Életünk, 2008 (46. évfolyam, 1-12. szám)

2008 / 5. szám - Csák Gyula: A múlt helyszíne

CSÁK GYULA

2

A múlt helyszíne

(ÚTI JEGYZET)

1.

Korabeli híradás szerint Ghána lett az első afrikai ország, amely felszabadult a gyarmati státusz alól. A legendás afrikai forradalmár, Kwame Nkrumah elnökletével köztársasággá alakult 1960-ban. A diadalmámor pillanataiban úgy tetszett, azonnal a szocializmus útjára léphet Ghána népe. Ez annyit jelentett abban az időben, hogy szovjet minta szerint rendezkedhet be és kezdheti legújabb jövője építését. A Szovjetunió és az úgynevezett szocialista világtábor igyekezett megadni mindazt, ami az elképzelt átalakuláshoz kellett. A segítés jegyében - egyebek mellett - az a kultúrpolitikai döntés született Magyarországon a hetvenes évek második felében, hogy le kell rakni a ghánai-magyar irodalmi kapcsolatok alapját.

Az Irodalomtudományi Intézet főmunkatársát, dr. Bodnár Györgyöt és engem, az írószövetség akkori külügyi titkárát jelölték a feladat elvégzésére.

Kölcsönös látogatás szerepelt a tervben s az első látogatók mi lettünk. Látogatásunk során kellett aláírnunk az írószövetségeink közötti egyezményt, aminek vázlatos szövegét magunkkal vittük.

Mindketten világlátott emberek voltunk; Bodnár tanár úr például előző évben Japánban járt, én kettővel korábban Vietnamban. Egyéb jövés-menésünket is figyelembe véve elmondhattuk: annyi különöset láttunk már, hogy semmit nem tekintünk különösnek. A társas utazásról is voltak tapasztalataink, ezért bizonyos részletek megbeszélése céljából összeültünk egy eszpresszóban. Utólag bevallottuk egymásnak, hogy ezen a találkozón főképpen azt akartuk szemügyre venni: kicsoda-micsoda az a muki, akivel hetekre össze leszek zárva a világ másik végén? Egy ilyen összezártság pokollá válhat nem összeillő párok, vag\' embercsoportok esetén.

Örömmel nyugtáztam, hogy az addig felületesen ismert Bodnár tanár fogékony a humor iránt. Ezt a felismerést kihasználva rögtön közöltem vele, hogy vésse a fejébe, miszerint én vagyok a head of the delegation, vagyis a delegáció vezetője. A tanár úr oldalra billentette a fejét és szája sarkában kilógatta a nyelvét. Felfogtam, hogy ez kizárólag kettőnknek szóló, bizalmas produkció. A későbbiekben is többször ismétlődött, valahányszor érthetetlen jelenséggel találkozott a tanár úr és nem volt más kommentárja, mint a teljes megadás, mint ennek a demencia tünetnek az érzékeltetése. Nekem tetszett, engem szórakoztatott ez az életnagyságú doktori idiotizmus.

A tanár urat meg bizonyára az én tréfálkozásom szórakoztatta, amit vezér- ségemről adtam elő. ATagam sem gondoltam komolyan, ámde annyi valóságtartalma volt a deklarációmnak, hogy tényleg engem jelöltek a kötendő egyezmény aláírójának magyar oldalról, őt meg semmire se jelölték, csak arra, hogy' utazzon velem. Az alá-fölérendeltségi viszony tisztázása komoly szamárvezetőként szolgálhatott a későbbiekben. Harmadik világbelinek mondott orszá59