Ellenzék, 1937. február (58. évfolyam, 26-49. szám)

1937-02-18 / 40. szám

VTLVNgfiK 7VY7 rOrolr 71. M. A. ALDANOV: SZENT ILONA kES SZiGtT FORDÍTOTTA: GELLÉRT HUGO 3-1K KÖZLEMÉNY QtirT scélérat, Seigneur, quel scélé- ratl (Micsoda nyomorult, uram micsoda nyomorult) ki-állott fel befejezésül Montchenu. De Balmain gróf udvariason végig­hallgatta o francia meghatalmazottat, majd a maga részéről néhány egészen inas természetű anekdotát mondott el Napóleonról, Ezek során kitűnt, hogy a gróf, ha hivatására nézve diplomata is. több hadjáratot küzdött alezredesi rang­ban végig és sok katonai kitüntetést ka­pott. De Balmain a körülményt csak mellékesen érintette, szelíd, gúnyos mo­sollyal juttatta kifejezésre, hogy hábo­rús dicstetteinek a legcsekélyebb jelen­tőséget sem tulajdonítja, — különösen egy olyan érdemes katona jelenlétében, amilyen sir Hudson Love. Napóleont egész életében mindössze egyszer látta de Balmain gróf: a Waterlooi csataté­ren. Sándor cár az angol főparancsnok sághoz rendelte ki és a hires ütközet alatt állandóan Wellington herceg kísé­retében tartózkodott. A Waterloo szó­nál valamennyi angol férfi és no arca felderült, viszont Montchenu, Napoleon iránt táplált egész emigráns-gyűlölete el­lenére kissé elkomorodott. De Balmain ezt azonnal észrevette és a marquis felé fordulva a legnagyobb dicsérettel emlé­kezett meig a francia csapatoknak Wa­terloonál tanúsított bátorságáról. Bonaparte y a déployé tout son terrible génié, et Dieu sait s‘ il en af (Bonaparte itt mutatta meg valójában szörnyű lángeszét és Isten a megmondhatója, hogy lángész volt.) Es mesterien irta le, hogyan irányí­totta Napoleon a Belle-Alliance-domb tetejéről az ütközetet, melyről már azt hitte, hogy megnyerte. Dél felé járt az idő. mikor hadserege hátában Grouchy francia csapatai helyett váratlanul Blü­cher németjei tűntek fel. — II faudreit la plume d‘ un Chateau­briand pour décrire le désespoir qui s‘est peint alors sur la figure mobile de César . .. (Chateaubriand tolla írhatná le, hogy hogyan festett akkor Cézár ki­fejező arca . ..) így fejezte be de Balmain az elbeszé­lést. Mindezt tábori látcsövön keresztül figyelte meg. Az asztalnál ülő egyik át­utazó vendég, egy ősz, hallgatag tiszt, aki két sebet kapott Waterloo alatt, de mindebből semit sem látott, arra gondolt, hogy az orosz törzstisztek nyil­ván csodálatos tábori látcsövekkel van­nak felszerelve. Miss Suzannának azon­ban nagyon tetszett az orosz elbeszélé­se; de mégjobban tetszett neki az, hogy az elbeszélés folyamán de Balmain két­szer is az asztal azon része felé nézett, ahol rajta és a vén miss Maryn kivül senki sem ült. Sir Hudson Love vigyorogva jegyezte Copiright by Ellenzék and Renaissance könyv-kiadó, 19 3 6 inog, hogy a Waterlood csatát az ősid­ben is megnyerték volna az. angolok, ha Blücher nem jön segítségükre. Hé, hé, qui sait, (/ni sait, inon gír néráll - ~ vetelte ellen a marquis. Quand un a affaire á l*armée francaisú... Nous n'en safons rien en effet, — he­lyeselt Stürmer háló. Ces prafes al- lemands fons ont rndu nn choli serfice. 