Életünk, 2013 (51. évfolyam, 1-4. szám)
2013 / 2. szám - A Vers világa rajzpályázat képeiből - Szabó Illés: Kizökkent idők
280 Csak kérem, bánjon kereken vele. HAMLET (kívülről kiabál) Anyám, anyám, anyám! GERTRUD (Kurvásan, de nem Poloniusnak, hanem Fortinbrasnak.) Csak bízza rám: ne féltsen engemet. Vonuljon vissza, hallom lépteit. FORT1NBRAS (közbeszól) Elnézést! GERTRUD (kacéran) Valamit elrontottam, felség? FORT1NBRAS Maga egyszerűen lenyűgöző, királyném. Viszont papa, egy kicsivel több szlávos akcentussal mondja, ha kérhetném! HORATIO (döbbenten) Nem értem, felség... FORT1NBRAS (oroszos akcentussal) „Mindjárt jön.” Valahogy így, nem? HORATIO (elképedve) De igen... De nem... Nem értem, hogy miért beszéljen szláv akcentussal? FORT1NBRAS Elvégre lengyel, nem? HORATIO (értetlenül) Lengyel? FORT1NBRAS Mi más? Polonia: Lengyelország, Polonius: lengyel! Miért csodálkozol, te adtad neki ezt a nevet! HORATIO (összekavarodva) Mert ez volt a neve a valóságban is... FORT1NBRAS Na látod! HORATIO De ha egy névnek jelentősége van, akkor annak dramaturgiai következménye is van, felség! FORT1NBRAS Hát persze, hogy van! HORATIO Micsoda? FORT1NBRAS Az, hogy Polonius lengyel kém! HORATIO Lengyel kém? De hát ez nem igaz! FORT1NBRAS Nem igaz? (Széttárja a karját, a többiekhez fordul.) Hát ti értitek ezt? (Visszafordul, türelmesen magyarázza.) Figyelj ide, Horatio: te magad írtad, hogy az öreg Hamlet király legyőzte a „szánas” lengyelt. Hallottuk mindannyian! Dánia tehát hadiállapotban van Lengyelországgal. Ezek után kit bújtatsz a dán királyné hálószobájába a paraván mögé? Egy lengyelt! Ráadásul egy olasz társaságában! HORATIO (kétségbeesetten) De felség, hiszen Marcellus csak azért van ott, hogy tartsa a paravánt...! FORT1NBRAS Ha nem költő lennél Horatio, azt hinném, ostoba vagy! Hát ezt a mesét egy kétéves gyerek se venné be! Teljesen nyilvánvaló, hogy miért bújtak a paraván mögé! HORATIO Miért? FORT1NBRAS Azért, hogy meggyilkolják a királynőt! HORATIO (az összeomlás határán) De, felség, erre én egyáltalán nem gondoltam... Polonius csak azért bújik a paraván mögé, hogy tőrbe csalja és kihallgassa Hamletet, Marcellus pedig tényleg csak azért, hogy tartsa a zsákot... FORT1NBRAS Zsák, tőr, kilesés, hallgatódzás! Hiszen magad mondasz ellent saját magadnak! HORATIO De nem úgy gondoltam! Csak felséged... FORT1NBRAS (leinti) Nehogy már engem tegyél felelőssé, Horatio! Egyet tisztázzunk: nem én írtam a darabot! Nem én adtam Poloniusnak a nevét, nem én küldtem Marcellust a paraván mögé! Én nem találtam ki semmit!
