Életünk, 2004 (42. évfolyam, 1-12. szám)
2004 / 4. szám - Kovács Sándor Iván: Árkádiában élt ő is
kamarási feladatokat pedig Ioannes Hazatinus látja el, Ioannes Casrtiferres bírósági ülnökkel. Én pedig a hagyaték fennmaradó részéről és a szertartások kiadásainak összegéről költségvetést készítettem, amelyet legalázatosabban a méltóságos és tiszteletreméltó Szentszék elé teijesztek, számítván az útmutatásra, hogyan kell a hagyatékot felosztani, az így felosztottat az előbb említett kiadásokra szánt pénzzel együtt részekre bontani, illetve a fennmaradó nyugdíjjárulék részeit kiszámítani; vajon a szóban forgó kiadásokat pénzlevonással, vagy anélkül kell kiegyenlíteni? Tolmácsolom ezen felül özvegy Til- liának - aki épp Körmenden időzik az elhunyt Faludy úr mostohanővérének könyörgéseit, melyeket nekem a körmendi Paullih levéltáros úr által juttatott el, hogy azokat a Szentszék előtt majd ismertessem: ő mint az elhunytnak egyetlen rokona, nehéz körülmények között él, kéri a tiszteletreméltó Szentszéket, hogy bőkezűen emlékezzék meg róla. Ezek után minden hódolatommal maradok a szentséges és tiszteletreméltó Szentszék legengedelmesebb szolgája: Matthias Fatavich diakónus sk. Guzd. kerület, Rohonc, 1779. december 20. Fordította: Zalán-Lipák Sára 2. 3a Kívül ez áll [ez magyarul, a másoló teltebb betűs írásával]: Faludi Ferenc tisztelendő úr vagyoni összeírása Tisztelendő Mathias Fatovics rohonci plébános a szokás szerint elvégzett dolgokon kívül a fent említett évben és napon a Vas megyei jegyzőkönyvbe beillesztett rend szerint [Faludi Ferenc] vagyonának kiadása alól mentesült. 6a Alulírott tanúsítom: igen tisztelendő Faludy Ferenc úr az egyházi szentségek felvételét követően határozni kívánt vagyonának halála utáni sorsát illetően. Ezért a magam és az igen kiváló schelleri Wilhelmus Baro jelenlétében fennhangon kijelentette, hogy ötven foiintot fizet lelki vigasztalásának szentségeiért. Ennek igazolására írtam saját kezűleg jelen írásbeli bizonyítványt Rohoncon, 1779. december 23-án. Franciscus Jacobus Mersics ferencrendi szerzetes p. t. [?], Horvátország káplánja, ugyanott. 6b Igen tisztelendő Faludy Ferenc úr betegségében, de öntudatán lévén az egyházi szentségek felvétele után a magam és Jacobus Mersics atya, horvátországi káplán jelenlétében fennhangon kijelentette, hogy utolsó akarata szerint lelki vigasztalásának szentségeire ötven forintot vegyenek át tőle. Mindezt saját kezű aláírásommal és nemesi pecsétemmel tanúsítom. Rohonc, 1779. december 20. Wilhelmus Baro főkormányzó [?] saját kezűleg (L. S.) Fordította: József Andrea 383