1 De Balmain, akinek tökéletesen mind­egy voll, hogy ki győzött Waterloonál: a/ angolok-e vagy a németek, — egy­aránt dicsérte Blüchert és Welling­ton! is. — Quel rüde komme, uotre Iron Du­ke, (micsoda durva ember, az az ön Iron l)uke-a), — fordult sir Hudsonhoz; de amint a házigazda savanyu mosolyát látta, tüstént ráeszmélt, hogy bakot lőtt: n kormányzó ki nem állhatta Welling- tont, aki egyszer, bár félhangon, de «lég érthetően, vén szamárnak nevezte. De Malmain teljesen egyetértett sir Hudson szellemi képességeinek ilyetén értékelé­sével, de ugyanakkor arra is gondolt, hogy maga Wellington herceg sem sok­kal okosabb Szent Ilona sziget kor­mányzójánál. Hogy baklövését jóvá te- gvr nyhe mosollyal telte hozzá, hogy egyetlen nagy ember sem mentes ki sebh gyengeségektől: a Waterloo i győz­tes annyira szeretne mindenben Bona­parte tábornokra hasonlítani, hogy ö is meg akarta festetni arcképét a hires Dáviddal és . . . (itt megint miss Suzan­ne felé nézett) ö is viszonyt kezdett Grassinivnl. De . . . (néhány másodpercig mosolyogva hallgatott) David nem volt hajlandó lefesteni u herceget, az éne­kesnő pedig ma 15 évvel idősebb, mint akkor volt, amikor gyöngéd szálak fűz­ték Bonaparte tábornokhoz. ( Folytat juk.) Leve/ezás L FIÚ és ieánvka ruhir. kabátot, legszebben, leg- jutinyosabban kéffcit „Er-Ka“. Eminescu it. _______ __ _____F._ii 3. SEGÍTSÉG ISZAKOSSAG ELLEN! Kérjen dj- tahn fe'.v'ágosicást! Dr. Odor ,,Márii‘*-gyógy- ezertira, Carani; jud. TimirToron-al. Gy. 6}8. Adás-vétel 1$ ELADÓ komplett hálószoba bu'or, dupla ággval. hármas szekrénnyel, sodrony és matra­cokkal együtt. Str. Fântânelei 41-2. G. __1462. ELADÓ 2 rézágy, hozzávaló 2 márvány epos éjjeli szekrény és márványlapos mosdó, lószőr- matrácok. — Megtekinthető 10—12-g é$ délután 4—6-g. S'r, Băii 3. Felső csengő _____ G. 1462. RÖVID KERESZTHUROS ZONGORÁT ven- nék. Címet kiérem „Sürgős“ jeligére. ____Ko, 35. MEG 181 értékes festményt minden e/fogad- ha.tó áron kiárusítunk, Képkerc'ek árait mélyen leszállítottuk: PAX, Cluj, Calea Victoriei No. 6. P. 193. a—B—sarasa sraaeG Állási ke res NOT és férfi fehérneműk, ágyhuzat. varrását, nyakkendők ujjáa <akitaLs?t legolcsóbb árban vállalom. Str. Neculcea 1. I. em, 2. «jtó, G, 1460. INTELLIGENS nő házvezetőnői áliárt keres, magányos urnái Str. Flueros 2. Szombatiné. Ka 3 fi. Ingatlan •lakás KERESEK megvételre központban háromszor 2 szobá: komfortos akásból álló uj házat sür­gősen. C.mcket „Uj ház“ jeligére könyvosztály­ba. Közvetítők kzárra. __________________Ko, 6. KERESEK « város belfő részein, lehetőleg kü- lönál ó hízb n levő 6 szobás lakást, megfelelő konyhával én mel ékhelviségekke'. Májusra. Vá­lasz „I. I." legére könyosztilyba. G. 1456. j Az ELLENZÉK a haladást szolgálja. A I kisebbségi és emberi jogok előbareosa. mmm CAPITOL-MOZGÓ: Premier! A francia fil­mek gyöngye: KARD ÉS BECSÜLET. Fősz. Maróé lie Gh antal, Victor Francon és .1. Pierrie Aumont. EDISÖN-MOZGÓ: I. AZ ENYÉM VAGY. Dráma. Elisabeth Bergnier-el. II. KIS VEZÉR. A csoda gyermekkel, Sybil Jansonnal, Mindkét film román és ma­gyar feliratokkal.