Életünk, 2006 (44. évfolyam, 1-12. szám)
2006 / 5. szám - Marczell Péter: Időszerűség és korszerűtlenség - s némi mikrofilológia
Vár Lentinél ment Göttingenbe. Ott nem három egész esztendőt, hanem öt szemesztert töltött, az ötödiket kényszerből, mert nem volt pénze a hazautazásra. Nem vetette meg a szépséggel való játszadozást. Göttingenben különösen közel állt hozzá két esztéta: Chrisitan Bunsen és Johann Dominik Fiorillo professzor. Nem keresztények ellen irányuló „tibeti buddhista zord türelmetlenség” akadályozta meg Tibetbe jutását, hanem az ottani kínai fennhatóság elzárkózási politikája az európaiakkal szemben. Moorcrofttal nem abban egyezett meg Csorna, hogy angolul szerkeszt tibeti nyelvtant és szótárat, hanem hogy latinul. Ezek a katolikus szerzetesek munkái miatt nem tarthattak számot az elsőségre. A buddhista papok nem gyűlöltek minden idegent, mint azt honfitársunk láma segítői és két francia lazarista hittérítő bebizonyították. Lhászában a tibeti buddhizmusnak nincs főkönyvtára. Csorna nem az első európai, aki a tibeti buddhista kánont olvassa. Semmi sem bizonyítja, hogy orbai széki tibetistánk és lámája, Szangye Puncog, önsanyargatásban élt volna. A nélkülözés és az önmegtartóztatás nem egyenértékű az önsanyargatással. Maga Sákjamúni Buddha példájával bizonyította pl., hogy a hosszas böjtölés értelmetlen. Csorna Zanglából nem vihetett magával egy 40.000 szavas tibeti szótárt, mert azzal csak 1830 őszén készült el. Szabathut csak részben tekinthetjük „katonai véghely”-nek, mivel tőle látótávolságra Simlát 1827-ben Amherst of Arakan earl (William Pitt) főkormányzó feleségével és szőkébb körével divatba hozta s egy évvel később hét hónap alatt Lord Combermere (Stapleton Cotton báró, majd Viscount) tábornok főparancsnok, bhartpuri győző út-, híd- és házépítéssel felfuttatta. A település ettől fogva kedvelt főkormányzói, ill. alkirályi nyaralóhellyé (residence), s tényleges nyári kormányszékhellyé vált. (1865-ben aztán hivatalosan is az indiai kormány nyári fővárosa lett, mely státuszát 1947-ig megtartotta). 69
