Életünk, 2001 (39. évfolyam, 1-12. szám)

2001 / 2. szám - Vittorio Strada: Interjú Alekszandr Szolzsenyicinnel

századot ragyogónak hitte, és láttuk a végeredményt... Talán nem esünk hasonló hibába, de vannak — és nem is kevesen -, akik azt gondolják, hogy van a mostani problémákra egyszerű orvoslat. NEM! A helyzet kemény. Bolygónk veszélyben van. Súlyosan szennyezett, ezenkívül sok nép helyzete kilátástalannak látszik, többek között az orosz népé is. Az élet nehéz lesz. A körülmények zordak. Pedig a körülmények az ember fölött állóak, de az emberi akarat a tudománnyal legyőzheti őket. Ezt mondom azután, hogy túléltem a háborút, a Gulagot, a rákot. Az emberi akarat, ha nem lép tévútra, legyőzheti a körülményeket, amik akadályozzák. Vessétek el a rossz utat! Ez az, amit mondani akartam.

Fábián Zoltán fordítása

Vittorio Stradával moszkvai házában

153