-MWNKÁS-MOZGÓ: Dupla műsor: 1. MEG­HALOK ERTED. Társadalmi dráma Fősz, FredcHch March, Miriam Hop kins, G«orge Raft. II. MA ÉJSZAKA NÁLAD. Dráma, Fősz, Bébe Daniels. Román-magyar f dl iratok, Előadások: 8, 6 és 9 órakor. ROYAL-MOZGÓ: PARIS, Harry ßnur uj avkotása. A világváros élete, fénye, va­rázsa és romlottsága. Műsor előtt Fox világhiradó. SELECT-MQZGÓ: TÁNCOS KALÓZOK. Duna Stefi, a Cucaracdha világhírű sztárjának legújabb gyönyörű techni­color filmje, csodás táncokkal és ren­dezéssel. ! .'HANTA-MOZGÓ: ANTONIO ADVÉRZO. iíervey Aliién regényének nagysikerű filmváltozata, főszerepekben: Frederic March, Olivia de Ha vil land. SZÍNIUK és zene Hm rc&gi &áhoh? Épkézláb operett. Telve van kitűnő, komikus helyzetekkel. Szövege, humo­ros, szórakoztató. Zenéje bűbájos, me­lodikus, modern. Rendezése fövárosias. Kiállítása a királyi palotában, pazar, elegáns, máshol stilszeHi. A szereplők kosztümjei elegánsak, ragyogónk. A sze­replők játéka írnom, halk, nagyszerű. Általában az egész előadást egy egészen különleges stilus jellemzi s ez a stilus a tapasztalatok szerint a legkönnyebben találja meg az utat a közönség mai íz­léséhez. Budapesten a Belvárosi Színház Udvari páholy elmen több mint száz­szor játszotta ezt a brillráns operettet a legmegérdemeltebb siker mellett. Remél­hető, hogy a Hercegi páholy nálunk is be fogja váltani a hozzáfűzött remé­nyeket. Egyelőre péntekig minden este és ked­den este van műsoron a Hercegi páholy, mert szombaton A nagy ékszerész kerül bemutatásra. S miután Karinthy Fri­gyes csak ezen a héten vehet részt ki­tűnő vigjátékának bemutatóján, igy a Hercegi páholyt A nagy ékszerésszel párhuzamosan kell a színháznak ját­szania. Karinthy Frigyes személyesen vesz A éksmréss cimü uj vendégjátékának szombat esti bemutatóján Minthogy Karinthy Frigyes, A nagy ékszerész kitűnő szerzője, elfoglaltsága miatt csak ezen a héten jöhet városunk­ba, hogy résztvegyen vigjátéka bemuta­tóján, a színház kénytelen megszakítani a Hercegi páholy előadássorozatát és szombaton este Karinthy vigjátékát, A nagy ékszerészt mutatja már be, a leg­gondosabb előkészületek után. De nem­csak az illusztris szerző utazik le a be­mutatóra, hanem az iró baráti körének több tagja, irók, újságírók is bejelentet­ték részvételüket az ünnepi bemutatóra. A színház természetesen teljes mérték­ben értékeli a vendégek megjelenését és a szokottnál is fokozottabb mértékben igyekszik tökéletessé tenni A nagy ék­szerész előadását. A vígjátékot Kádár Imre rendezi, főszerepeit pedig Fényes Alice, Harmath Jolán, Miklóssy Margit, Beness Ilona, Czoppán Flóri, Lantos Béla, Tompa Sándor, Borovszky Oszkár, Tóth Elek, Forgács Sándor, Csóka Jó­zsef alakítják. A Szr nliáz mOforn : Srrrdán, február ij-én e**-e fí1 9- HERCEGI PÁHOLY. (J. M. Crawford. Ernőd T<mí* é* Hinj L«nc Budipetten Udvari pihcJy cím alatt több m ni nőt tlőadát, mr^éri r* Kyoftó, uj opere tje. Fényen kii!litiib;n — Rendező: Gróf Lárr.ló, f őizrreplők: Sindor Stefi, Stefanidcsz III, Wojticzky Elv ra, Bá zva £va: Fe ixcgliy Mária, Kovács György. Gróf László, Fü öp Sándor. Deáty Jenő, Ciengeri A’acJÍr. Premierbérlct 18 -xám.) Oütőrök fél 9: HERCEGI PÁHOLY (Rendet bérlet ) Péntek fél 9: