Életünk, 2004 (42. évfolyam, 1-12. szám)

2004 / 9. szám - Ljudmilla Ulickaja: A más gyermekei

fel benne. Amikor a kelések megértek és felvágták őket, annak ellenére, hogy mindegyik szépen gyógyult, Emma még két hétig kötözgette az ujjait, hogy a szeretet tovább erősödjön Szergó és a lányok között.

Amikor Szergó esténként a nagy bádogkádból kihalászta a lányokat, és a frottírtörölközőn keresztül megérintette kis testüket, heves gyönyört érzett. Nem figyelt fel azokra a teaszínű anyajegyekre, amelyek a két babapopsit díszítették. És az egyetlen ember, aki bele tudott volna rúgni a hátsó felébe, a megfordított koronát ábrázoló anyajegye kellős közepébe, az ő szegény felesége, Margarita volt, aki még mindig a fotelében ült, és a férjével beszélgetett, akit annyira szeretett.

Gyürky Katalin fordítása

794