Életünk, 2013 (51. évfolyam, 1-4. szám)
2013 / 4. szám - Balázs Géza: Élet és nyelv
BALÁZS GÉZA Élet és nyelv A SZAVAK HELYES HASZNÁLATA Hamvas Béla Anthologia Humana című könyve 5000 év bölcsességéből válogat. Ebben bukkanok Kungfutse, azaz Konfucius bölcsességére a szavak helyes használatáról. A Krisztus előtt 6-5. században élt nagy kínai gondolkodó írását Hamvas Béla fordításában idézem. Kiderül belőle, hogy a szavak helyes használatára való figyelmeztetés, amely ma leginkább a (szakma felől sokszor ostorozott) nyelvművelés felségterülete, már 2500 évvel ezelőtt is létezett, sőt, a legfontosabb tanácsok azóta sem változtak: Dsi Lu szólt: We hercege várja a Mestert, hogy a kormányzást átvegye. Mi lesz az első, amit tenni fog? A Mester így szólt:- A szavak helyes használata. Dsi Lu szólt: Ez az egész? Most az egyszer a Mester hibázni fog. Miért kell a szavakat helyesen használni? Milyen együgyű vagy te, Yu. A bölcs mellőzi azt, amit nem ért. Ha a szavak használata nem helyes, a fogalmak értelme zavaros; ha a fogalmak értelme zavaros, nem lehet szabatosan cselekedni; ha nem lehet szabatosan cselekedni, az erkölcs és a művészet nem virágzik; ha az erkölcs és a művészet nem virágzik, a büntetés értelmetlen; ha a büntetésnek nincs értelme, a nép nem tudja, hová lépjen és mit tegyen. A bölcs első dolga, hogy fogalmait szavakká, s a szavakat tettekké tegye. Nem tűri, hogy szavaiban rendetlenség legyen. Minden ezen múlik. Így tehát Konfucius több mint kétezer éve... Azóta kicsit több lett a szó, az üres szó, az átgondolatlan szó és a zavaros szó, az összekuszált fogalom, és mintha a szabatos cselekedetekkel, az erkölccsel és a művészettel, a büntetéssel és a nép cselekvési lehetőségeivel is bajok lennének. Hogy ezek Konfucius szerint egy szép „láncokoskodásba” (poliszillogizmusba) szedve mind összefüggenek, s mindennek kiindulópontja a szavak helyes használata? Igen, úgy látszik... Hétvégi fogyi Baráti tanácsra kikapcsolódásként olvasnom kell a bulvárlapokat. Annyi ember olvassa őket, annyi ember nem tévedhet. Persze előjön az elemző vágy. Lássunk csak néhány sokat sugalló címlapot!- Nemcsak barátok, szeretők is voltak? - Sztárok halálhírét keltik! - Hiszem, hogy újra egy család leszünk... - Készen áll az anyaságra? A harmadik babán gondolkoznak. 117
