Életünk, 2013 (51. évfolyam, 1-4. szám)
2013 / 2. szám - Székely Csaba: Vitéz Mihály
MIHÁLY Hatalmas a szultánnak az ő hada, össze fog morzsolni. ZS1GMOND Egyet se félj! Addigra már mögöttünk áll a római császár roppant serege, s nem lészen többé szükséged török támogatásra. Bízhatsz bennem és Rudolf császárban. (Kornisnak és Sennyeinek) Igaz-e, cicák? KORN1S Igaz, méltóságos és kegyelmes fejedelem! SENNYE1 Igaz, méltóságos és kegyelmes fejedelem! ZS1GMOND (Mihálynak) Csak két apróság: vagyon-e pénzed? MIHÁLY Van. ZS1GMOND Sok? MIHÁLY Sok. ZS1GMOND Még több kell. Szedj össze annyit, amennyit bírsz, mert a szultánt meg kell kenni. Enélkül nem fog segíteni néked. MIHÁLY Oszt hogy csináljam? ZS1GMOND Tudom is én, kérj kölcsön, akitől csak lehet. Aztán majd megadjuk. MIHÁLY Oszt mi vóna a másik apróság? ZS1GMOND Kedves barátom, mint mondtam, segítek néked mindenben. Te leszel a legnagyobb oláh uralkodó. Semmit se kérek tőled cserébe, mindössze az aláírásodat egy darab papíron. MIHÁLY Miféle papíron? ZS1GMOND Egy papíron, melyen az áll, hogy Erdélyország továbbra is támogat téged mindenben. Ugyanígy támogatjuk a moldovai vajdát is, ha elfogadja a segítségünket, s aláírja ő is azt a papírt. MIHÁLY Ennyi? ZS1GMOND Ennyi biza. Kardinál bátyám is megmondhatója, hogy a legjobb szándékkal vagyok irántatok. Igaz-e kardinál bátyám? ANDRÁS Igaz. ZS1GMOND A Szentháromságra mondod-e, kardinál bátyám? ANDRÁS (mormogva) A Szentháromságra mondom. ZS1GMOND (Mihálynak) Látod-e, barátom? Ha nekem nem hiszel, higgy a papnak. MIHÁLY Hiszek nektek. ZS1GMOND Csodás. Akkor kezet rá! (jobbját nyújtja Mihály felé) PETROSZ Előtte hadd kérdezzük meg nagyságodtól, mi okból segít nekünk ily önzetlen módon. ZS1GMOND (leereszti a kezét) Hogy mi okból? Keresztények vagyunk mi itt mindany- nyian, igaz-e? KORN1S Igaz, méltóságos és kegyelmes fejedelem! SENNYE1 Igaz, méltóságos és kegyelmes fejedelem! ZS1GMOND (Kornisnak és Sennyeinek) Költői kérdés volt! (Mihályéknak) Barátaim, a török veszély nem múlik el magától, csak ha mi keresztények közös erővel elmúlatjuk. Tehát nem én segítek néktek, hanem mi testvérek egymást segéljük abban, hogy országaink ne szenvedjenek soha többé a pogánytól. PETROSZ Vagyis az a papír, amelyről beszélsz, mindössze együttműködésről fog szólani Erdély, Oláhország és Moldova között? ZS1GMOND Természetesen. Egy szép, s reményeink szerint sikeres együttműködésről. MIHÁLY (jobbját emelve) Úgy legyen. PETROSZ (Mihálynak) jóuram, bocsásd meg arcátlanságom, de úgy vélem, addig elhamarkodott volna kezet rázni, míg a papír pontos tartalmát nem ismerjük. ZS1GMOND Az Isten verje meg, hát nem elég néktek a kardinál szava?! 26
