Életünk, 2011 (49. évfolyam, 1-12. szám)

2011 / 1. szám - Szelestei N. László: Berzsenyi Dániel Fohászkodása

9 Maitinkö András szerint (Berzsenyi időszerűsége, IS, j7, 74.) azáltal, hogy Berzsenyi .személyes élménytartalmává tette, lecsökkentette az isten-ember távolságot a 'közvetlen érintkezésig". A míndenség ura és kormányzója az első személyű megszólítással nem fölötte, hanem benne lakik. Megítélésem szerint a távolságcsökkentés jellege: én felemelkedem, de lebomlásomban is közelebb kerülök Istenhez. Az alaphangra (Isten!) rádupláző felkiáltójel (dicső!) nem engedi feledni, hogy a míndenség ura előtt borultam le. A közelebb kerülés abból adódik, hogy elfogadom keze óvását, bízom benne, s főleg - .megyek Rendeltetésem' pályafutásain".

10 Mártinké, (Berzsenyi időszerűsége, (5. j.), 77.

11 Martinkő véleményét lásd uo, 71-72.

12 Sík Sándor, Himnuszok könyve - A keresztény himnuszköltészet remekei, Bp. Helikon, 1989, 24.

13 Az Idézett himnuszok és szekvenciák: uo., 207, 200, 219, 166.; Babits Mihály, Amor sanctus - Szent szeretet könyve, Bp., Helikon, 1988, 141, 119, 129, 85.

14 Babits, Amor sanctus (13. j.), 20.

15 Új zengedező mennyei kar, Sopron, 1784, 951. (nr. 594.)

16 Hegyfalusi György, Centifolia, az az Száz levelű rosa U + Toldalék, H. n, 1730.

17 Kis lános superintendens Emlékezései életéből maga által feljegyezve - Berzsenyi Dániel Művei - Kis lános Emlékezései, vál. jegyz. Orosz László, Bp., Szépirodalmi, 1985 (Magyar remekírók), 814.

18 A kérdésről lásd Szelestei N. László, Eszmék és arcok a 18. századi Magyarországon c. akadémiai doktori értekezés I. fejezetét. (2008, kézirat)

19 Merényi Oszkár, Berzsenyi Dániel, Bp., Akadémiai, 1966 (Irodalomtörténeti könyvtár, 19). A Fohászkodásról: 204-206.

20 Uo, 27.

21 Váczy lános, Berzsenyi Dániel életrajza, Bp. MTA, 1895.

22 Martinkó szerint a Fohászkodás eleje felvilágosodott fiziko-teológiai istenkoncepciójú, de korábbi (pietista, janzenista) nyomokkal, (i. m, /5. jJ, 60.)

23 Orosz László, Berzsenyi Dániel, Bp, Gondolat 1976 (Nagy magyar írók), 129.

24 Martinkó, Berzsenyi időszerűsége, (5. j.), 76.

25 Nemeskürty István, Tüzes józanság - Berzsenyi Dániel új megvilágításban, Bp, Szenei Molnár Társaság 1993 (Új kincsestár, 3), 89-90.

26 Uo, 92-93.

27 Kiss lános, A Dunántúli Evangélikus Egyházkerület énekeskönyvei, 1/1, Sopron-Tapolca, Gépirat 1951. ; Uő, A Dunántúli Evangélikus Egyházkerület énekeskönyvei, ll/l, Énektörténet - Az 1805-ös és 1811-es énekeskönyvek anyaga, Sopron-Tapolca, Gépirat, 1951-1952. A kötetek lelőhelye: Evangélikus Országos Könyvtár, 19848-1-1. és 19848-11-1. - Köszönöm H. Hubert Gabriellának, hogy az evangélikus egyházi éneklés történetében ellátott tanácsokkal, Kiss lános munkájára is ő hívta fel figyelmemet

28 Kiss, A Dunántúli, (27. j.), 1/6.

29 Új énekes könyv, melly a ' régi Gráduál szerint alkalmatos igazításokkal és némelly régi énekek helyett újakkal jobbítva készíttetett... Pozsony, Wéber [1805] [- Kerületi énekeskönyv.]

