Életünk, 2002 (40. évfolyam, 1-12. szám)
2002 / 5. szám - Jaan Tätte: Kereszteződés a főútvonallal avagy mese az aranyhalacskáról
kell egymással, mint férfi a férfival. Laura : (Kijön a hátsó szobából kissé bicegve.) Na, ti kalózok, mit vigyorogtok itt, talán van rá okotok? Rolaneh-Osvald : Hogy érzed magad? Roland: Gyere, ülj le. Laura: Juszt se ülök le. Osvald: Nagyon cudarul érzed magad? Laura: (Bosszúsan.) Igen, nagyon cudarul. Osvald: Talán mentó're vagy valami hasonlóra lenne szükséged. Ide tudnék rendelni egyet. Laura: Rendelj inkább pizzát! Osvald: Mit értesz ez alatt? Laura: Pizzát. Osvald: Miféle pizzát? Laura: Ennivaló pizzát. Értsd meg - éhes vagyok. Nagyon éhes. Roland : Én is éhes vagyok. Osvald: Alighanem én is éhes vagyok. Roland: Akkor rendeljünk. Osvald: De hogyan? Laura : Hová lett az az átkozott kés? Éltettétek, hogy ne legyen szem eló'tt? Osvald : Bedobtam a folyóba. Laura: Helyes. Egyéb minőségi bökőeszköz nincs a házban? Osvald: Nincs. De kötszer még van. És ragtapasz is. Roland : Hol van a mobilod? Osvald: A mobilom? Várj, mindjárt megmutatom. (Kiveszi a fiókból a ruhadarabok közül.) Baromi nehéz. {Laurának.) Ki is akarod próbálni? Roland: Fel van töltve? Osvald: Annak rendje-módja szerint. Tegnap telefonáltam vele a gázmüvekhez. (Szünet.) Megkérdeztem, hogy az állatkerttel beszélek-e. Roland: Add ide. Osvald: Óvatosan bánj vele. Nagyon nehéz. Meg kell nyomnod a... Roland: Tudom, tudom. (Kiveszi a zsebéből a noteszét és megtalálja a számot.) Milyen pizzát rendeljek? Laura : Gombás-sonkásat. Osvald: Gombás-sonkásat. Roland: Én csirkehúsos-paprikásat kérek magamnak. Osvald: Én a gombás-sonkásnál maradok. Roland: Valami innivalót? Laura: Kérjél valamit. Roland: Oké. (Beüti a számokat.) Osvald: Hallod, milyen hangot ad? Roland: Hívót. Osvald: Hadd hallgassam meg. Roland: Várjál! Halló! Van pizza- futáijuk? Remek. (Osvald felvihog.) Nos, akkor két gombássonkásat és egy csirkés-paprikásat kérünk. Mind a három nagy adag lesz, és hozzanak hozzá Coca-Colát is. Kihozzák városon kívülre is? Hogy ez mit jelent? Kb. 150 kilométert. Oké, megfejeljük 1000 korona borravalóval. Dehogy viccelek. Akkor megegyeztünk. (Osvald- nak.) Hol vagyunk most? Osvald: Add át nekem. (Bele a telefonba.) Jó estét. (Laurának.) Mintha a szomszéd szobából beszélnének. Halló. Nagyon jól hallatszik. Mobilról beszélek... Nos tehát, kijönnek a városból a nyugati országúira és miután túljutunk a negyedik hídon, száz méter után a zsákutca jelzésnél lefordulnak balra. Ismerik a zsákutca jelzést? Akkor várjuk önöket. Előre is köszönjük. Legyenek óvatosak, síkosak az utak. Viszontlátásra... 458
