Életünk, 2001 (39. évfolyam, 1-12. szám)
2001 / 2. szám - Alekszandr Szolzsenyicin: Zseljabugai tanyák
A lány világosszőke fürtjei egyik oldalon a homlokába hullanak. A szeme élénk:- Iszkityejának.- Ez meg milyen név? A mellette ülő öregasszony válaszol:- Amilyet az apja adott neki. Mi csak Iszkorkának hívjuk.- Hány éves vagy?- Húsz - mondja a lány kihívóan.- És nem vagy férjnél?- Háború van - válaszol az öregasszony a lány helyett. — Hogy lehetne férjhez menni? Jenyko le sem veszi a kagylót a fejéről, csak felém fordítja:- Ovszjannyikov hadnagy. Viktor az előjelzőről jelentkezik. Kúszva ért oda. Kicsit hátrább vitte őket. Itt két nagy szikla van, ezek mögött lövészárkot ásunk. De ettől függetlenül meleg a helyzet.- És különben?- Különben jobbra van Podmaszlovo, a tankjaink kétszer vonultak arra. Előre hatoltak, de most állnak. Erősen lövik őket.- No, jól van, elég ennyi. Gyere vissza, és pihend ki magad. Nehéz éjszaka áll még előttünk.- Nem, még ittmaradok velük. A többi cél lassanként összeáll. De pontosan egy pontba - egy se. A kis háromszögnek belebökünk a középpontjába, és már diktáljuk is a koordinátákat mindkét tüzérosztálynak. A 415-ös cél minden alkalommal máshova kerül, sehogy nem sikerül. De ez az Iszkorka - ez is milyen izgága, ki akar menni. A ruhája derékban szorosan átkötve, fölötte, alatta szabadon leng.- Hova mész?- Megnézni, mit vittek el tőlünk. Széthordják mindenünket.- Kik?- Hogy kik? Maguk is összefogdossák a tyúkokat - mondja szikrázó szemekkel.- Hol van a házatok? Kezének könnyű mozdulatával int, mintha táncolna:- Itt a szélső soron, a füzesnél.- De hát az messze van - tartom vissza a könyökénél fogva.- Mit lehet csinálni?- No, hát légy óvatos! Ha egy repülőgép alacsonyan száll, rögtön lapulj a földre. Még majd kimegyek, megnézem, hogy épségben vagy-e. Kipp-kopp - és a kis szeleburdi fölszalad a lépcsőn. Elemezzük a szalagot. Repülőgépek tömör zúgása hallatszik az éterből. Morognak, sivítanak a légi kanyarokban - az egyik így, a másik úgy. Közben tüzelnek egymásra géppuskával. Valaki fönt, a bejáratnál éles hangon kiált:- Hol az ütegparancsnokuk? Az ügyeletes vonalszerelő lekiabál:- Főhadnagy elvtárs! Magát keresik. 128