30 Payr Sándor (Berzsenyi Dániel az eklézsiában, Evangélikus egyház és iskola, 1896, 625) sorai: .Nagyon sajnálhatjuk azt, hogy nemzetünknek eme nagy költője a szorosabban vett egyházi költészet vagyis énekirodalmunk terén még csak morzsalékot sem hullatott isteni adományainak gazdag asztaláról. A győri és dunántúli énekeskönyvek mindegyike az ő korában készült 1804. és 1811-ben. [...] Mily megbecsülhetetlen kincse volna templomainknak egy ének Berzsenyitől! Pedig vannak rímes verseiben olyan versalakok, melyek egészen azonosak egyházi énekeink (pl. Bizony meglészen Idő) versformájával. Mintha csak templomi ének csengett volna fülébe."

31 Idézi Kiss lános, A Dunántúli, (27. j.), 1/1, 7. - Várady Imre, Gellert hazánkban, Bp, 1917 (Német philologiai dolgozatok, 20) című művében az egyházi énekeskönyveket nem tárgyalja.

32 [Gamauf, Samuel], Gesangbuch zum gottesdienstlichen Gebrauch für evangelische Gemeinen, Preßburg Weber, 1785.

33 [Windisch, Karl Gottlieb], Neues Gesang und Gebetbuch zum gottesdienstlichen Gebrauch der evanglischen Gemeinde in Pressburg Pressburg Löwe, 1788.

34 [Boll, Franz Christian], A vallástalanság ’s a vallásvéli buzgóság meghidegedésének okairól, különösen a' Protestánsok között, Sopron, 1815. Idézi Kiss, A Dunántúli, (27. j.), 1/31.

35 Gyakori vád némely új ének ellen, hogy a személyes Istenről még csak említés sincs bennük

36 Kis lános superintendens Emlékezései életéből maga által feljegyezve - Berzsenyi Dániel Művei - Kis lános Emlékezései, vál, jegyz. Orosz László, Bp, Szépirodalmi 1985 (Magyar remekírók), 994-995.

37 45.1. Kiss lános szerint (A Dunántúli, /25. j./, 11/1,64) Zathureczky Sámuel fordítása, az eredeti német szöveg Ehrenfeld Liebich, vagy Christian Gellert szerzeménye.

38 58. I. Kiss lános szerint (uo, 66) Kis jános fordítása, az eredeti német szöveg szerzője Christian Gellert A Gamauf Sámuel által kiadott soproni Gesangbuch (Pressburg Weber, 1785), amely az először Johann Sigmund Pilgram által összeállított Neuvermehrtes Oedenburgisches Gesangbuch megújítására készült), 45. számú; a Windisch Károly Gottlieb neve alá sorolt pozsonyi Neues Gesang- und Gebetbuch (Pressburg 1788) 80. számú éneke.

39 Kis lános’ Versei, kiadta Kazinczy Ferencz, I—III, Pest 1814-1815.

40 Kis lános Poétái munkái, kiadta Schedel Ferenc, Pest 1846, 419-423. A vers megjelent: Kis lános, Lelki áldozatok imádságokban és énekekben, Sopron, 1812, 10-12. (Az előző évben megjelent Győri énekeskönyv nem tartalmazza.)

41 Uj énekes könyv, melly a' régi Graduál szerint alkalmatos igazításokkal és némelly régi énekek helyett újakkal jobbítva készíttetett Pozsony, Wéber, 1805,120-121. (nr. 142.) 4 Kiss lános szerint (ll/l, 21) fordítót nem hozza. A Windisch Károly Gottlieb neve alá sorolt pozsonyi Neues Gesang- und Gebetbuch (Pressburg 1788) 72. számú éneke.

42 Szentmártoni Szabó Géza, Kölcsey Hymnusának vers- és dallammíntája, OSZK Híradó, 1998/1-2, 18-20.; A Molnár Ferenc, „Ez esztendőt megáldjad,.' kezdetű újévi énekünk szövegéről és a Himnusz első sorairól - Egyház és művelődés. Fejezetek a reformátusság és a művelődés XVi-XIX. századi történetéből, szerk. G. Szabó Botond, Fekete Csaba, Bereczki Lajos, Debrecen, Tiszántúli Református Egyházkerületi és Kollégiumi Nagykönyvtár, 2000, 357-368; Kölcsey Ferenc, Veisek és vers- fordítások, s. a. r. Szabó G. Zoltán, Bp, Universitas, 2001, 738-739.

43 Hubert Ildikó, Szenei Molnár Albert zsoltárai és a protestáns irodalom, Iskolakultúra, 2006/1-2, 177.

63