Ellenzék, 1935. június (56. évfolyam, 124-146. szám)

1935-06-08 / 129. szám

ELLENZÉK 1*3 5 / n ni u n 5. 12 n ram warn Fürdő * Nyaralás * Utazás KÜLDJE GYEREKEIT A TENGER MELLÉ Prospektusok és jelent­kezések : Dr. Cajal, Str. Anton Pan 38. Bucureşti Várják a nyarat az erdélyi fürdők A nyír rosszul kezdődik. Szürke, 6lmo$ f'hők úsznak a fejünk felett, esős az idő, hűvös, barátságtalan. De egészen biztos, hogy hamarosan igazi meleg nyár lesz, mert meleg légtömegek áramlanak délről a mi országunk felé feltartózliatatLanui, s éppen azért, mert eddig olyan kedvezőtlen volt az idő az utazásra, nyaralásra — egészen biztos, hogy az idei nyár meleg lesz, hosszantartó, tele napsütéssel. Az emberek — érthetően — ahg várják már, hogy itt legyen a nyár, hiszen a legtöbb ember álma az, hogy olyan helyen élhessen, aho'. nem ismerik a teltet. Ahol örök a nap­ütés, ahol mindig zöldek a fák, ahol mindig vannak virágok. (Persze nem a virágüzletek­ben, mint itt, minálunk.) De ha az emberek várják a nyarat — hogyne várnák akkor Erdély hires fürdői, amelyek olyanok, mint a mesék alvó király- kisasszonya: télen aludnak, s szezon elején mintegy varázsütésre felébrednek és elkezde­nek élni. Ha a királykisasszony felébred a téK álom­ból — egy modern királykisass zony — leg- e őször is biztosan a tükör után nyúl1, hogy konstatálja: nem-e ártott a szépségének a téli pihenés. Aztán biztosan megfürödne, manikűrözne, pedikürözme, s gyönyörűvé ké­VATRA DO It INI A fürdő 804 m. magassan. Radioaktív források­kal. — Sezon sunsus 1. — Szeriembe? 3ü. Vasas és szénsavas fürdők, szívba­jok, érelmeszesedés, idegbajok, rhe- uma, vérszegénység Basedov, gyer­mek paralizis ellen. iszap fürdők, rheuma, csuz, köszvény, skrofula, női betegségekre. Ivókúra. Vizgyógyintézet. Napfürdők. Tiszta pormentes levegő. Balneara, Traian és több elsőrangú szálloda és magán villa mérsékelt árakkal. Étter­mek, mozi, strand, tennis, kirándu'ások Junius és szeptember hónapokban nagy árengedmények. — 50 százalékos ked­vezmény a C. F. R. vonalain egész éven át. — Díjmentes felvilágosítások, pros­pektusok a klimatikus bizottságtól (Co­misia Balnoe-Climatica) és az összes utazási irodáktól. Információkkal szolgálnak Clujon: EL­LENZÉK utazási osztálya, P. 'Unirii 9. Europa—Hermes Menetjegyiroda, Regele Ferdinand 13. Europa—Economia Menet- egyiroda, P ata Unirii 23. Az „Institutul da For­tificare" iskohisgya- rekek (fiuk és lá­nyok) számára Dr. Cajal egyetemi m. ta­nár (bucureştii gyer- mekkórházi főorvos) és Prof. N. Dutzescu (testnevelési tanár) vezetése alatt Car­men Sylváu junius hó 15 én megnyilikl sziréné ki magát a királyfinak, akit minden valamire vaió királylány várni sz.okott. Az erdélyi fürdők is igy készülnek, igy várják az ezerfejü királyfit — Erdély nya­rald közönségét. Rúzs he’yett zöld és fehér festéket használnak, amivel újra kiszépitik a sétányok szerelmespárokra váró padjait, a villákat, a kaszinókat. Manikür cs pedikür helyett a bokrokat, s a dísznövényeket nye­sik gyönyörű szépre, szimmetrikusra. Fürdő helyett a pázsitot locsolják a kertészek friss­re, üdezöldre. Úgy készül minden erdélyi fürdő az idei nyárra, mint egy ambiciózus fiatal szülésznő az első fellépésre, vagy mint az a sokat említett bizonyos királykisasszony a vőlegénye jövetelére. Még csak junius első napjait éljük, de für­dőink készen várnak bennünket. Készen és főleg — olcsón. Akár egyéni, akár társasnya­ralásra készülünk, az árak olyan méltányo­sak az idén, hogy azoktól igazán nem kell megijedni senkinek sem. S ami a pihenés és szórakozási lehetősége­ket illeti — az erdélyi fürdők bátran