Életünk, 1998 (36. évfolyam, 1-12. szám)
1998 / 7-8. szám - Lábass Endre: A támogatott irodalmi stílus
lenniük az extravagancia ellen található egyetlen Gyógymód alkalmazásában, s ez az állandó Elszántság elhajítani a stílus minden dagályosságait, félre- beszéléseit; visszahozni a primitív rövidséget és tisztaságot, mikor az ember oly kevés szóval oly sok Dolgot elmondott. Minden tagjukat arra kell szorítaniuk, hogy a szorosan vett, csupasz, természetes beszédmóddal, pozitív kifejezésekkel, tiszta érzékekkel, és született könnyedséggel minden dolgot, amennyire csak tudnak, a matematikai egyszerűséghez közelítsenek, a munkások, vidékiek és kereskedők nyelvét előnyben részesítve a bölcsek s tudósokéval szemben.” Maga Wilkins püspök is írt egy az 1660-as években uralkodó irányvonalnak megfelelő', s igen népszerű kiadványt a Prédikátor, avagy Értekezés a Szónoklás Adományát illetően, amint az alá vettetik a Tudomány Szabályainak20 címen, melyben kifejtette, hogy le kell vetni a pulpitusokról is a rétori szóvirágokat. Amikor e Cromwell forradalma alatt megeró'södött Társaság királyi pecséttel végérvényesen hatalomra jutott, vele együtt hatalomra került az új stílus. A Társaság pedig kinyilatkoztatta elvárásait. Egészen pontosan azt is, milyen műveket lát ezentúl szívesen. A magas testület előnyben részesíti, és erősen támogatja az útleírásokat. 1666-ban, a Nagy Tűz esztendejében a Társaság kibocsátott egy iratot Directions for Seamen bound for far Voyages címen, ebben kérve őket, készítsenek feljegyzéseket megfigyeléseikről. Ugyanabban az esztendőben Robert Boyle közzéadott egy lajstromot az irányelvekkel, melyekben tételesen felsorolta az információk azon fajtáit, amelyeket a Társaság üdvösnek tartana. Ez többek között tartalmazta a távoli országok lakosságának, azok fizikai jellemzőinek, szokásaiknak, betegségeiknek, asszonyaik termékenységének, avagy meddőségének részletes leírását. Később ezeket kibővítették az éghajlat, kormányzat, vallás, termőtalaj, nyelv, állatállomány, valamint a. természeti és mesterségbeli ritkaságok leírásának kívánalmával is. Ezek után a különféle véreskezű kalózkapitányok is a Royal Society-nek ajánlották hajónaplóikat, melyekben a direktíváknak megfelelően, részletesen beszámoltak a felégetett városok és nőlakosaik milyenségéről, a ködből előbukkanó elvarázsolt szigetekről, továbbá a tengerből felbukkanó tritonokról, akiket csak nagy nehézségek árán sikerült mellbe döfni egy szigonnyal, hogy véresen bugyborékoló habokban süllyedtek alá a csónak széléről a tengerbe. Például William Dampier kalózkapitány Új Földkörüli Utazás-át a Királyi Társaság tiszteletre méltó elnökének ajánlotta.21 A tömörítés csúcsa: Samuel Hartlib egy levelében azt írta, hogy Dalgarno módszerével az egész Bibliát le lehetne másolni tíz lapra, és ennek bizonyságául Hartlib22 úr le is körmölte szorgosan János Evangéliumának egy részét.23 Borges John Wilkins-ről írott cikkében nem említi Dalgarnot, pedig például e régi oxfordi elemi iskolai tanár fejlesztette ki igazából a süketek számára a jelbeszédet. Persze, bár egykor Leibniz is hivatkozott A Jelölés Tudományára, Borghes életében csak egy reprint létezett, melyet a Maitland Club24 adott ki, Dalgarno eredeti művei pedig már nagyon ritkák, így még a könyvtárigazgató Borges is csak nehezen juthatott volna hozzájuk. 681
