Életünk, 2014 (52. évfolyam, 1-12. szám)

2014 / 5. szám - Csák Gyula: Háttér (Önéletrajzi részlet 19.)

CSÁK GYULA

Háttér

(ÖNÉLETRAJZI RÉSZLET 19.)

100.

Haladtunk a legújabban megjelölt célunk, Növi Pazar felé. Az ifjú megfigyelő vezette az autót, idősebb társa egyenes derékkal ült mellette. Tartása és szótlansága ünnepélyességet közvetített.

A tolmácsnő a lankás tájat nézte, bár az autóablak sűrűn bepárásodott. Bosszúsan törülgette egy kilátásnyi darabon.

Az az ötlet fogott talajt váratlanul az agyamban, hogy el kellene rejtenem igazi érzéseimet és gondolataimat.

Az efféle rejtőzködés férfias adottság, vagy inkább tanult tulajdonság. Délceg dölyf, kifejezéstelen arc és merev tekintet. Akár a Szfinx.

Előkelőbb olvasmányaimból ismertem ezt a pózt.

Ilyen álarc mögé bújni mindenesetre ajánlott módja lehetett annak, hogy enyhén beijedt, csodálkozó ábrázatom eltűnjön, és értelmesebb lényem tükröződjék helyette.

Másrészt azt is menten beláttam, hogy ostoba buzgalom lenne bármiféle színészkedés. Teljesen jogos az elképedésem, hiszen olyasmit hallottam, ami tényleg elképesztő.

„Budapesten és Debrecenben ellenforradalmi felkelés tört ki, amit azonban a szovjet csapatok levertek.”

Értelmezhetetlen.

De valami csakugyan történhetett. Valami, aminek a szele ezer kilométer távolságból is elért hozzám, és módosította bulgáriai beágyazódásomat. Megváltoztak az úti célok, tilos a telefon használata, és ki tudja, mi következik még?- Visszaadtam én az útlevelét? - kapta rám szemeit a tolmácsnő.

Keresni kezdtem belső zsebemben, megtaláltam s előhúztam.

A tolmácsnő gyors mozdulattal elvette, kinyitotta, belenézett, aztán kis retikül- jébe dugta.- Jobb helyen lesz nálam - mondta.- Lehet, hogy le is tartóztatnak? - kérdeztem.

Kiérezte a nő a kérdésemben bujkáló malíciát.- Munkatáborba viszik - felelte.- Bulgáriában léteznek még koncentrációs táborok? - ámultam el.- Léteznek. Ügyeljen rá, hogy ne használjon olyan kifejezéseket, amiket az elöl ülők is érthetnek. Szükségtelen bevonni őket bizonyos témájú társalgásunkba.- Márpedig én direkt meg akarom vitatni ezzel az elöl ülő, gyapjas komámmal, hogy miképpen foglaljunk állást a Pesten történtekről! Mindig tudunk egymásnak újat mondani.- Erről bajosan beszélhetne vele. Nem tud a dologról.- Nem olvas újságot?

4