felve­szik a versenyt ezen a téren is a vi'ág leghí­resebb üdülőhelyeivel. Mert ami a szépséget illeti — Erdély fürdői — minden lokálpat­riotizmus nélkül, bátran állíthatjuk — talán legszebbek ezen a mi gyönyörű földünkön. qwwHtwmw EGY ÉLETEN ÁT KÍSÉRI AZ EMBERT a nászút első napjainak boldog romantikája és so­ha el nem múló emlékezése. A földkerekség leg­szebb virágos kertje: Budapesten a MARGIT­SZIGET, susogó lombjaival, nyíló virágjaival, Tö­kéletes szállóival várja a nászutasokat. TRENCSENTEPLIC a szó legszigorúbb értelmébenvett gyógy­fürdő, mely rheuma, kos véDy, ischi- asz, neuralgiák és visszérgyulladás utáni fájdalmak elleu specializálta magái. — Vad regényesen szép kárpáti fekvése által egyút­tal a legideálisabb üdülő és nyár dó helyet is je­lenti. Iaformációk a Fiir- döigazgatóság utján!! * Jó ellátás, kényelem, gondosság Buda­pesten a Park-nagA.szállodában a keleti pá­lyaudvarral szemben. Leszállított árak. E lap előfizetőinek 20 százalék engedmény. Pflspőkfflrdő Bâi:e-Ep!£C3peş^ Oradea mellett «. 600 év óta használják 42 c kénes rá- diumos hőforrásait reuma, köszvény, csuz, ischiás és női betegségek ellen. ISZAP FÜHDŐ pöstyényi módszer egész fürdők, tag- pakolások, szakorvos felügyelete mellett. EKDÉLY LEG« OLCSÓBB GYÓGYHELYE penzió 90 lejtől háromszori étkezés szobaíürdő 50 százalék vasúti kedvezmény Orth. kóser étterem. Zene, tánc, gyógytorna, tennisz Románia első hullámfürdője! Kérjen prospektust. HEH MILS NAGY NYÁUI VASÚTI MENET­RENDJE 40 lejért kapható az Ellenzék köuyvoHz.tiílyában Cluj, Piaţa Unirii. Zaeb- inenetrend Hl lej. Vidékiek még külön ö lejt küldjenek be portóra. MANGALIA tengeri fürdő és hlimclihus gyógyhely l Hatalmas radioaktivitású kéntartalmú fürdő és ivóvizek. — Javalva angolkór, vérsze­génység, általános gyengeség, csonttuber­kulózis, csuklótuberkulózis, gégetuberku­lózis eseteiben, úgyszintén nemi- és húgyszervi megbetegedések ellen. Reuma, bőrbajok, orr, fül és gégebajok ellen (a legkrónikusabb esetekben is.) — Szállo­dák, villák, vasúton 50 százalék kedvez­mény. — Idény: junius 1-töl október 1-ig. fflanplia Gyógyfürdő Igazgatósága! MAGYARUL ismerteti Önnel az utazáshoz szük­séges összes tudnivalókat a Her­mes Vasúti Menetrendkünyv ! Ára 40*— Lej. Kapható mindenütt! 'CARMEN SYIVÂN! A Villa Norocel pan- sióban, közel a ten­gerhez és Casinóhoz, kényelmes szobák, elsőrendű erdélyi konyha, olcsó árak. Részletes felvilágositást levélben ad a bérlő : Alex. Poionyi pensiune Bucureşti, Str. R. Poincare 15. I1L Ajánlatos szobá­kat julius hóra már most biztosítani. OI.CSÓ ÜDÜLÉS Megnyílt a klimátikus helyen fekvő Bretsza-i Udüíe-lelep, 5 holdas parkban. Gyermekeket fel­veszünk külön vagy csoportban, napi 50 lei teljes pensio mellett. Ta­nári, orvosi felügyelet, napi ötszöri étkezés, testnevelés, napfürdő, stb. Felnőtteknek teljes ellátása külön vendégházban már napi 60 leitől kezdve. — Bővebbet délelőtt J0-töl l~ig irodánkban, Cluj, Str. Cogalni- ceanu No. 8. A Romániai Magyar Nők Központi Titkársága. Egységes, erős olvasótábor sagitl diadalra az Ellenzék célkitűzéseit*. Információkkal szolgálnak Clujon : EL­LENZÉK utazási osztálya, Piaţa Unirii 9. Europa—Hermes Menetjegyiroda, Regele Ferdinand 13. Europa—Economia Menet­jegyiroda, Piaţa Unirii 23. Hizlaló és fogyasztó diéták terén külön­leges eredményekkel dicsekedhetik a Sváb­hegyi Szanatórium, Budapest. A kúra soha nem sablonos. A diéta összeállítása mindig egyéni ízlés szerint történik. ? A PAJOR SZANATÓRIUM (Budapest, Vas- utca 17,) UJ OLCSÓ KÓRHÁZI OSZTÁLYA A Vas-utcai dr. Pajor szanatórium a gazdasági helyzethez alkalmazkodva, kórházi osztályt nyi­tott szanatóriumi ellátással, napi 3.