Életünk, 1999 (37. évfolyam, 1-12. szám)
1999 / 7-8. szám - Jerzy Stempowski: Dosztojevszkij lengyel regényalakjai
tenetes futárral, egy örökre megmaradt, fájdalmas emlékképpel azonosította a hatalmat, noha ekkor már igen jó véleménnyel volt róla a Szent Szinódus prokurátora. írásaiban nem találunk semmit, ami arra engedne következtetni, hogy morális elvei valamiképp kapcsolatban állnak a felsőbb társadalmi rétegek létével és erkölcseivel. Mivel azok, mint tragikus élményein keresztül tapasztalhatta, kitaszították, Dosztojevszkij megpróbált belsőleg közeledni a néphez, melyet első' pillanatban a katorgát benépesítő' rettenetes bűnözó'nép képében ismert meg. Itt meg kell jegyeznünk, hogy Dosztojevszkij kapcsolatai a társadalom alsó rétegével, ha nem is korlátozódtak a katorgára, ez utóbbitól kapták a tán minden népi regényalakjára jellemző' kegyetlenség szörnyű bélyegét. Bár mindvégig kitartott a katorga bűnözó'népe mellett, szószólója és dalnoka volt, sem ó' maga, sem igazi hó'sei nem azonosulnak soha az alsóbb társadalmi rétegekkel. Magával Dosztojevszkijjel együtt ők is a tragikus földalatti világ lakói, ki vannak zárva minden társadalomból, a levegőben lógnak az őket kitaszító elit és a talpuk alatt megnyíló szakadék, a katorga között, kimondhatatlan társadalmi és morális magányban élnek. Hogy lehet erkölcsi értékeket teremteni ebben a minden oldalról izolált társadalmi űrben? Egyáltalán léteznek-e erkölcsi értékek ebben a légüres térben? Dosztojevszkij művei nagyrészt ezekre a kérdésekre adnak választ. Nagyszabású kísérlettel van dolgunk: egyéni erkölcsi értékeket próbál teremteni egy ember, aki olyan tragikus társadalmi és morális vákuumban van felfüggesztve, ahová önként senki sem kerül. A földalatti világban folytatott kísérletek eredményei új, baljós színben tüntetik fel a magányos ember vagy két ember erkölcsiségét - de nincs semmilyen ép ésszel belátható közük a három személynél többre kiterjedő' közösségi morálhoz. Egyébként a földalatti világ nem nyer semmit a közösségi morállal. A Dosztojevszkij lengyelábrázolását alátámasztó eszmék a Holtak Házában fogantak, ezért hangzanak olyan furcsán az élők házaiban. Mert legbelsőbb lényegüket tekintve teljesen el vannak szakadva mindentől, ami összeköti vagy elválasztja az élő társadalmakat. Pál falvi Lajos fordítása 690
