Ellenzék, 1937. április (58. évfolyam, 75-99. szám)

1937-04-13 / 85. szám

1937 April!* 13.

Ill—PH

APR0H!3ffiEie&K

Ffcv sró .írj 2 Írj, vaita^aBb bftiive! .«vedve 4 lej !-e*k ivrbb hirdetés ira 20 lej Allistkerrsíknek eftv 57.ó I lej, restapvibb betUve’ 5/edve 2 lej — Csík va .<m«prj feladott hirdetések útin 2t szá 7. a lék f cin rj t számítunk fel. Dij clóre ívelendő

Apróhirdetések feladhatók « k adóhivatalban, könyvontályunkbjn, bizományosainknál, bármely hirdetési irodában. Csak váWzbélycRei kérdésekre vilj'zolunk, Cimet tartalmazó hirdetésekre a ví- lxisrr közvetlenül ,1 megadott cimre kell irányítani.

HÁZASSÁG

FÉRJHEZMENNE komoly urilcárw kevés hozománnyal, kimondotiitin intelligens, középkorú úriemberhez Levelet teljes címnél: ,,Komoly szándék" jeligére kén. Ko. 214.

HÁZASSÁGOT kötne: orvos ügyvéd, mérnök, törvényszéki biró, gyógyszerész, föld- birtokos: gyáros; kereskedő; iparos; val.un né mnden korú vagyonos és- vagyontaUn hölgy. Érdeklődőnek arcképet küld Bizony Ferenc 16 éve fennálló hiza.ságközvetitő irodája, Timsoara Gy. 73 J.

LEVELEZÉS

{.

TARTÓS ONDOLALAS „Dampfwell'* készülékkel. 1937 modell, Bayer hölgyfodrász, Str. Iorga No. 11 K. 547.

ADÁS VÉTEL

1.

MÉHÉSZETI berendezés (nagyobb szabású) részletekben is, ela'dó. Str. Donat 140. Miklós'. G. 1538.

HÚSZ méhcsalád kaptárral együtt jutányosán eladó. Cim a kiadóhivatalban G. 1539

Tengerlmalacoftat

jó árban vesz a

GYÜMÖLCSFÁK, díszfák, birsalmák*, kékakác, Primusok. Polygonumokból friss áru érkezetc. Grger, Reg Carol 37. Gy. 755.

ELADÓ egy alig használt 20-as typusu Sreyr-autó, Értekezni: Téefon 1044 Ko. 223.

FÜRDÖHENGERT. harznált állapotban, keresek. INSTALATOR, Str B,s Őrt. Rom. i szám. G. 1546.

ÁLLÁST- KERES

I

HARMIMCÉVES, szimpatikus, intelligens leány magányos úriember háztartását vezetné, ha gyerek is van. Ajánlatokat „Falura is“ jeLgére könyvoszályba kér. K. 547.

Itnţţaflm-Laitâs

i NAGY szoba, nagy eJő:zobával, vizvezeté' kés mosdóval, villannyal, kertes villában 1200. Cím a köny voszirályb.in. G. 1 ţ 4 * ^

KF.TTÖSZOBA. komfortos lakás májusra kiadó, Str. Elisabeta 29. Érdeklődni az emeleten. G.

__M4JL

15-ERE kapualatti utcai különbejratu bútorozott szoba, angol mosdóval és fürdőszoba- használattal i—3 személyre kiadó. Reg l erdi- 11 and ÍO G, 154».

9

m

m

9

M

Házhelye

központbm és villanegyedben, összes közmüvekkel, központi modern bérházah 8 százalék bérjövedelemmel, magénházak, gyártelepek, vikendleikek, szőlők, földbirtokok eladók. Eladóhgatlanokat kérem be je'en- teni, díjazás csakis siker esetén

m. LíGETHY M3KLÓS

ingatlanforgalmi irodi Cluj, Regele Ferdinand 43. Tel. 14—66

9

•

9

9

9

9

9

©

9

9

NÉGY és félholdos fajgyümölerös, két szoba konyhás villával, kertészházzal, istállóvá! éves bérlőnek k-adó Ért.-kezni: dr. Veress Öuj, lorga 5. Gy. 731.

SZÉP szobai, esetleg konyhával k'oidó. Emi- nescu ii szám. F. 213.

