Ellenzék, 1935. június (56. évfolyam, 124-146. szám)
1935-06-02 / 125. szám
IO FEEBJf Tflir 19 3 3 Junius 2. Fürdő * Nyaralás » Utazás KÜLDJE GYEREKEIT A TENGER MELLÉ Prospektusok és jelentkezések : Di. Cajal, Str. Anton Pan 38. Bucureşti A/. „IuatitutuIdeFor- tificare“ iskolápgye- rekek (fiuk és lányok) számára Dr. Cajal egyetemi m. tanár (bucureş ii gyer- inekkórbázi főorvos) és Prof. N. Dulzescu (teslnevelési tanár) vezetése alatt Carmen Sylváu jnuius hó 15 én megnyílik I Gondos, sz ülői felügyelet,sport, napfürdő, iszapfürdő, tengeri fürdő, strand I! A nyaralás fontossága Orvosok, pszihológusok, lélekbúvárok már régen megállapították, hogy milyen végtelenül fontos, hogy az ember; főleg a mai agyonhajszolt, túlfűtött idegéletet élő ember, időnként elutazzon onnnn, ahol minden fal, minden ucca, minden ház ismerőse. A környezetváltozás döntő- fontosságú hatását az egész szervezetre, s főleg a lólekre már a régiek is ismerték és értékelték. Ha időnként nem hagyhatnánk ott azt a várost, amelyben élünk, azt az irodát, amelyben dolgozunk s nem kerülnénk idegen, egy teljesen idegen környezetbe, ahol minden uj és érdekes, ahol idegen arcok néznek ránk, ha sétára indulunk — talán nem is birnók ki az otthoni élet egyformaságát. iMilyen más az élet otthon — és milyen más valamelyik fürdőnkben, amely itt van Erdélyben, elérhető közelségben. Ha mindenki megengedhetné magának, hogy két hétre, vagy legalább tiz napra kikapcsolódhasson abból a napi körforgásból, ami a városi élet és amely végeredményben lassan őrli az idegeket — és elmehessen oda, ahol napfény van, erdő, mező, igazi nyár — akkor nem volnának olyan türelmetlen, olyan ingerlékenyek az emberek. Egyetlen séta egy idegen fenyves sétányai — több mint tiz strandolás a városban, ahol minden kabin ismerős és percenként ránk köszöntének az ismerősök. Egyetlen fürdés künn a szabadban, valamelyik tisztavizü tengerszemben, vagy folyóban jobban felüdit és testileg-lelkileg boldogabbá tesz, mint ötszáz lemosott méter az otthoni ismerős nagybazinban — ami viszont nem jelenti azt, hogy ez a nagybazin nem-e ugyanolyan üdítő egy idegennek, mint nekünk az uj, ismeretlen tó va_>y folyó. Soha-soha nem szabad sajnálni a pénzt nyaralásra, mert az százszorosán visszafi- zetődik azzal, ami a legértékesebb : egészséggel, jó közérzettel, friss arc-szinnel és pihent nyugodt idegekkel, amelyek mégis csak a legfontosabbak. A „Sibiu—Copsa Mica“ vasútvonalon. Kénsavas mágnézium tartalmú sóstavak. Gyógyjav aslatok: Női betegségek, gyermekbetegségek, izületi és csontbántalmak, ischias, köszvény, általános gyöngeség, stb. — Olcsó „EUROPA Pauschalkurák“. Felvilágosításokkal szolgálnak : Az egészségügyi minisztérium, a Fürdőigazgatóság és az „EUROPA* Román Nemzeti utazási és idegenforgalmi vállalat összes irodái. ELLENZÉK UTAZÁSI OSZTÁLYA, PIÁJA UNI1II NO. 9. Europa Economia, Piaţa Unirii 23. Europa Hermes, Str. Regele Ferdinand 13. Cluj. * BUDAPESTRE érkezve a Keleti pályaudvarral szemben a Park-nagyszállodában megtalálja kényelmét. Leszállított árak. E lap előfizetőinek 20 százalék engedmény. Palas Maritim Hotel „Neptun“ Eforie Plage 50 méterre a tenger partjától. Ultramodern komfort. Lift, folyóviz a szobákban. Fürdők. Telefon. 