez. halaszlhnlatlanul szükséges volt.

Basarabiabaiu, ahol az utak siralmas ál lapuiban voltak. 1030 júliusáig, tehát az első évben, százhuszonnyolc kilométer korszerű utat; építenek, százhalvanhét- millió lej értékben.

Maraniurésben hasonlóképpen végrehajtják ni helyt szükség áMu] sürgetett utjavitó és útépítő munkálatokat.

EZERHÁROMSZÁZ KILOMÉTER ORSZÁGÚT

Ugyanebben az évben építenek meg ezerháromszáz, kilométer országutat, enni mintegy tized része lesz a tervbe vett utak összességének. A munkálatokat bitumennel vég/.ik s az épülő országutak kilométerenként legtöbb ötszázezer lejbe lógnak kerülni. Az útépítések ezévi költségvetésében előirányzott teljes összeg ötszázmillió lejt tesz ki. Ezenkívül száztízen három millió lejt irányoztak elő az u’Jak karbantartásához szükséges gépek és eszközök vásárlására.

A RENDELÉSEK MEGKÖNY- NYITÉSE

Á munka gyorsabb menete és az ország érdekeivel teljes összhangba helyezése érdekében, a rendelésekhez szükséges alakiságok idejét nyolcvanhárom napról huszonhét napra csökkentették.

A közmunkák évi munkaterve tehát érzékenyr javulást hoz az ország termelőinek milliói számára, akik felé őfelsége kormányának buzdítása és atyai gondja naponta irányul.

AGY- ÉS SZIVÉRELMESZESEDÉSBEN SZENVEDŐKNEK reggel felkeléskor egy fé.pohár természetes ..FERENC JÓZSEF“ kcserüviz — a legkisebb erőlködés ni1 kül — igen könnyű székünk lése biztosit, azonkívül a gyomor ér, a belek mű ködését eőmozdijjj és kielégítő emésztése hoz Jetre. Kérdezze meg orvosát.

hagy jan Kiepura, aki nemcsak világhírű énekes, hanem hotelier is s aki több száUo- áát énekelt már össze, igen kitűnő üzletember is. Szállodait maga ellenőrzi s Budapesten az üzletember feiháboradásával jelentette ki, hogy hallatlan, hogy a magyar fővárosban milyen olcsók az éjjeli mulatók áraihogy a BorcSa Amerikában cimä magyar filmet, amely Amerikában készült Day ka Margittal a főszerepben, legelőször a ncio- gorki Modern Play House mutatja be Dayka Margit, aki mos/ érkezett haza az Újvilágból, két kedves történetet mondott el az uj- ,ságiróknak. Az első. hogy a színésznő rimád magyar ruháját '2000 dollárért megakar'.a •.enni a newyorki néprajzi muze um. o másik, hagy ct filmtársaság Bogár nevii magyar punját egy kutyából and amerikai nő----ellopta

s csak néhány nap múlva találták meg a hölgy Newyark melletti birtokán 78 másik kutya társaságában;

hogy megfilmesítik q Háry Jánost is Magyarul és olaszul készítik el Kodály dal játékának filmváltozatát, Kiss Ferenccel a főszerepben;

hogy Bözödy György Székely bánja cimü könyve nagyszerű kritikát kapott a budapesti sajtóban. A heggel cimü lap ezt írja többek között a kiváló fiaiul transzilván iró könyvéről: Bözödy György, ez a nagyszerű fi"tol transzilván iró, most statisztikai adatokhoz, remekbe kész üh szociográfiái leírásokon és minden tudományos kritikát Málló történeti fejezeteken keresztül mutatja be a székely pusztulást. Nagyon komoly, nagyon mély írás.

Móricz: Légy jó mindhalálig

282 lap, fűzve most 59 lej, később 105 lej. Ady összes versei, 541 lap, vászonkö lésben most 158 lej, később 251 lej. Halász: Öt világrész magyar vándorai, fűzve most 72 lej, stb. sin. LEPAGE-nál Cluj. Postán utánvéttel. — Kérjen könyvnapi jegyzéket.

liiSsiyvsiap 193H

lehal M6r: Fefre'e gyémánton

A magyar író-fejedelem legnagyobb regényének olcsó könyvnapi kiadása szenzációi A két kötet, 400 oldalon, egybekötve, Ízlésesen katrtornáivá, csak 92 lej az ELLENZÉK könyvosztályában, Cluj, Piaţa Unirii. Vidékre utánvéttel is azonnal küldjük. — Kérje a könyvnapi' könyvek jegyzékét-