Életünk, 2000 (38. évfolyam, 1-12. szám)

2000 / 9. szám - Tóth Péter: Weöres Sándor közelében

kitüntetett szerep jutott. Én Weöres egyik legerősebb kötetének, remeklésének tartottam akkor, és ekképp értékelem ma is. A két tartópillér a tíz tételből álló Graduate (a későbbi kiadásokban: Grádicsok éneke) és a harminc szonettet tartalmazó Átváltozások. Az Egybegyüjtött írások ban az utóbbi ciklus újabb tíz szonettel gyarapodott, és a kompozíció is módosult. A kötet szerkezetéről részletesen is írtam a Metamorfózisok c. tanulmányomban. [Bata Imre: Weöres Sándor közelében. Bp., 1979. 182-227. T. P. ]

Személyes kapcsolatunk valójában a Tűzkiíttal kezdődött. A Kortársban megkértek arra, hogy írjak a kötetről. Vállaltam, el is készítettem, de a folyóirat nem közölte a recenziót. Hozzá kell tennem, hogy a könyvről jó ideig csak a nyugati és a jugoszláviai sajtóban jelentek meg hiteles elemzések. Én akkortájt Szegeden tanítottam. 1967-ben kalandos úton Budapestre kerültem; ekkor ismerkedtem meg személyesen Károlyi Amyval és Weöres Sándorral. Az első találkozásaink egyikén jelen volt Bori Imre is.- 0 Weöres nagy felfedezői, méltatói közé tartozott. Látomások költészete c. írása a Tűzkút megjelenésének esztendejében született.- Aztán a nyolcvanas évek derekán ismét megjelent; legszebb részleteit pedig Domokos Mátyás válogatta be a Magyar Orpheusba. Bori Imrének óriási szerepe volt abban, hogy megkezdődött Weöres költészetének a rangjához méltó értékelése. Jugoszláviában élő irodalomtörténészként, irodalomkritikusként ő olyan dolgokat is leírhatott, amilyenekre nekünk nem adódott lehetőségünk. Az ottani - viszonylagos - sajtószabadság hosszú ideig csak álom volt mifelénk.

1967-ben, amikor Weöreséknél jártunk, Károlyi Amy elkezdett panaszkodni, hogy Sándornak van egy életmű-szerződése a Magvető Könyvkiadóval. De ő folyton kibújik a szerkesztés gondjai alól; halogatja a rendszerező munkát. Nekünk is efféléket mondott akkor: elborít bennünket a papír, papírtengerbe veszünk. Minek ez a sok vers? Mallarmé milyen keveset írt! Meg aztán itt van Pilinszky Jancsi. Vékonyka köteteivel milyen elemi hatást ért el?! Bori Imre viszont - elismerve az elismerendőket - azt mondta: Sándor, ez nem úgy van. Ezt meg kell csinálni! Aztán rám mutatott, és így folytatta: Imre majd segít neked. Engem akkoriban üldözött a szerencse az Állami Gorkij Könyvtárba. Munkakapcsolatunk ekkor kezdődött.- Milyen nehézségek adódtak a kötetek szerkesztése során? Hogy született meg az Egybegyüjtött írások két kötete?- A kérdésnek van egy egészen prózai és egy komolyabb oldala. A szerkesztés fizikailag is megerőltető volt. Reggel kilencre jártam dolgozni a könyvtárba, délután ötkor fenn voltam a hegyen Weöreséknél. Hajnali háromig dolgoztunk. Válogattuk, rendeztük az anyagot. O délelőtt aludt, éjjel írt. Ez a szokása egészen fiatalon alakult ki. Az éjszakát tekintette legalkalmasabbnak a költői munkára, a termékeny csendet, a zavartalan magányt szerette. Önéletrajz című szonettjében ezt írta: „Nap az alvást, éj az árkust teríté”.

Én azonban nappal nem alhattam, dolgoztam. De fiatal voltam, így elég jól bírtam az éjszakázást. Hajnali három körül azonban általában feladtam. Weöres amúgy rengeteget segített. Például a versek időrendjét, megjelenési helyét illetően sok dolognak utánanézett.

Minden szerkesztés mérlegelés. Választani kellett, mit veszünk be, mit

830