90 tengerre nyiló szoba. Elsőrendű vendéglő, Penzió rendszer Junius és szeptember hónapokban nagy árengedmény. — Vezetők: Albu & Dobrescu, a bucuresti-1 „Mircea cel Mare“ tulajdonosai. Bd. Elisabeta 2. Telefon: 358—12. Információkkal szolgálnak Clujon: Ellenzék utazási osztálya, Piaţa Unirii 9., Európa—Hermes menetjegyiroda, Regele Ferdinand 13., Európa—Economia menetjegyiroda, Piaţa Unirii 23. szám. Gyermehnyaraltafás a túrám sóslésrdőben Hamburg Szerén, a oluji Montes- sori óvoda vezetője, július és augusztus hónapokban a lurdai bányafürdőben 4—12 éves gyermekek részére nvaraltatást rendez. A lurdai sósfürdőt, tekintettel sós, páradús, pormentes levegőjére és napsütéses kiimájára, több neves professzor a tengeri fürdőkkel egyenértékűnek tartja és e/.érl úgy az egészséges gyermeki szervezet szünidei felfrissítésére, mint nehezen fejlődő, vérszegény, ét- vágytalan és légcsőhőrg-huriitban szenvedő gyermekeknek ajánlja. A környezetváltozás és az egykorú társakkal való együ11lót, különösen ideges, rossz étvágyú és rosszul alvó gyerekekre nagyon jó, kiegyensúlyozó hatással van. A pedagógiai irányítás a korszerű nevelési és lélektani elvek szerint történik. A társalgási nyelv német. Higiénikus hálószobák, tágas, levegős nappali terem. Szépen kiépített fenyőerdőtől övezett strand és park. Bőséges, a gyermeki szervezetnek megfelelő koszt. Állandó orvosi felügyelet. Jelentkezések junius 15-ig Hamburg Szerén Cluj, Str. Elisabeta 10. címre. Kérésre prospektus. Episcopeşti-fiiri Oradea mellett 600 év óta használják 42 c kénes rá- diumos hőforrásait reuma, küszvény, csuz, ischiás és női betegségek ellen. ISZAP FÜRDŐ pöstyényi módszer egész fürdők, tagpakolások, szakorvos felügyelete mellett. ERDÉLY LEGOLCSÓBB GYÓGYHELYE penzió 90 lejtől háromszori étkezés szobafürdö 50 százalék vasúti kedvezmény Orth. kóser étterem. Zene, tánc, gyógytorna, tennisz Románia első HULLÁMFÜRDŐJE Kérjen prospektust. Margitsziget gyógyfürdő, szanatórium ■mm Budapestmmmami A főváros legerősebb kénes iorrásai it: fakadnak. A reum.isok Mekkája. Szívbetegek, érelmeszesedésb n szenvedők, az öregkori bántalmak legideálisabb gyógyhelye. Természetes szénsavas-kénes fürdők. Fogyó- cs hízó kúrák, diétás kúrák cukor-, vese-, má gyomor és bélbetegeknek. Ivókúrák. BéUürdő Regeneráló karúk kimerültség, ideges letörés és korai megöregedés ellen. A margitszigeti szanatórium valamennyi fürdőszobájába a sziget csodálatos gyógyvize be van vezetve. LUXUS AUTOCAR l,ötö" Budapestre Elegáns és kényelmes, mint az első osztályú vonat; olcsóbb, mint a féláru harmad osztály. Oda és visszautazás Clujtól—Clujig csak 990lei. Indul: junius 6-án csütörtökön reggel 6 órakor; érkezik d. u. fél 6-kor. Vissza: jun. 11-én kedden Jelentkezés az Automobil Club Turisztikai irodájában, Str. Reg. Maria 16., Cluj. Tel. 13-12. Megfelelő iratok mellett az utlevélkéréseket elintézzük. fr-y’M' ! Basic iScrcolanc-HcrSíolcsfOnSő! | A Wien—Timişoara —Bucureşti fővasutvonal mentén. A D. D. S. G. hajóival Wien—Beograd—Orsovan keresztül. Egész éven keresztül üzemben. Világhírű kén- és konyhasó hőforrások, köszvény, rheuma, ischias és egyéb izom és izületi megbetegedések ellen. Olcsó „EUROPA Pauschalkurák“ az elő-, utó-és főszezonban. — Felvilágosításokkal