Életünk, 1995 (33. évfolyam, 1-12. szám)
1995 / 5-6. szám - Páskándi Géza: Diána és a róka (dráma) I. rész
(Charlotte lassan közeleg.) CHARLOTTE Mindenkitől retteg, aki alaposabban ismeri a múltját, és ez jó nekünk. ARROGOLAIN De hisz egész Franciaország ismeri Foucbé múltját. CHARLOTTE No azért egész Franciahont mégse küldheti bitó alá. Bár, ha rajta múlnék... Désirée ki van kelve magából. Megmutatta nékem az otrantói listáját... (Elhallgat.) VORAVITO Nyilván tele van csupa lyoni legénnyel. CHARLOTTE No nemcsak! Szorul a hurok a nyaka körül. Fouchénál zsarolhatóbb ember aligha lesz e honban. ARROGOLAIN De vakmerőn visz- szatámad és a tömeg még éljenzi is. CHARLOTTE A nép félrevezethető, de kellően hajlékony ahhoz, hogy a hurkot holnap a mai kedvenc nyakába hajítsa. És ezt ki kell várnunk... VORAVITO Nem várni, siettetni kell, fenség. Véges a türelem! ARROGOLAIN Igen, fenség, én is így vélem ezt. CHARLOTTE (rájuk bámul) Nocsak, micsoda egyetértés! (Enyhe gúny.) ARROGOLAIN (némi zavar) A lényeges dolgokban mi a vicomte-tal mindig is szót értettünk... VORAVITO Úgy van, s ez nem kétséges, fenség. (Kis csend.) CHARLOTTE A türelmünk addig kell, uraim, amíg a nép rá nem döbben, hogy hóhért éljenzett az utcán. S akkor arra is rájön: a hóhérnak lakolnia kell végre... Mert aki ma nem tiszteli a király életét, annak holnap Isten neve se szent. És semmilyen isteni parancs és akarat... (Kis csend.) A nép különben is olyan gyerekre hasonlít, aki azt a nagyanyját szereti jobban, amelyik több édességgel kecsegteti. Az ígéret, a hízelgés irányítja itt a dolgokat. Ne átkozzuk hát túlontúl a népet, ám ne is éljenezzük. Olyannak kell tekinteni, amilyen mindig volt és amilyen marad... A mi dolgunk csak a hóhérok megbüntetése, uraim! (Szünet.) ARROGOLAIN És kiféle ismerős van azon a listán, fenség? (Apró csend.) CHARLOTTE Egy csomó számomra ismeretlen név, több százan vannak, mind királyellenes összeesküvők, az egyház régi és új ellenségei, et cetera... VORAVITO Több száz név? Fontoskodik a hóhér! Nélkülözhetetlennek szeretné magát feltüntetni! ARROGOLAIN Hallottuk, hogy azt a palotaőrt is lefogatta, akit Talleyrand hozott Őfelsége mellé... CHARLOTTE Vannak kisebb ismerős nevek... (Elréved.) VORAVITO És a nagyobbak? CHARLOTTE A nagy nevek? Mondjuk, Ney tábornok, annyi győzelmük kivívója. No és Carnot, aki hadaik sikerét megszervezte... Nevüktől aligha lesz Fouché népszerűbb a parlament és a nép körében... és Talleyrand sem, aki Fou- chét visszahozta. Az erőszak és a cinizmus koalíciója meginog... s akkor mi következünk... (Kis csend.) VORAVITO Carnot... Lazare Nicolas Carnot a bitó alatt... a káröröm kora jött el: a hóhért is akasztják. CHARLOTTE Nem, Carnot nem volt hóhér... a legnyíltabb franciák egyike. Ő az, akit tiszteletreméltó ellenségnek nevezhetünk, vicomte. Még ma is roppant népszerű... 415