ÓVÁRBAN kisebb fürzcrüzlet átadó, vagy a helyiség kiadó. Sigmona S A. Cluj, Piaţa Untrij 3. F. 214.

KÉT SZOBA, KONYHAS stb. komfortos emeleti napos lakás májusra kiadó. Str. Matei 5. Portásnál. F. 214.

KERESEK május i-re kéctegu családhoz

főzmtudó bejárónőt Cim az Eiáenzék könyvosztályában. Gy.

___1J4ÍL

KIADÓ forgalmas vendéglő május i-re. Ért.

Str. I. Maniu 6. III. e. IV. a. G: 1547:

SZIMtfZ rS IENE

Kedden héI hétre Oraáeuf®. megy a színház

Román kusvétkor újra itthon játszik a társulat

A magyar szintársulat szerződéses kötelezettségeinek eleget teendő, szerdán megkezdi kéthetes vendégjátékát az Oradea-i színházban. Két hét alatt bemutatja az Oradea-i közönségnek is a Gluj-i téli idény nagysikerű müsorda- rabjait, onnan p>edig május elsején Brasov-i állomására utazik három hétre.

így hát idehaza csak május második felében kezdődnek meg újból a rendszeres előadások. Minthogy azonban ilyen hosszú időre nem akarja közönségét színház nélkül hagyni, a román húsvéti ünnepekre ismét hazaérkezik az együttes és eljátsza azokat az operetteket, amelyeknek sorozatos előadásait a körút miatt meg kellett most szakítani. így hát a Meseáruház, a Hulló falevél a többi sláger operettekkel együtt május első napjaiban ismét szinrekeriil a színházban.

Turnéja alatt a társulat nemcsak az évad még hátralevő újdonságaira készül fel, hanem nagyszabású szabadtéri előadásokra is. Ezeken az előadásokon a Csongor és Tünde, az Ember tragédiája és még egy harmadik darab fog szinre- kerülni.

Ha, fiéifőn Izéi bsicsuelőaclás lesz a szIoiíázfeíiR

Ma délután 5 órakor Zerkovitz Béla páratlan sikerű uj revüoperettje, a Hulló falevél kerül szinre a ciklusban utoljára s ezúttal először olcsó helyárakkal. Este

fél kilenckor pedig Nagy István Özönvíz előtt cimü rendkívül érdekes és izgalmas életképe zárja be ezt a ciklust.

A Román Opera műsora

'Hétfő, április 12. CIGÁNYBÁRÓ, Vergi Pal- lada szopránénekesnővel.

Szerdán, április 14-én: BABATÜNDÉR É^ BALETTEGYVELEG.

Péntek, április 16. AíDA (Krassova szopránnal, a prágai Nemzeti Opera tagjával).

Szombat, április 17. (iskolai matiné) CÁRÉ- .VICS.

EDISON MOZGÓ: I. A LIEVGGÖ DÉMONAI. Csodu'film. Főn. Robert Armstrong, Richard Cromwell. II. A BOLDOGSÁG.

I <">sz. Charles Boyer, Gaby MorCoy. Ibiin án-magyar feIirátokkali nOYAL-MOZGÓ: Csak délután .3 és f> óra- kos Síi Jrlt-y Temple óegiked'vcM-bb filmje. A KIS HERCEGNŐ E*te 7 ét 9 órakor AHOGY TETSZIK. lElisabelli Bergner slágere

SELECTMOZGÓ: TARZAN FOGSÁGBAN.

Tarzan legújabb izgalma» kalandjai az afrikai őserdőkben, főszerepekben: Johnny Wei'ssmüller és Maureen O Sullivan.

URAN IA-MOZGÓ: 'PRIMADONNA FÉRJE. Lily Pons, a Metropolitan Opera világhírű kolor al űrének es nőj ének gyönyörű filmje. Zenéjét szerezte J. Kern.

A Színház műsora:

Hétfő délután 5: HULLÓ FALEVÉL. (Zcrko- vit® Béla uj, óriási sikert aratott revüoperettje, olcsó helyárakkal.)

