Életünk, 2013 (51. évfolyam, 1-4. szám)
2013 / 2. szám - A Vers világa rajzpályázat képeiből - Szabó Illés: Kizökkent idők
267 S veszik külföldön a sok harci szert? Ki fejti ezt meg? HORATIO Én megmondhatom. Legalább ez a hír. Az elhunyt királyt, Kinek képmása feltűnt az elébb, Tudjátok, a norvég Fortinbras Párbajra késztető: ám hős királyunk A tusában megölte a norvég királyt, így viszontag a norvég birtoka A dán királyra szállt. No most, Az ifjú Fortinbras, Tapasztalatlan harcvággyal tele, Egy csőcselék, elszánt hadat toborza Nagy vállalatra: visszavenni tőlünk Az apja elvesztette földeket. Ez indítója mind e készületnek, Úgy sejtem én, ez őrségünk oka, S az országos hűhónak kútfeje. Ismét feltűnik a páncélba öltözött Polonius, végignyikorog a színen, hirtelen megbotlik, elesik. Odarohannak, felsegítik, lehozzák a bástyafokról. FORTINBRAS Rendben van, öreg? POLONIUS Föl is nézzek, mint szellem, le is nézzek, mint színész, öreg vagyok én már ehhez! CLAUDIUS Jó, jó, papa, szedje össze magát. Szünetet tartunk! A századosok elviszik Poloniust. HORATIO Elnézést, felség a kis malőrért, mindjárt folytatjuk. FORTINBRAS Nem is baj, legalább megbeszélhetünk néhány dolgot. CLAUDIUS (rosszat sejtve) Ugye, megmondtam, Horatio! Hogy szabad csőcseléknek nevezned a kiváló norvég sereget! FORTINBRAS Hagyd csak, Claudius, ez úgy jó, ahogy van! Amíg nem ismertek, persze, hogy így gondolkoztak rólunk errefelé. Csak semmi szépítés, a valóságot kell ábrázolni! Kiválóan írtad meg, Horatio. HORATIO (meghajol) FORTINBRAS Csak egy egészen apró észrevétel... HORATIO Uram? FORTINBRAS Gyengeelméjű ez a Marcellus? HORATIO Dehogyis, felség! FORTINBRAS Akkor miért kérdez olyasmit, amit mindenki tud? Gondolom, egy gyerek előtt is világos, hogy miért a harci készület. HORATIO Csak, hogy Horatiónak alkalma legyen felvázolni a nézők számára a külpolitikai helyzetet... FORTINBRAS De hát ezt a nézők is nyilván tudják. Mi lenne, ha úgy beszélne Horatio és Marcellus a múltról, mint amiről mindenki tud, csak éppen felelevenítik, mert megjelent a szellem? HORATIO (gondolkozik) Igaza van, felség. FORTINBRAS Köszönöm, írd át, kérlek. HORATIO Úgy lesz, felség.
