Életünk, 2004 (42. évfolyam, 1-12. szám)

2004 / 2. szám - Vlagyimir Vojnovics: Szűk baráti körben

A rend szerint Merenkov elvtárs emelkedett szólásra:- Teljes egészében támogatom Arija elvtársat, hogy idejében rendre utasította Mirzojan elvtársat meggondolatlan felszólalásáért. Feltételezhető', hogy nem bűnös szándék indította Mirzojan elvtársat a szóban forgó kijelentésre, ezért nyelvbotlásnak tekinthetjük, bár persze, néha nagyon nehéz az egyszerű nyelvbotlás és a bűntett közti finom határt meghúzni. Ugyanakkor azt hiszem, kívánatos lenne elismerni Mirzojan elvtárs igazát abban, hogy csak Koba elvtárs képes helyes, bölcs és elvi döntést hozni Adik hitszegó' támadását illetően. Ámde ezzel kapcsolatban egy másik, azonnali megoldást követelő kérdés is felmerül, amelyet azonnali vitára bocsátók: felébresszük-e Koba elvtársat, vagy pedig várjuk meg, amíg magától felébred?

Ebben a kérdésben megoszlott az elvtársak véleménye. Egyesek úgy vélték, fel kell ébreszteni, mások azt javasolták, várjanak, mert Koba elvtárs maga tudja, hogy mikor kell aludnia és mikor felébrednie.

Zsbanov elvtárs, tekintet nélkül a feleségéről frissen kapott hírre és alkoholmérgezés okozta gyengeségére, aktívan bekapcsolódott a vitába. Ezt mondta: a Koba elvtárs felébresztéséről vagy fel nem ébresztéséről szóló határozat előtt feltétlenül vizsgálat tárgyává kell tenni a megelőző, úgymond, alkérdést, nevezetesen azt, hogy mennyire komolyak Adik szándékai, és nem csak Koba elvtárs álmának megszakítására irányuló provokációról van-e szó. De a kérdésben, hogy támadás, avagy provokáció esete forog fenn, ismét csak személyesen Koba elvtárs tud dönteni.

Végül két kérdést bocsátottak szavazásra:

1. Felébresszék Koba elvtársat?

2. Ne ébresszék fel Koba elvtársat?

Mindkét kérdésre az alábbi válaszok születtek:

Ki van mellette? Senki. Ki van ellene? Senki. Ki tartózkodik? Senki.

A jegyzőkönyvbe azt vették fel, hogy minkét kérdésben egyhangú határozatot hoztak. Mirzojan elvtársat figyelmeztetésben részesítették bizonyos meggondolatlan kijelentései miatt.

Ajegyzó'könyv lezárása után, kiegészítésként váratlanul szót kért Molokov elvtárs. Tudta, hogy most csak az aktivitás mentheti meg, ezért bejelentette: a kialakult helyzetre való tekintettel kész azonnal felébreszteni Koba elvtársat, és magára vállalni a felelősséget tette minden következményéért. Ezután határozott léptekkel Koba elvtárshoz ment és rázni kezdte a vállát.

Koba elvtárs, anélkül, hogy felébredt volna, a fejét billegtette és ki-kirú- gott a lábával.- Koba elvtárs, háború! - kiáltotta kétségbeesésében közvetlen közelről Koba elvtárs fülébe, és úgy megrázta, hogy felébredt.- Háború? - kérdezett vissza, miközben meghordozta értetlen tekintetét harcostársai arcán. Egy üveg Borzsomi vizet öntött a fejére, és Molokovra függesztette tekintetét. - Háború kivel?- Adikkal - mondta Molokov, akinek már nem volt vesztenivalója.- Szóval háború? - tért magához lassan Koba elvtárs. - És mikor üzent hadat?- Éppen arról van szó, Koba elvtárs, éppen az a hitszegés, hogy nem üzent hadat.- Nem üzent hadat? - csodálkozott Koba, miközben Kazbek cigaretta do115