Életünk, 2005 (43. évfolyam, 1-12. szám)
2005 / 7-8. szám - Tüskés Tibor: Mester és tanítvány
könnyebbség, segítség. S hidd meg nekem, azért nem árt egy kicsit látni a világból, és szemtó'l szembe látni azt, amit csak hírből, vagy közvetve ismertünk. Persze nem „prédikálni” akarok ezzel, hanem csak egy kicsit ráfújni a nehézségekre, hogy valamicskével kisebbnek lássanak. Az új számot tegnap kaptam meg; ez is igen jó, és én külön igen örülök neki, hogy olyan emberek, mint a kitűnő, okos, tájékozott, modern Dévényi, meg a nehézkesebb, de rendkívül derék, szorgalmasnak nem épp túl szorgalmas, de a maga lassú-víz módján igen hasznos, embernek is igen kedves, szerény, rokonszenves Szeghalmi Elemér otthont kap nálatok, s a most nem szereplők közül többek közt a kicsit csavarosán gondolkodó, de veszedelmesen okos, igen művelt, és költőnek is jóhangú Beney Zsuzsa, akinek talán csak az a baja, hogy a hivatásától (orvos) nem ér rá eleget adni idejéből az írásnak-olvasásnak. Csorbával december közepén együtt megyünk Bécsbe. Üdvözlöm őt is, és nem nagyon értem, miért nem vállalta el az írószövetség Műfordítói Szakosztályában azt a szereplést, amire fölkértük; persze lehet, hogy oka van rá, de én magamban egy kicsit mindig dühös vagyok, ha olyan ember, mint Csorba is, nem lép oda arra a helyre, amit „tálcán nyújtanak” elé, s nem mondja el azt az okosat, amit mondhat; most kapkodhatunk, hogy helyette kit kérjünk, aki szintén okosat mond, nem pedig hülyéket. Stetka Évát is meghívtuk, ajánlásomra, hogy mutatkozzék be mint fordító, s én vezetném be, ismertetve őt, elsősorban mint költőt persze, noha műfordítói dologról van szó; még a végén ő is lemondja a dolgot. Hány és hány esetben van ez így! Próbáljuk a szekeret a lehető legjobb úton vinni, s akire számítunk, akit kérünk, nem segít tolni. De hát mit lehet tenni: - tolni kell, helyettük is. De ebből elég. Üdvözlöm a Jelenkort, és téged külön szeretettel és a jó szerkesztőnek, s ráadásul okos és bátor szerkesztőnek járó megbecsüléssel: Rónay György Géppel írt, kézi aláírású levél, borítékban. Ajánlott. Cím: Tüskés Tibornak, Jelenkor, Pécs, Széchenyi tér 17. Feladó: Rónay György, Budapest, II. Mandula u. 36. eljuttatok Nektek: a levéllel együtt verseket küldött. Ezek (Egyforma volt, A kútásó szerelme, Szárnyvonal) megjelentek: Jelenkor, 1964. 2. sz. - Üti dolgok: Rónay György: Úti jegyzetlapok. [Az 1963-as franciaországi útjáról.] Jelenkor, 1963. 12. sz. - Szekeres: Szekeres György (1914-1973) 1963- tól az Európa Könj’vkiadó igazgatója. - Az tij számot: Jelenkor, 1963. 11. sz. - Dévényi: Dévényi Iván (1929-1977) Esztergomban élő művészettörténész, a Jelenkor rendszeresen publikálta írásait. - Szeghalmi Elemér (1929- ): kritikus, irodalomtörténész. Rendszeresen írt a Jelenkorban. - Beney Zsuzsa (1930- ): költő, esszéíró. Verseit közölte a Jelenkor. - Csorba: Csorba Győző (1916-1995) költő, műfordító, szerkesztő. 1963. december első felében az írószövetség delegációjának tagjaként Rónay Györggyel pár napot Bécsben tölt. Éppen akkor, amikor a Jelenkor szerkesztőit Aczél Györgyhöz raportra rendelik. - Stetka Éva (1931-1999): költő, műfordító. Első írásait Rónay György közölte a Vigíliában. 47
