Életünk, 1996 (34. évfolyam, 1-12. szám)

1996 / 1. szám - Jurij Skrobinec: Szonettek Nagy László tiszteletére: Keze; Átokzuhataga; Holtfáradtan elhessegetem; Se tehenem, se lovam; A 150. szonett (versek)

JURIJ SKROBINEC

Szonettek

Nagy László tiszteletére

Részletek egy magyar nyelven íródó szonettgyűjteményből, mellyel az Ungvá- ron élő ukrán költő és műfordító - többek közt Petőfi, Arany, Móricz, József Attila, Radnóti, Illyés, Weöres műveinek ihletett tolmácsolója - Nagy Lászlónak kíván emléket állítani.

Keze

Csontos kezed faragott jóságot és haragot.

Csontos kezed betűt vetett, és ha termett - aratott.

Csontos kéz-akaratunk: oltalmadban maradunk! Csontos kezünk betűt vetett, és ha termett - aratunk

Jóságunk legesleg- nagyobb joggal kevesled. Vétkeinket sokallod most is joggal s okkal ott.

Essen ránk a Haragod - Küldd értünk a Harangod.

Ungvár, 1981. VII. 11.

1