Hétfő fél 9: ÖZÖNVÍZ ELŐTT. (Rendes bérlet. A társulat búcsúja, turnéja előtt,)

Egy londoni multimilliomos 27 tves Qy^morbafábót

gyógyult ki Gastro D krzclé'.'.rl — Mr. Mon I'reni(htoin ismert londoni mult.mill omoi, aki nck 1 kenu hercegiéiben óriár. birtoka vann-k, 27 éven át szenvedett makacs gyomor és be.baj ban. Au nem is ke'1; mondanunk., hogy a/. «“'K'l íőur a világon mindent megpróbált, Orvai.. tanáéira bejárta «/. Összes világiiirdőket, de nern tudott tartós javulást elém . Sőt «7. utóbbi időben már annyin rosszabbodott állapota, hogy m ndent kihányt, csak tcistejct tűrt a gyomra. Orvosai rMiicsir* végre az Amerikában, hírei tudósok által felfedezett gyój-ynövériykivoaítot, a Gaitro D gyógyszert kezdte szecin. é«, már az első betekben olyan javít ás állott be, hogy kóny- nyebb diétás kasztot ehetett; három lovi kúra után ped g tökéletesen meggyógyulj é5 ma már dacára magas korának, mindent ehetik és ismét golfozhatik. A v lágliirü amerikai Gastro D. rendkívüli gyógyító hátánál van a- legm kicsibb gyomor, bél, epe, vese és májmegbetegedések eseteben.

A Gastro D. kapható minden gyógyszertárban és drogér aban vagy 130 lej utánvét mellett megrendelhető Császár E. gyógyszertáVában Bucure:«;, Calea Victoriei 124.

M. A. ÁLD ANOV:

SZÉNI ILONA

matmssBBBamaamssMíi i

Mozgószlnházak műsora:

CAPITOL-MOZGÓ: EGY ESŐS DÉLUTÁN!... Szel l'enVas, 'elimés vigjáték. Főszerepekben Franz Lédlerer és Ida Lupino.

MUNKÁS-MOZGÓ: Ma 3, 6 és 9-kor. Dupla műsor: I. M.ALEC A GENGSZTEREK KÖZT. Fősz. Buster Ceai on-. II. EZT A FÉRFIT AKAROM. Fősz. Jean Harlow és Clark Gable. III. Journal]. Romár- magyar feli rátok.

KÉS SZIGET

FORDÍTOTTA: GELLÉRTHUGÓ

45-IK KÖZLEMÉNY

Berlrand tábornok egy karosszékben ült az ágy mellett, egy pillanatra sem véve le kivörösödött szemeit a haldoklóról. Montholon gróf egy füzetbe jegyezte fel minden, csak valamicskéi szóra hasonlító hangot, amely a császár ajkairól elröppent. A szobában és az ajtónál liz-tizenkét francia szorongott, az utolsó sóhajt várva. A szomszédos szobában Vignali abbé a gyertyákat készítette elő.

Délután öt óra negyvenkilenc perekor Antommarchi az ágyra pillantott, a csá szárhoz ugrott, fülét szivére fektette — és szomorúan széttárta karjait, annak jeléül, hogy most már ő sem tud semmit sem csinálni. Zokogás tört ki. Bertrand gróf nehézkesen tápászkodott föl, a karosszékből és fátyolos hangon suttogta:

— A császár meghalt...

S amint a halott arcába nézett, az emlékektől megdöbbenve, hirtelen vissza- tánlorodott:

— Az első konzuli — kiáltott fel!

A párnán, halott szépségében tündökölve, Bonaparte tábornoknak busz évvel megfiatalodott feje feküdt.

A Longwood-villához vezényelt angol tiszt az izgalomtól földült arccal lépett ki a tornácra. A vihar lecsendesedett. A mennydörgések ritkultak. A tiszt megborzongott. beburkolózott köpenyébe és a jelző árboc felé indult.

Múltak az órák. A ház tornáca elé a sziget minden részéből érkeztek fogatok és lovasok, a lakosság sugdolózva gyülekezet. Az épület katonákkal telt meg, akik kíváncsian és ijedten vettek mindent szemügyre.

Marchaud komornyik kitárta a dolgozószoba ajtaját. Bertrand tábornok-udvarmester lépett be. magasra emelt kezeiben egy kék ruhadarabot tartott, czüsthimzésü vörös gallérral.

— A császár gallérja Marcugónál! — mondta elfúló hangon, letakarva Napóleon hulláját.

