Életünk, 1999 (37. évfolyam, 1-12. szám)

1999 / 1. szám - VALLON KÖLTŐK - Michel Renard: Johan d'Nivelles kalandjai (vers)

MICHEL RENARD (1829-1904)

Született Braine-l-Alleud-ban, meghalt Brüsszelben, kilépett a papságtól, hogy a főváros munkás egyesületei számára szentelje életét. A szegénységben való önfeláldozása tiszteletet ébresztett mindenkiben, beleértve még a régi gondolkodású papság elleneseket is. Mindenki tudta, mennyire türelmetlenek a különféle érdekszövetségek. Reánk egy rendkívül epikus költeményét hagyta: Mohan d’ Nivelles (aki legendás alak volt) kalandjai”. A harmadik vers (1890-bóí) tizenkettő énekből áll. Bohózatos hősköltemény, a helyzetek változásakor a csodakeltés biztosítja a költemény egységét. A mű sajátos vallon nyelvjárásban íródott, mert az író felismerte, hogy ebben a nyelvjárásban beszélnek: Montreaux-ban, Barnival-ban, Jandrain-ban és Jandrenouille-ban. A legcsodálatosabb az, hogy ez a nyelvjárás nem látszik egyáltalán mesterségesnek.

Johan d’ Nivelles kalandjai

íme tehát vallon hazánkról egy költemény,

Vallonok, nyissátok ki fületeket, s halljátok: ez az elbeszélés pokoli lesz barátim, s közben mégis szépnek tűnik majd nektek.

Mert a híres Johan d’ Nivel’-tol szólok.

Johanunk úgy tűnik büszke, mint egy joggyakornok,

Johan kalapáccsal kézben, a harangtoronyban magasan, úgy állt ott, mint egy őr,

neki mindegy volt, hogy hó vagy jégeső verte-e hátát.

Ezt a mesét a legöregebb vallon mondta, s Johan megérdemli tiszteletünk és énekünk.

18