Életünk, 1998 (36. évfolyam, 1-12. szám)

1998 / 9. szám - Beke György: Fogság (filmnovella)

Hagyjuk ezt most! (A gépírónőhöz.) Ezt nem kell írnia. De ezt a kérdést igen: mennyi a vagyona otthon, Szakács Balázs?

BALÁZS Ezt most miért kell bevallanom?

RENDŐRTISZT Sejtem, hogy van valamennyi földje. Mivel csak ősszel és télenjár át hozzánk, Magyarországra. Feltételezem, hogy tavasszal és nyáron odahaza dolgozik a mezőn.

BERTA Keményen kell dolgoznunk. Pedig Balázsnak iskolái is vannak, éppen csak az érettségije hiányzik. Úgy dolgozik mégis, mintha tanulatlan napszámos lenne.

RENDŐRTISZT Csak azért érdekel a vagyoni állapota, hogy milyen büntetést tud kifizetni, Szakács Balázs? (Nézegeti az útlevelet.) Aki ilyen örökös hányódásra kényszerül, az nem lehet túlságosan módos ember... Téli fagyban félig kész épületekben éjszakázni... Gázlángnál melegíteni az ételt... Reumát, tüdőgyulladást szedni fel... Voltam ellenőrzésen a feketemunkások tanyáin. Ismerem a nyomorúságukat. (Más hangon.) Éppen ezért ezúttal nem büntetem meg, Szakács Balázs. Menjenek haza békében.

BERTA Isten áldja meg a jóságát, tiszt úr.

BALÁZS Megértettem. (Éppen csak megbiccenti a fejét.)

SÁRIKA A kirótt büntetés rovatába mit újak be, százados úr?

RENDŐRTISZT Azt, hogy garázdaságért, verekedésért Szakács Balázs mezőkárolyi lakost, román állampolgárt, rendőrhatósági megrovásban részesítem. Ennyit írjon. (Balázshoz.) Ha rokona lennék, akkor most hozzátenném a dicséretet. A kegyetlen szorgalmáért és az önérzetéért. De hát nem vagyunk rokonok, Szakács Balázs. Nehogy többé feketemunkán fogjam Pesten. Akkor a mostani kihágását is beleszámítom. Azt a büntetést, amit most elengedtem.

6. Forgalmas budai utca KülsőIDélután (Hullámzó tömeg. Csúcsforgalom ideje. Szakács Balázs és a felesége lassan mennek, nézelődnek. Megállnak egy üzlet előtt, amelynek bejárata fölött angol nyelvű cégtábla.)

BALÁZS Ilyen a magyar ember útja manapság, elindul Mezőkárolyból, magyar faluból, amelyik méghozzá Románia, és elérkezik a magyar fővárosba, amelyből Angolország lett.

BERTA Hamar visszatért a csúfolódó kedved, Balázs!

BALÁZS Mit tehetnék egyebet? Úgy érzem, hogy ezt a sok portékát nem nekünk szánták bennszülött magyaroknak... Maholnap nálunk, Szatmár városában több magyar feliratot látni, mint ezen a nagy Budapesten!

(Megállnak egy kirakat előtt. Középkorú hölgy jön utánuk, ő is lassít. Szakácsék tovább indulnak, a hölgy követi őket.)

BALÁZS Húzódj félre, Berta, elállód az utat. Ez a hölgyszemély már harmadszor botlik belénk.

GASPAREKNÉ (zavartan) Beszélni szeretnék magával, jóember.

BALÁZS Nem emlékszem, hogy ismernők egymást.

GASPAREKNE Elég az, hogy én ismerem magát. Gasparek vállalkozó felesége vagyok.

BALÁZS Akkor ez nem lesz szerencsés találkozás. Csak nem akar bosszút állni az ura kivert fogaiért?

780