Egyetlen katona sem biria ki a jelenetet. A franciák, legidősebbjükkel, az udvarmesterrel élükön, sírni kezdtek, mint kis gyermekek. Az angol tisztek elővették és egyszerre emelték szemeikhez zsebkendőiket. Ijesztő tudat volt. hogy egy ilyen nagy ember halt meg. igaz ugyan, hogy a drága öreg haza ellensége, de mégis the greatest man in the world, (a világ legnagyobb embere), akihez hasonlítva, mit sem ér az ő életük, közönséges emberek élete. Az is ijesztő volt. hogy ott Angliában, ezt még senki sem tudja, mindegyik tiszt szerette volna, ha mielőbb levelet irhát a messze, kedves szülőföldre. Az angolok egyike az ágyhoz közelitett és megcsókolta a császár gallérjának szegélyét; a többiek követték példáját.

A francia biztos, de Montchenu a teljesen feldúlt kormányzóval jelent meg a szobában. A marquis, aki harminc éven át gyűlölte Napóleont, még soha életében nem látta. Az ágyhoz lépett és

m.

Copiright by Ellenzék and Renais-ar.ce könyv-kiadó, 19 3 6

I

Copiriş

Ellenzé

Renais

sokáig, némán nézett a lehunytszemü, halott arcra.

— Kinél van a végrendelet?

kérdezte halkan az udvarmester az ágy mellől távozva.

Vignali abbé a temetés pillanatáig nem akart megválni a holttesttől. Nyugod- tabb volt, mint a többiek, számára a halál nem azt jelentette, ami| a világi emberek számára. Az abbé észrevétlenül átment az. ebédlőbe, a tálalószekrényhez, megevett egy hideg fácánszár- nyat, kiivott egy félpohár bort és visz- szatért a dolgozószobába, ahol a császár teteme feküdt. Az idegenek már valamennyien eltávoztak. Az abbé fölvette az asztalról a Bibliát, melyet néhány nappal azelőtt szándékosan otthagyott. — a könyv felütve feküdt és olvasni kezdte:

„... azon szerencséje vagyon az igaz nak és gonosznak, jónak vagy tisztának és tisztátalannak, mindannak, aki áldo- zik, mind aki nem áldozik, úgy a jónak, mint a bűnösnek, az esküvőnek úgy, mint aki becsüli az esküvést.

..Mindaz ég alatt való dolgokban e gonosz vagyon, hogy mindeneknek egyenlő szerencséjek vagyon; és az embereknek fiai, kiknek szivek teljes gonoszsággal és kiknek elméjekben minden bolondság vagyon, amig élnek, hasonlatosképpen a több halottak közé mennek.

,,Mert akármelyiket válasszad, csak e világon vagyon reménysége; sőt inkább az élő ebnek is jobban vagyon dolga, hogynem a megholt oroszlánnak.“

..Meri az élők tudják, hogy meghalnak. de a halottak semmit nem tudnak és azoknak semmi jutalmuk nincsen többé; mivelhogy azoknak emlékezetek elfelejtetett.“

,, Mind szerelmes jószágok azoknak, mind gyiilölséges, mind kívánatos, immár elveszett; és többé semmi részek nincsen semmi dologban, mely e világon lészen.“

,,Fordítván magamat, látám, hogy a világon nem a könnyű embereké a futás és nem az erőseké a viadal, nem a bölcseké a kenyér, nem az okosoké a gazdagság és nem a szépeké a kedvesség; hanem idő szerint és történetből lész- nek mindezek...“

Vignalé abbé mélyen fölsóhajtott, ké nvelmesebben elhelyezkedett a karosszékben ás a következő oldalra fordított.

,.... mi, mig a veszedelemnek napjai el nem jőnek. és mig eljőnek az esztendők: melyekről azt mondjad, nem sze retem ezeket!“

,,Amig a nap ,megsetétedik, a világossággal, a holddal és csillagokkal egybe; és mig a sűrű felhők elérkeznek az eső után.“

rpohAntiuk. 1

FÉNYKÉPALBUMOK nagyon szép kiállításban, hatalmas választékban már 120 lejtől kezdve kaphatók az ELLENZÉK könyv- osztályában, Cluj, Plata Uni rib