Életünk, 1999 (37. évfolyam, 1-12. szám)

1999 / 11-12. szám - Anton Pavlovics Csehov: Falusi Aesculapiusok

- Le lehet nyelni?-Le.- Nagyon jó... Kellemetlen, ha nem lehet lenyelni. Öblöget az ember, öblöget, aztán kiköpi. Kár érte! De mit is akartam tulajdonképpen kérdezni magától... Ha gyenge a gyomrom, és emiatt, engedelmével, minden hónapban eret vágok magamon, és gyógyfüveket kell innom, attól még köthetek-e törvényes házasságot?

Kuzma Jegorov egy ideig gondolkodik, aztán így szól:- Nem, nem tanácsolom!- Hálásan köszönöm... Nagyszerűen gyógyít maga, Kuzma Jegorics! Jobban, mint bármelyik orvos! Bizony isten! Hányán imádkoznak Istenhez magáért! HajajL. Rengetegen!

Kuzma Jegorov szerényen lesüti a szemét, s közben bátran úja a receptet: Nátri bicarbonici, azaz szóda.

Fazekas László fordítása

(Elsó' megjelelenés: Szvet i tyenyi, 1882. no 178.

Aláírás: Antosa

A fordítás az A. P. Csehov: Polnoje szobranyije szocsinyenyij i piszém. Moszkva, 1974. c. kiadás alapján készült.)

1074