— pengő ápo­lási díjjal. A különszobák árait is lényegesen le­szállította, Különleges gyógytényezői: rádiumke­zelések, bélfürdők (cnteroclesner, Darmbad) szív­betegeknek kímélő és pihenőkurák (elektocar. dihograph), szénsavas fürdők, stb. Nagyszabású vizgyógy, zander és ortopäd gyógytermek, aszthma szobák, sebészeti osztály elsőrangúan felszerelt mütőtermeivei, plasztikai sebészet, emlőplasztika, orrkorrekció, arcmegfiatalitás, ránceltüntetés) stb., urológiai osztályán a legmodernebb berendezés és készülékek. Szülőosztály 10 napi legmérsékel­tebb átalányárban stb. — Tájékozást nyújt szí­vességből dr. Biró Géza gyógyszerész, Cluj, Piaţa Unirii. NYARALÁS-------“I NYARALJUNK A Cluj-Oradea vonalon, gyora vonat! megálló Tolj oh konfort. azobákbun vil­lanyvilágítás 8 vízvezeték ! — Jutányos árak, kitűnő konyha A Cluj-Orudi voualon, gyor . vonati mo <(\ !■, n Bratcai Familia Panzióban Körön egy szigetén, 10 holdat* fény ve ib' ii S T ft A N D Külön hely ben pedagogu sok éa orvo-i felügyelet mel­lett gyermek­nyaraltatási is VÁLLALUNK' A KÖRÖSBEN Ragyogó idő kedvez Raden vendégeinek. Az idei id:járús valahogyan fejetetejére Állí­totta a fürdőéletet. 'Félen alig volt hó, a tavasz pedig szibériai faggyal kezdődött. Az idén a strandfürdők bizony későn nyitot­ták meg kapuikat. Május végén még téli kabátban dideregtünk. A Bécs melletti Ba­den ama kivételes helyek sorába tartozik, ahol az időjárás mindig olyan, aminőt a zavartalanul pihenni akaró fürdővendég ál­mában kíván magának. Télen itt nem isme­rik a farkasorditó hideget, nyáron nincsen kánikula, hiszen a hegyekről leáramló alpesi levegő mindig kellemes szellőt hoz magával. Badenben az idén is ragyogó időjárás fo­gadja a világhírű fürdőhely hűséges vendé­geit. Itt nincsenek semmilyen irányban meg­lepetések. Itt mindenki megtalálja a maga viszonyainak megfelelő elhelyezést a luxus­szálló főúri appartementjétől a polgári pen­zió olcsó, de mégis kényelmes szobájáig. Badenbe szívesen mennek az emberek, mert itt évszázadok óta mindenki jól érzi magát és vakációja végén a legkellemesebb emlé­kekkel utazik haza. Útlevél nélkül 4 tiz nap az Adria partián Az útiköltség Clujtól Timişoarân át Susa- kig (Fiume) és vissza kollektiv ut'evél- lel, vízummal és vasúti jeggyel együtt felnőtteknek — — — — — — 1830 lei, gyermekeknek 4—10 évig — 1330 lei, gyermekeknek 4 éves korig— 150 lei. Szükséges okiratok a kollektiv útlevélhez: Állampolgársági bizonyitvány másolata, 1 drb. fénykép és személyazonossági igazolvány, katonaköteles férfiaknak ezenkívül katonai igazolvány. Indulás Ctairól: julius 2-án este 23*26 órakor. Visszaérkezés C'.ujra: julius 17 én este 8*42 órakor. Rendezi a timişoarai „Hajdúk“ szerb sport egyesület. — Jelentkezés és fel­világosítás junius 20-ig ELLENZÉK utazási osztói yában,\ Cluj, Piaţa Unirii No. 9. Telefon: 109. Ne legyen gondja az idei nyaralásra! pausalkura ak­cióval az ország legszebb fürdő- helyeinésFekete Tenger partján nyaralhat olcsón, kényelme­sen, legjobb kiszolgálás melleit! Egyéni nya­ralás ok, társas­nyaralási áron!! Az előrelátható nagy érdeklődés miatt saját érdekében érdeklődjék már most az ELLENZÉK utazási osztályában Cluj, P. Unirii. Tel. 309 A ma érvényben levő egyenes adótörvény magyar fordítása az 1935 április 1-i mó­dosításokkal együtt, jegyzetekkel és ösz- szefoglaló magyarázatokkal ellátva 75*— lejért kapható az Ellenzék könyvosztályá­ban Cluj, Piaţa Unirii. Vidékre utánvéttel ’S szállítjuk. Kereskedő az Ellenzék-böl tájéka* Kóúik,

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents