Életünk, 2000 (38. évfolyam, 1-12. szám)
2000 / 7-8. szám - Erdélyi Erzsébet-Nóbel Iván: "Erdélyt nem lehet elfelejteni"
ERDÉLYI ERZSÉBET-NÓBEL IVÁN „Erdélyt nem lehet elfelejteni” BESZÉLGETÉS WASS ALBERTRÓL - ADAMIKNÉ JÁSZÓ ANNÁVAL Hogyan találkozott először Wass Albert nevével A. Jászó Anna nyelvészprofesszor? Magyartanár létemre sosem hallottam róla, sem az egyetemen, sem utána. 1986-87-ben Fulbright-professzorként tanítottam az USÁ-ban, kredites kurzusom neve Álagyar kultúra és élet” volt. A kitűnő' könyvtárak és könyvtárközi kölcsönzések segítségével megrendeltem minden magyar vonatkozású könyvet, s közöttük volt az Astorban kiadott Válogatott magyar népmesék. Nagyon megörültem neki, mert egyedül ebben találtam meg a János vitézt, igaz, prózai feldolgozásban — akkoriban még nem volt verses angol fordítása -, a kötet szerzője pedig Wass Albert volt. Megjegyeztem a nevét, elraktároztam a többi először hallott név közé, egyebet akkor nem tudtam róla. Az egyetemi könyvtárak szabadpolcán mindig volt magyar anyag, de igencsak érdekes válogatásban: jó néhány 1956-ról szóló könyv, Seaton Watson 1906- ban publikált, a magyarokról rendkívül negatív képet festő, az akkori cseh és szlovák külföldi propaganda által erősen befolyásolt könyve, tele hamis adatokkal, Konrád György minden mennyiségben - akkoriban volt a külföldet járó ellenzéki korszaka —, s ott találkoztam először Sisa István kitűnő könyvével, a Spirit of Hungaryvel. Wass Albert könyvei nem voltak a kínálatban. Nem tudom, miért, hiszen számos művét kifejezetten az amerikai közvélemény tájékoztatása végett írta. Egyszóval sem első, sem második (1990-1991) amerikai évem alatt lényegében nem tudtam, kicsoda. Akkor figyeltem fel rá, amikor itthon a riporterek kiteregették az állampolgársági kérelme körüli bonyodalmakat, s minisztériumi tisztviselők megalázó bánásmódját. Tulajdonképpen az erdélyi származású riporter-tanár Inámi Zsófia magyarázta el nekem a jelentőségét. Egymás után elolvastam az összes elérhető könyvét, anyanyelvi programom részeként publikáltam meséit, mondáit (Erdők könyve, Tavak könyve, Válogatott magyar népmesék, Válogatott magyar mondák), szemelvényeket tettem be olvasókönyveimbe, sőt még nyelvtani példamondatok céljából is szemelgettem műveiből, elsősorban a Kard és kasza első kötetéből. Az általam szerkesztett Magyartanítás c. módszertani folyóirat 1998. évi 3. száma Wass Albert-szám - 90. születésnapja alkalmából jelent meg -, ebben olvasható a mindmáig egyetlen, a szűkös terjedelemhez mérten teljes pályakép Inámi Zsófia tollából. Egy nagyon személyes vallomásom még ide kívánkozik: engem Wass Albert könyvei térítettek vissza az olvasáshoz. A képlet talán ismerős: a fiatal 670