HERCEGI PÁHOLY. Szombat d. u. 3: TÁRSASJÁTÉK. (Oldó hely árakkal,) Szombat d. u. (5: HARANGVIRÁG (Olcsó hely árakkal.) Szombat «te 9: A NAGY ÉKSZERÉSZ. (Ka­rinthy Fr gyet és Majoros István vígjátéki­nak ősbemutatója. Rendező: Kádár Imre. Főszerep ők: Fénye. Alice, Harma h Jo án, Beness Fon«, Czoppán Flóri Miklóssy Mar­git, Lantot Bél»; Borovszky Oszkár; Tompa Sándor. Crókj Józí^f, Forgács Sindor. Pre- m crbérlet 19. szám.) Vasárnap d. u. 3: A MOSOLY ORSZÁGA. (Gan Gyűl* rcnoruc* vendégfelléptével, Ol­csó he yárakkat ) Vasárnap d. u. 6: A NAGY ÉKSZERÉSZ Vítámap este 9: HERCEGI PÁHOLY. Hétfő fél 9: A NAGY ÉKSZERÉSZ bérlet.) Kedd fél 9: HERCEGI PÁHOLY. A Román Sípéra miisoya Szerda, február 17: (Brasov) HERODIADA. Csütörtök, február 18: (Bucureşti) PIROS RÓZSÁK. Péntek, február 19: Szünet. Az „E’lenör“, Tóth Sándor pofit'ka, kri­tikai és közgawlasági htpjáuuk most megje­lent száma vezető helyen közli Hegedűs Nándornak, a kiváló publicistának észrevé­teleit Makk a i Sándor volt ref. püspök „Nem lehet“ c. általános feltűnést kelteti cikké­ről. Az „Ellenőr“ kapható az egész ország­ban, Magyarországon és az utódállamok­ban. APRÓ KÚlúAW\$Ae\ ITREK UJ GÉPEKET IMPORTÁL AZ UFA- ROM NÉMETORSZÁGBÓL. Az Ufarom Ctuj-i vegyészeti gyár engedélyt kapott az investiciós bizottságtól a Németor­szágból való gépbehozatalra. KIBŐVÍTI ÜZEMÉT A DETTAI FURNIRGYÁR. A dettai Prohászka fur- nirgyár engedélyt kapott arra, hogy 2 millió értékű gépet hozzon be Németor­szágból. A gyár kibővíti üzemét. ELLENŐRZIK AZ ÁLLAMI KÖZIN­TÉZMÉNYEK SZÁMÁRA KIADOTT IMPORTENGEDÉLYEKNEK FELHASZ­NÁLÁSI MÓDJÁT. A kereskc-delmi mi­nisztériumnak tudomására jutott, hogy egyes cégek az állami és közintézmények számára külföldről behozott nyersanya­gokat rendszeresen átveszik. Megtörtént az is, hogy egyes közintézmények igen sokszor nem vették át a címükre beho­zott árut és azt egyenesen a magáncégek birtokába juttatták. A kormány most úgy intézkedett, hogy a közintézmények számára kiadott behozatali engedély ki­állításától számított hatvan napon belül közölni kell a külkereskedelmi hivatal­lal, hogy a címzett átvette az árut és ha nem, miért bontotta fel a szerződést. Ha a válasz nem kielégítő, a minisztérium az importőrt kizárja a további árubeho­zatalból és bűnvádi útra tereli az ügyet. PASCU VALÉR, BESÄ EUGEN ÉS ROSCA NICOLAE SOCOROMANA CÉG ALATT EXPORT-IMPORT VÁLLALA­TOT ALAPÍTOTTAK. Pascu Valér is­mert nagykereskedő, tőzsdei elnök, Besa Eugen, a Sodronyipar igazgatója, Nico- lae Rosca fegyverkereskedő és Pilis Cor- neliu kereskedő Socoromana eég alatt export-import üzletekkel foglalkozó rész­vénytársaságot alapítottak, a vállalat alaptőkéje 5 millió lej, amely 1000 drb. 5000 lejes bemutatóra szóló részvényből áll. A részvényjegyzést február 20-án zárják le. Az alakuló közgyűlés pedig február 20-án délután 5 órakor lesz. m;m ims 4 sés « Az utóbbi évek egyik legnagyobb szín­padi sikere máris kapható könyválakban 92 - lejért az Ellenzék könyvoszlálvában Cluj, Piaţa Unirii. Telefon : 1G9, Vidékre utánvéttel is-“ azonnal szállítjuk!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents