Életünk, 2013 (51. évfolyam, 1-4. szám)
2013 / 2. szám - A Vers világa rajzpályázat képeiből - Szabó Illés: Kizökkent idők
Negyedik szín Fortinbras lakosztálya. A király, Rosenkrantz és Guildenstem az asztalnál ül. Poharaznak, töprengve néznek maguk elé. Kintről zaj hallatszik. FORTINBRAS (unottan) Mi ez a lárma? ROSENKRANTZ (az ablakhoz megy, kinéz) A tömeg Claudiust hajkurássza. GUILDENSTERN Tettünk róla, hogy nagyon dühösek legyenek. FORTINBRAS Csak nehogy máris agyonverjék. ROSENKRANTZ (becsukja az ablakot, visszajön) Legyen nyugodt felség, minden úgy alakul, ahogy megterveztük. FORTINBRAS (bólint) Akkor térjünk a másik napirendi pontra. ROSENKRANTZ Nincs mese, Hamlettól meg kell szabadulnunk, még mindig túl nagy a népszerűsége. Csak egy a bökkenő: már nem a csepűrágót, hanem az igazi dán királyfit látja benne a közönség. FORTINBRAS (hitetlenkedve) Pedig a valódi Hamlet már régen meghalt! GUILDENSTERN Mi alakítottuk így, felség. FORTINBRAS (töprengve) Persze, hogy mi, mégis mindig meglep, mi mindent képesek megenni... ROSENKRANTZ (felnevet.) A nézők már azt gondolják, hogy ez a Hamlet az a Hamlet, a jó Claudiusról meg azt, hogy ő a méregkeverő király. GUILDENSTERN Claudius egyszerű képlet, de Hamlet már keményebb dió. Meghalt, mégis itt van, alig szerepel, de valami zavaros logika mentén afféle mártírkép áll össze róla az agyukban! Magam sem értem... ROSENKRANTZ (megrántja a vállát) Tervezhetsz akármilyen precízen, valahol mindig bejön a hibapont. FORTINBRAS Akkor? ROSENKRANTZ Ahogy a mi jó Horatiónk megírta: elvisszük Angliába. GUILDENSTERN Felséged megírja a levelet a királynőnek, ő meg elvégzi helyettünk a piszkos munkát. ROSENKRANTZ Pár nap múlva itt is vagyunk, közben felséged lejátssza a Claudius- és a Gertrud problémát! FORTINBRAS (megrázza a fejét) Gertruddal más tervem van. GUILDENSTERN Nem mondom, Gertrudot magam is felpróbálnám, de ebben a helyzetben... FORTINBRAS (egyszerűen) Feleségül veszem. ROSENKRANTZ De, felség! FORTINBRAS Tudom, a nápolyi Kunigunda! Később majd rá is sort kerítek, de addig is... Nem gondoljátok, hogy emelné a népszerűségemet egy norvég - dán királyi frigy? GUILDENSTERN (elgondolkozva) Ha meggondolom... Elvégre már Gertrudban sem a kis színésznőcskét látja a közönség... ROSENKRANTZ Nem bizony... (Kezd rájönni.) Hanem Dánia igazi királynőjét... (Megérti.) Fantasztikus terv, felség! GUILDENSTERN És ha itt rendeződnek a dolgok, Gertrud... (Mutatja, hogy a nő eltűnhet.) FORTINBRAS Erről van szó! A Főszázados lép be. FŐSZÁZADOS Az Angol követ kér bebocsátást, felség. 283
