Életünk, 2013 (51. évfolyam, 1-4. szám)
2013 / 2. szám - A Vers világa rajzpályázat képeiből - Szabó Illés: Kizökkent idők
270 FORT1NBRAS (kardot ránt) E vérlázító gaztett bosszúért kiált! Megölök minden taljánt, aki az utamba áll! (A színészek rettegve nézik. Fortinbras visszadugja a kardját a hüvelyébe. Nyugodtan.) Szerintem így beszél egy fiú, amikor megtudja, mily gaztett ölte meg az édesapját. Nem találod, Horatio? HORATIO (főbekólintottan) De hát Claudius az utolsó jelenetben mérgezi meg a kard hegyét... Nem lehet egy színdarabban ugyanazt az ötletet kétszer elsütni! FORTINBRAS A végét hagyjuk akkorra, amikor eljutunk odáig! Egyelőre oldjuk meg a most felmerült problémát! Nem érezted meggyőzőnek ezt a párbeszédet? CLAUDIUS (közbevág) Lebilincselően meggyőző! Nem gondolod, Horatio, hogy inkább ezt a jelenetet kellene használnunk? HORATIO De hát... De hát akkor bukik az egész konstrukció! FORTINBRAS Miféle konstrukció? Már ne is haragudj, de ez a kimódolt történet, hogy Claudius mérget csepegtet az alvó bátyja fülébe, agyrém. Sokkal hihetőbb a kígyómarás verziója. CLAUDIUS Ez igaz. HORATIO De te tudod, hogy nem így volt! Emlékezz csak vissza: el is játszottad az Egérfogó jelenetben! FORTINBRAS Mit játszottál te el? CLAUDIUS (sunyin) Nem emlékszem... HORATIO Azt mered mondani, hogy nem emlékszel? FORTINBRAS (odamegy, a szemébe néz) Nos, Claudius? CLAUDIUS (lehajtja a fejét) Én nem emlékszem semmiféle egérfogóra. HORATIO Hogy mondhatsz ilyet! Hát ti voltatok a vándorszínészek, akik eljátszották, hogyan megmérgezte meg Claudius a királyt! Emlékezz csak, mekkora botrány lett belőle! (Claudius nem válaszol. Horatio a többi színészre néz.) Hát mondjátok meg! (A színészek zavartan maguk elé bámulnak.) Hát ott voltatok! (A színészek nem reagálnak.) Gertrud! GERTRUD (zavartan) Valóban... Valóban mondtam valami olyasmit, hogy sok az egér a kastélyban és... HORATIO De hát te játszottad a királynét! GERTRUD (hárítóan rámosolyog) Ne haragudj... FORTINBRAS Őszintén, Horatio: lehet, hogy csak álmodtad ezt az egészet? HORATIO De felség! FORTINBRAS Döntsd el, Horatio, hogy a hagymázos álmaidat, vagy a valóságot akarod megmutatni a világnak! Ha majd arra jutsz, hogy az igazságot tárod a nyilvánosság elé, én szívesen állok a rendelkezésedre. Addig is... Egy kis meglepetés: meglehet, kedveli majd a nép. (Tapsol.) Főszázados! FŐSZÁZADOS (elkiáltja magát) Szellemfoglalkozás! Fényváltás, ritmikus zene. A magasban fluoreszkáló pulóverben besuhan szellemként Polonius, ide-oda himbálózik. Csatlakozik hozzá három másik szellem: zeneszóra lengenek a magasban, majd sötétségbe borul a szín. A százados meghúzza a kötelet, Polonius a magasban kilibeg a színről.
