Életünk, 1998 (36. évfolyam, 1-12. szám)
1998 / 10. szám - Ferencz Józsa: Kedves Barátom!
FERENCZ JÓZSA Kedves Barátom! Nem olyan rég Szarajevóban jártam. Amint beléptem egy antikváriumba, kezembe akadt egy szakadozó verseskötet. Petó'fi összes művei voltak - szerbül. Rögtön megvásároltam. A könyv olyan rossz állapotban volt, hogy beadtam az első' utamba kerülő' könyvkötőhöz. Másnapra be is kötötte. A fedél belsejére sárgás papírt kasírozott, amin mintha valami írás ütött volna át. Megragadtam a sniccert és gondosan lefejtettem a lapocskát. Kamaszos izgalom fogott el: „Hátha valami értékes, régi kéziratra bukkanok.” Nagy meglepetésemre Gavrilo Princip naplójegyzetei voltak rajta szabályos sorokban. Fordításukat (azaz, amit ki tudtam silabizálni) ezúton küldöm neked, a jeles történésznek tanulmányozásra. 1. ) Meg kell hagyni a trónörökös helyre - pörge egy ficsúr. Szépen jár - általában díszmagyarban - csak tudnám mit eszik azokon az átkozott magyarokon. Mert, ha a Zsófi hercegnővel henceg - O, az teljességgel érthető. No de ezek a szittyák... Ráadást mindig az ellen ......szítják. K ülönben is nagy mázli, h.............lmebeteg Rudolf kipurcant .... am.... a F erencjóska soha elő nem kotorta volna a hülyéjét. 2. ) A Zsófi hercegnő az más. Eleve lengyel a szentem, tehát szegről-végről rokon. Úgy tipeg azokkal a kis lábaival, ..........gésa. T úlontúl jóságos teremtés, nem való ahhoz az osztrák fenevadhoz, de az átkozott....ngyója csak neki adta a szívét. É n mondom neked G....10 ..in... Kutyavilág járja erre mifelénk. Tényleg tenni kéne már valamit. A Zsófi hercegnő meg, ha olyan vak, csak szépelegjen a ficsúra oldalán. 4. ) Ami a Ferencjóskát illeti; hát nem mondanám, hogy odáig vagyok érte. A vén, pofaszakállas megbékélő (na persze). Tudja mit? Akár ki is nyalhatja... Kényszeredett bájmosollyal jár s kel a Birodalomban, s azt hiszi bevesszük ezt a............német h..dab..dát. Én már csakazértis ászt mondom: tűzrevaló e z mind, meg az egész Habsburg- Lotharingiai fajtája. Gyere csak el egyszer Szarajevóba vén szarházi. Majd adnék én neked a kutyahétszentségit. Addig is csücsülj a szép csicsás tróntermedben, majd csak rádszakad, de nem adok két évet és nyekk. 5. ) A monarchia itt nálunk csak a Ferencjóska-féle régi duma közérthetővé ferdítése. Valójában csak az általa „mon arkhé”-nak nevezett rémségről van 925
