Életünk, 2014 (52. évfolyam, 1-12. szám)
2014 / 5. szám - Zalán Tibor: Ének Igorról és csapatáról
ZALÁN TIBOR Ének Igorról és csapatáról MEGKÉSETT SIRATÓÉNEK A szövegben Képes Géza fordításából is elhangzanak mondatok i. Nagy állami demonstráció, felvonulás, lobognak a vörös sarlós-kalapácsos zászlók a háttérvászonra vetítve. Időnként valamelyik nagymogul - feltehetően Brezsnyev - arca jelenik meg közeliben, morogva-hörögve beszél a mikrofonba. Fiatalok bukkannak fel a vászon előtt, zászlókkal és egy plakáttal, a plakáton felirat: Ml VAGYUNK A HÉTKÖZNAPOK HŐSEI! A vezér jóságosán feléjük integető kezét látjuk a vásznon. Megmerevednek, visszaintegetnek neki. EGYÜTT Mi vagyunk a hétköznapok hősei! Ránk számíthat a párt! Mi leszünk a holnapok hősei! Munkánkra számíthat a nép! Éljen Brezsnyev elvtárs! Éljen a kommunista párt! Éljen a nagy Szovjetunió! Éljen a világbéke! Előre a világforradalom felé! EGYIK Világforradalom? Miféle világforradalom? MÁSIK Miféle kérdés? HARMADIK Elment az eszed? Gondolj csak Guevarára! EGYIK Castro elküldte Bolíviába, hogy kinyírják. MÁSIK Állat! Ezt hagyd abba! NEGYEDIK Nem kell mindenkinek gerillának lennie! Mi a hétköznapok gerillái leszünk! ÖTÖD1KA munka gerillái! HATODIK Akar a faszom a munka gerillája lenni. EGYIK Igazi hős akarok lenni, igazi, olyan, olyan... KÓRUSBAN Na, milyen, milyen? EGYIK Mit tudom én. Valamilyen. HETEDIK (gúnyosan) Nem illendő-e, testvérek, tüstént elkezdeni régi szavakkal a szomorú regét Igor hadáról, Szvjatoszlavfia Igor hadjáratáról? Zendítsük hát az éneket, mastani történtek rendje szerént. ELSŐ Nem is vagy te olyan hülye. HETEDIK Mit akarsz? ELSŐ Játsszunk forradalmat! HARMADIK Bolond! Még meghallják! ELSŐ Mi forradalmi ifjak indulunk, mert bennünk a pártunk reménye... ÖTÖDIK Nem veszélyes ez? MÁSODIK Az lgor-ének? Eljátszani az Igor-éneket? Miért lenne veszélyes eljátszani a nemzeti eposzunkat? HATODIK Az oroszok eposzát. NEGYEDIK Tehetünk mi arról, hogy a szovjeteknek nincs nemzeti eposzuk? HETEDIK Majd lesz. 50
