Életünk, 1997 (35. évfolyam, 1-12. szám)
1997 / 3. szám - Wiktor Woroszylski: Új pánmongolizmus?
A már idézett riportban azt mondja Ajtmatov: „a mankurt szó jelentése nálunk pejoratív”. Valószínű, hogy az író szerint korunk mankurtja eltér valamiben a legenda alakjától; nem abban különbözik-e, hogy önként veti alá magát a műtétnek, ő maga mond le szabad akaratáról, nem nyúzzák meg a fejét, eldobja magától az emberhez méltó életet; ő maga temeti be az egyéni és a közös emlékezet forrását, vagy legalábbis nem tesz eró'feszítéseket, hogy eló'ássa; ő maga nyúl az íjért, hogy szíven lője anyját... Bármilyen hálátlannak is tűnik a Dönenbáj-madár szerepe a mankurtizált társadalomban, az új pánmongolizmus irodalma - mint láthattuk - olykorolykor elvállalja; ez pedig nem kis érdeme. Pál falui Lajos fordítása 363
/