szolgálnak: Az egészségügyi minisztérium, a Fürdőigazgatóság és az „EUROPA“ Román Nemzeti utazási és idegenforgalmi vállalat összes irodái. Cluj: ELLENZÉK utazási osztálya, Piaţa Unirii No. 9. Europa Econo- | mia, Piaţa Unirii 23. Europa Hermes, Str. Regele Ferdinand No. 13. IRENCSÉNIERLIC gyógyfürdő hét évszázados múltra le kinthct viss/a: rhcuma, köszvény, ischiasz, neuralgiákés vissz rgyul adás utáni fájdalmak gyógyításánál. Világszerte ismert gyógyered mén veit a századok során kialakult speciális gyógymódja magyarázza. — Információk : A FÜRDÓIGAZGATÓSÁÜ UTJÁN!! TRENCSÉNTEPEIC i Svábhegyi Szanatórium Budapest centrumától 12 percre fekszik. Kúrája pontos betartása mellett élvezheti egy ragyogó világváros örömeit. OLCSÓ ÜDÜLÉS Megnyílt a klimatikus helyen fekvő Breaza-i Udiiíő-ielep, 5 ho'das parkban. Gyermekeket felveszünk külön vagy csoportban, napi 50 lei teljes pensio mellett. Tanári, orvosi felügyelet, napi ötszöri étkezés, testnevelés, napfürdö, stb. Felnőtteknek teljes ellátása külön vendégházban már napi G0 leitől kezdve. — Bővebbet délelőtt 10-től 1-ig irodánkban, Cluj, Str. Cogalni- ceanu No. 8. A Romániai Magyar Nők Központi Titkársága. I A PAJOR SZANATÓRIUM (Budapest, Vasutca 17,) UJ OLCSÓ KÓRHÁZI OSZTÁLYA A Vas-utcai dr. Pajor szanatórium a gazdasági helyzethez alkalmazkodva, kórházi osztályt nyitott szanatóriumi ellátással, napi 3.— pengő ápolási díjjal. A különszobák árait is lényegesen leszállította. Különleges gyógytényezői: rádiumke- zclések, bélfürdők (enteroclesner, Darmbad) szívbetegeknek kimélő és pihenőkurák (elektraxar- dihograph), szénsavas fürdők, stb. Nagyszabású vizgvógy, zander és ortopäd gyógytermek, aszthma szobák, sebészeti osztály elsőrangúan felszerelt mütőtermeivei, plasztikai sebészet, emlőplasztika, orrkorrekció, arcmegfiatalitás, ránceltüntetés) stb., urológiai osztályán a legmodernebb berendezés és készülékek. Szülőosztály 10 napi legmérsékeltebb átalányárban stb. — Tájékozást nyújt szívességből dr. Biró Géza gyógyszerész, Cluj, Piaţa Unirii. NYARALÁS* ’CARMEN SYLYÁN! A Villa Norocel psnsióbaD, közel a tenderhez ésCasinó’noz, kényelmes szobák, elsőrendű erdélyi konyha, olcsó árak. Részletes felvilágosítást levélben ad a bérlő: Alex. Polonyi pensiune Bucureşti, Str. R. Poincare 15. III. Ajánlatos szobákat jul us ón már most biztosítani VATRA DORINA fürdő 804 m. magassan. Radioaktív forrásokkal. «— Sezon sunius 1. — Szeptember 30. Vasas és szénsavas fürdők, szívbajok, érelmeszesedés, idegbajok, rhe- uma, vérszegénység Ba-.edov, gyermek paralizis ellen. Iszap fürdők, rheuma, csuz, köszvény, skrofula, női betegségekre. Ivókúra. Vizgyógyintézet. Napfürdők. Tiszta pormentes levegő. Balneara, Traian és több elsőrangú szálloda és magán villa mérsékelt árakkal. Éttermek, mozi, strand, tennis, kirándulások Junius és szeptember hónapokban nagy árengedmények. — 50 százalékos kedvezmény a C. F. R. vonalain egész éven át. — Díjmentes felvilágosítások, prospektusok a klimatikus bizottságtól (Comisia Balnoe-Climatica) és az összes utazási irodáktól. Információkkal szolgálnak Clujon: ELLENZÉK utazási osztálya, P. Unirii 9. Europa—Hermes Menetjegy iroda, Regele Ferdinand 13. Europa—Economia Menetjegyiroda, Piaţa Unirii 23.
