Életünk, 2000 (38. évfolyam, 1-12. szám)

2000 / 2. szám - Tóth Péter: Egy befejezetlen és kiadatlan toldalék a múlt század első harmadából

késznek mondhatnám, ha egy virágos koszorút késznek mondani lehet, ha a’ rozsa benne híja. Esedezem tehát tessen ezen, a’ hazának disze terjedésére czélozó munkát a’ virágok királynééval fényesíteni, tessék poétái költeményei közül azokat választani melyeket a’ Tekéntetes Aszszony legjobban kedvel és őket kezemhöz juttattni. Minden iparkodásom azon lesz, hogy azokat a’ Német publikum eleibe oly ékessen, avval az érzéssel hozzam, mellyel a’ magyar publikumot eredeti léitekben megbájolják. Én fordításaimat előbb mint sem közre bocsáitatni fognak, a’ Tekéntetes Aszszonyjal közlöm, avval a’ kéréssel, hogy mind azt kijelölni tessen, a’ mit Ítélete szerént nem fordítottam tökéi - letessen, én minden változásokat egész készséggel meg tenni fogom, ‘s a’ t. maradok Tekéntetes Aszszony Budán 1. Januarius 1821. alázatos szolgája Gróf Mailáth János m[aga]. Mezével].42

Több illyeseket hozhatnék fel Poetriánk méltó dicséretére, de hiszem mivei magok fognak már ennek utána érette szóllani.

Több kérői között Takács Juditnak Tekintetes], Göndöcz Femcz, szíves Barátom, vala az a’ szerencsés, kit Hazánk’ ezen jeles Kis-aszszonya 1819. Esztendőben szűz kezével boldoggá tett. - Ezen szeretett kedves Férjével, ugyan annak ősi jószágán Tekintetes], Patyon Vas Vármegyében él a’ boldog megelégedésnek csendes ölében, ‘s ámbár kisdedei ‘s házi aggságai figyelmét nem kévésé vonják magokra, csak ugyan nem szűnik meg a’ Haza derék Leánya mind ezek között-is a’ Nemzeti Literaturának oltárán tömjényezni: sőt remélhetni, hogy ezen^ most általam kiadott munkái, jövendő nagyobb míveinek csak kezdetei. - Éltesse őtet a’ Magyarok’ Istene! ‘s adjon erőt, hogy jeles szüleményeivel gazdagíthassa Literaturánkat! Már kijött mivei e’ következendők: Ujváry Bettynek, Horváth József Elek hitesének halálára. Szombath[ely], 1815. 8. R[ét]. A’ Kesergő Özvegy. Pest. 1815. 8. Felelet a’ Dijoni Versekre. Szombath[ely]. Ezeken kivűl az Erdélyi Múzeumban, ‘s Almanachjainkban több jeles darabjai jelentek meg.

Putnoky Anna. Illy czímű munkát fordított németből: Az erkölcs és a’ bölcseségnek tanításai Pesten. 1820.

Jegyzetek:

A jegyzetek elkészítése során elsősorban a Szinnyei József által írt Magyar írók élete és munkái c. kötetekre támaszkodtam. A tóle származó hivatkozásokat jelöltem (SZINNYEI: MIÉM).

1 A Boethius-idézet szabad fordítása: Menjetek most bátran, amerre a magas út példája

vezet!

2 Valerius Maximus: római történetíró; egyetlen fennmaradt munkáját Kr. u. 32 körül írta

meg.

3 Plutarkhosz (Kr. e. 46 k.- 120 k.): görög életrajzíró, történetíró. A Párhuzamos életrajzok szerzője.

4 Cornelius Nepos (Kr. e. 100 k. 25): római történetíró

5 Sallustius, Crispus (Kr. e. 86 - 35): néptribunus, senator, Caesar alvezére, történetíró.

6 Curtius: római ifjú, aki Kr. e. 362-ben egy betömhetetlen mély szakadékba ugrott. Önmagát feláldozta azért, hogy az isteneket kiengesztelje. Halála után a mélység eltűnt. A Magyar Curtiusról lásd: Döbrentei Gábor: Dugovics Titus, ki magát, csak hogy Nemzete győzzön, halálra szánta. = TudGyűjt. 1824. VIII, 16 - 28. Döbrentei a dolgozatban 3 kéziratos dokumentumot közölt. Bevezetőjében pedig megemlékezett Horváth József Elek közvetítői szerepéről.

7 Erzsébet (+1380): Károly Róbert harmadik felesége. 1320-ban kötöttek házasságot.

177