Életünk, 1995 (33. évfolyam, 1-12. szám)
1995 / 11. szám - Marie D'Agoult: Gyermeknapló
kisasszony kikérdezi, s ő bevádolja magát, amiért kicsúfolta az angol tanítónőt stb. Kisvártatva így beszél: — Féltékeny vagyok Ludovie-ra, mert több levelet kap, mint én. Ohó, féltékenység! Hiszen az bűn! - Fogja a tollát, és leírja: - Kikérdezés közben féltékeny voltam. Van érzéke a szójátékokhoz. A Fekete-tengerről („la mer Noire”) és a fehér anyáról („la mere blanche”) beszél, és hirtelen mókás képpel megjegyzi: - Salamon király történetében is egy fekete meg egy fehér anya szerepel. Szeptember 20. Szüksége van idealizmusra: - Te vagy az én képviselőm! - Vagyis a te képedet viselem. - Szójátékok (ügyemfogyott lettem stb.). Molnár Miklós fordítása JEGYZETEK George Sand megörökíti naplójában, hogy madame d’Agoult egy ruhák és kalapok elküldésére vonatkozó hosszú levele végén utóiratként az alábbi mondat olvasható: „Igaz is, majd elfelejtettem: múlt hónapban szültem egy fiút Rómában, ott is hagytam, madame Allart viseli gondját.” George Sand megjegyzi, hogy amíg madame Allart maga gondozza gyermekeit, nem sajnálva tőlük idejét és nevét, sőt egész életét sem, d’Agoult grófné elhagyogatja a sajátjait, megfeledkezik róluk, s azok hitvány odúkban tengődnek, miközben ő nagyúri jómódban, bársonyban-hermelinben él, „és annyira se törődik saját ivadékával, mint ha megellett volna a macskája”. A grófné tehát rossz anya hírében állott, talán azért is, mert a nyilvánosság felé hideg és gőgös - önvédelmi célokat szolgáló - viselkedéséből sokan ilyesmire következtettek. Hogy talán mégsem szolgált rá rossz hírére, azt igazolhatja a Gyermeknapló, melyet Blandine nevű lányáról vezetett Liszttel való hosszú itáliai tartózkodásának néhány hónapjában. Első ízben 1990-ben látott napvilágot. Blandine Liszt 1835. december 18-án született Géniben. Szoptatós dajkára s egy étrembiéres-i lelkészre bízták, 1839. január 15-én került vissza szüleihez, akik ekkor Firenzében laktak. A dolog nem ment simán, a lelkész-vonakodott kiadni a kislányt. A grófné kénytelen volt tudós barátja, Adolphe Pictet közbenjárását kérni. Ráadásul Blandine szamárköhögést kapott, ez is hetekkel késleltette a kislány s dajkája elindulását; d’Agoult grófné kénytelen volt elállni eredeti szándékától, hogy Milánóban vegye magához gyermekét. A Gyermeknaplót d’Agoult grófné egy 12 x 18 cm-es fekete noteszba jegyezte; 36 oldalt tölt meg, jelenleg madame Edme Jeanson tulajdona. Annette Chevreuil madame d’Agoult-nak hosszú éveken át volt a szobalánya. 2„Jean mama”: madame Churdet, Blandine dajkája. 1025
