Életünk, 2009 (47. évfolyam, 1-12. szám)

2009 / 1. szám - Nicolas Lenau: Bakonyi betyár

NICOLAS LENAU

Bakonyi betyár

IANKOVICH FERENC FORDÍTÁSA

Erdőn a szél sziszegve jár, árnyék mögén les a betyár: messziről ki fordul be, vaj, a kocsival?

Barna öklében kurta nyél, — s balta azon — halálos él; bizony, könnyen oda talál, ahol a nyáj.

Kanász amúgy... Körötte csend Csordája széled, túr, röffent az erdőn... O, űtnál-közel mered s fülel.

Megyen a nyáj, forog a nyáj kirepül a balta - s taiái! Némán fekszi meg a sűrűt, akit megüt.

S ha ember az, pénzes, bátyus piros, meleg vére kihull - s foga közt ez emígy morog — szegény vagyok!

40