Életünk, 1994 (32. évfolyam, 1-12. szám)

1994 / 9. szám - Jiri Wolker: Szerelmes vers, Sírfelirat (versek, Monoszlóy Dezső fordításai)

JIRI WOLKER

Szerelmes vers

Azt mondtad, egyedül szemedben él a világ, mi azon kívül van, számomra mit se jelenthet, szemedben nyílik a hószín almavirág, fellegek benne fodrozódnak, madarak szállnak és dalolnak.

Neked hiszek és nem hiszek.

Nagy fájdalmam szemed ízekre zúzza, hogy fonódjon szívemre abroncsként újra. Felelj kedvesem, ha szemeddel átölelt a föld, hogy engedhetted e reggelen az állványról lezuhanni a munkást és szörnyethalni a szemem előtt?

Sírfelirat

Itt nyugszik Jiri Wolker, a költő, ki szerette a világot s igazságaiért harcra kélt,

s mielőtt még szívét bajvívón kiránthatta volna, meghalt fiatalon, huszonnégy évet élt.

(Monoszlóy Dezső fordítása)

783