Életünk, 2013 (51. évfolyam, 1-4. szám)
2013 / 2. szám - A Vers világa rajzpályázat képeiből - Szabó Illés: Kizökkent idők
288 OSR1CK Köszöntelek, Horatio! HORATIO (mosolyt erőltet) Derék Osrick, én is üdvözöllek! Nyilván a párviadal miatt jöttél? OSRICK (csodálkozva) Honnan tudod? HORATIO (kesernyésen) Magam írtam: a temetőjelenet után jön a párviadal. De sajnos elkéstél, Hamlet már eltávozott. OSRICK Hamlet? Én hozzád jöttem: téged hívott ki Laertes baráti viadalra. HORATIO Engem? (Töprengve.) Ez érdekes fordulat! OSRICK Bizony, hogy téged! Fogadott a királlyal, tíz palack jó frankhoni konyakban, hogy legyőz tíz menetben. HORATIO És Fortinbras? OSRICK Ő viszont rád fogadott: tíz századosát tette fel a te győzelmedre. Ahányszor te találsz, annyi palack konyakot kap a király, Laertesnek pedig minden tusért egy százados a jutalma. HORATIO (félre) Úgy látszik, az utolsó színben a szerző kerül sorra. Nem is lehet más a vége ennek a komédiának. De akkor mire kell Hamlet? (Sóhajt.) Fény derül erre is. (Osricknak.) És mikor lenne a párbaj? OSRICK A temetés után a trónteremben. HORATIO (félre) Mindjárt a temetés után, no szép! (Osricknak.) Közöld Fortinbrassal és Laertessel, jó Osrick, hogy ott leszek. OSRICK Úgy már indulok is, tudatni a jó hírt uralkodónkkal. Elmegy. Horatio gondolataiba merülve néz maga elé. Elsötétül a szín. Hetedik szín A színpadon a trónterem díszletei. Fortinbras és Gertrud a trónon, körülöttük udvaroncok. Előttük a küzdőtér, melyet a századosok sorfala díszít az egyik oldalról, a másik oldalon a konyakos palackok sorakoznak. Középen Laertes és Horatio, Osrick felügyelete mellett, egy kis asztalkánál a kardokat vizsgálgatja. Horatio felveszi mindkét kardot, nézi a hegyüket. HORATIO (félre) Ahogy megírtam: az egyik kard hegye tompa, a másik hegyes. Nyilván ez utóbbi mérgezett is. Jól van, teljesedjék hát be a végzetem. (A hegyes végűt visszateszi az asztalkára, a másikat marokra fogja.) Derék Osrick, én már csak ezt választom! OSRICK Úgy Laertesé a másik kard. Álljatok fel szembe egymással! (Felállnak.) Rajta hát! Összecsapnak. Laertes mintha arra törekedne, hogy Horatio találjon. Horatio nemigen érti, de amikor ellenfele szinte felkínálja a mellét, megszúrja. OSRICK Találta, szembetűnően találta! Fogja az egyik palackot, átnyújtja a királynak. Fortinbras beletekint az előtte fekvő kéziratba, bólint, majd felbontja a palackot, tölt egy pohárba. FORTINBRAS Az első pohár a tiéd, Horatio. HORATIO (éllel) Hadd végzek előbb itt. (Laertesnek.) Jerünk, teljesedjék, minek teljesednie kell!
